GELAG - vertaling in Duits

• Zeche
• Preis
• Rechnung

Voorbeelden van het gebruik van Gelag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ik heb het gelag al betaald.
ich habe schon dafür bezahlt. Egal, was ich Ihnen schulden soll, unserem Land.

verlies van arbeidsplaatsen- en de consumenten- met duurdere tickets- het gelag moeten betalen.
die immer teurere Tickets kaufen müssen, die Zeche zahlen.

de werkende klasse het gelag dient te betalen
dass die Arbeiterklasse den Preis zahlen muss,

de middenstand in de steden en op het platteland het gelag betalen voor de crisis. Zij moeten dokken opdat het grootkapitaal winst kan maken.
Land bei der Krise die Zeche bezahlen, damit das Großkapital Profit machen kann.

Daarbij moet echter wel worden voorkomen dat de boeren van de Europese Unie het gelag betalen voor de uitbreiding.
ich wäre erfreut, wenn nicht nur die Landwirte der Europäischen Union aufgefordert werden, die Rechnung für die Erweiterung zu begleichen.

ook gevoelig is voor overstromingen en ook in grote mate afhankelijk van textiel- als gevolg van oneerlijke concurrentie het gelag zal moeten betalen.
demokratische Bangladesch, ein ebenfalls für Überschwemmungen anfälliges Land, unter unlauterem Wettbewerb zu leiden haben wird, denn auch dieses Land ist stark von Textilien abhängig.

het wel normaal is dat wij het gelag betalen voor de strenge normen
es wohl normal ist, daß wir die Rechnung für die strengen Vorschriften

Het zou echter ongeoorloofd zijn de werknemers voor de zoveelste keer het gelag te laten betalen voor de pogingen tot overwinning van deze recessie,
augenscheinlich nicht von kurzer Dauer sein wird, darf nicht ein weiteres Mal zu Lasten der Arbeitnehmer gehen, Massenentlassungen nach sich ziehen

anderen in de rest van de wereld moeten het gelag betalen!
andere Länder der Welt sollen den Preis dafür bezahlen!

Zij proberen hen met het gelag van de crisis op te zadelen om de winstgevendheid van de monopolies te redden.
der bürgerlichen Regierungen, welche ihnen die Kosten für die Krise unterschieben und die Gewinne der Kartelle retten möchten, bereits aus dem letzten Loch pfeifenden Arbeitnehmer.

We moeten het gelag betalen.
Ich muss wohl dafür bezahlen.

Nu moet het gelag betaald worden.
Jetzt ist es Zeit, die Zeche zu zahlen.

Ik moet de heuvels over en moet het gelag betalen.
Ich muss die Berge überqueren und die Zeche zahlen.

Als de lat lager wordt gelegd betalen wij het gelag.
Wenn die Messlatte gesenkt wird, bezahlen wir alle den Preis.

Het mag niet zo zijn dat de Europese burger het gelag betaalt voor zakelijke en politieke spelletjes.
Die europäischen Bürger sollten nicht den Preis für wirtschaftliche und politische Spiele zahlen müssen.

Dat gezegd hebbende het is gratis en iemand moet het gelag betalen.
Das heißt es ist frei, und jemand hat die Zeche zu zahlen.

Benoit Hamon heeft het gelag betaald voor de aanval op de arbeidswet
Benoit Hamon zahlt mit seinem schwachen Abschneiden den Preis fÃ1⁄4r die Arbeitsgesetze

En wie betaalt het gelag in de maatschappij voor ons ondoeltreffend optreden?
Wer in der Gesellschaft zahlt denn die Zeche für Ineffizienz im Handeln?

Dat de kleine man het gelag betaald, elke keer weer.
Es trifft immer den kleinen Mann, der muss jedes Mal die Zeche zahlen.

Het zijn de individuele vernieuwers in Europa die in het huidige stelsel het gelag betalen.
Es sind Europas individuelle Erfinder, die im derzeitigen System den Preis bezahlen.