GELDMARKTFONDSEN - vertaling in Duits

• Geldmarktfonds
• Geldmarktfondsanteile
• Marktfonds

Voorbeelden van het gebruik van Geldmarktfondsen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Geldmarktfondsen en trackers vallen mogelijk onder bestaande wetgeving inzake instellingen voor collectieve belegging in effecten(icbe)11.
MMF und ETF werden unter Umständen schon von der bestehenden Richtlinie über Organismen für gemeinsame Anlagen (OGAW)11 abgedeckt.

Deze bepaling heeft directe gevolgen voor de lijst van monetaire financiële instellingen, inzoverre dat beheermaatschappijen die geldmarktfondsen beheren in staat zullen zijn hun werkzaamheden uit te oefenen via bijkantoren die zijn gevestigd in andere lidstaten.
Diese Bestimmung wirkt sich insoweit unmittelbar auf die Liste der monetären Finanzinstitute aus, als Verwaltungsgesellschaften, die Geldmarktfonds verwalten, künftig in der Lage sein werden, über in anderen Mitgliedstaaten zugelassene Zweigniederlassungen tätig zu sein.

De volgende regels zijn van toepassing: i voor geldmarktfondsen volgt de rapportage van his torische gegevens aan de ECB de op grond van dit richtsnoer tot eind 2008 toegepaste rapportageprak tijk van NCB 's.
Es gelten die folgenden Bestimmungen: i Für Geldmarktfonds folgt die Übermittlung zurück liegender Daten an die EZB der gemäß dieser Leit linie angewendeten Berichtspraxis der NZBen bis Ende 2008.

gelden de in dit artikel uiteengezette vereisten alleen voor geldmarktfondsen.
gelten die in diesem Artikel festgelegten Anforderungen nur für Geld marktfonds.

De volgende regels zijn van toepassing:( i) voor geldmarktfondsen volgt de rapportage van historische ge gevens aan de ECB de op grond van dit richtsnoer tot eind 2008 toegepaste rapportagepraktijk van NCB 's.
Es gelten die folgenden Bestimmungen: i Für Geldmarktfonds folgt die Übermittlung zurückliegender Da ten an die EZB der gemäß dieser Leitlinie angewendeten Be richtspraxis der NZBen bis Ende 2008.

Niettemin geeft artikel 4, lid 6 van Verordening ECB/ 2001/13 NCB 's de mogelijkheid een vrijstelling te verlenen aan sommige of alle geldmarktfondsen wat de rapportage van„herwaarde ringsaanpassingen» betreft.
Gleichwohl können die NZBen gemäß Artikel 4 Absatz 6 der Verordnung EZB/ 2001/13 einigen oder allen Geldmarktfonds eine Ausnahme regelung im Hinblick auf die Meldung der„Bereinigungen infolge Neube wertung» gewähren.

toegevoegd:"Het geldmarktfonds zelf of de bevoegde vertegenwoordigers ervan dragen zorg voor de verstrekking van alle gegevens die vereist zijn om te voldoen aan de statistische rapportagevereisten van geldmarktfondsen.
6 wird folgender Satz angefügt:"Der Geldmarktfonds oder seine Vertreter gewährleisten, dass alle zur Erfuellung der statistischen Berichtspflichten von Geldmarktfonds erforderlichen Daten zur Verfügung gestellt werden.

De ervaring met de crisis van 2007/2008 leert dat beleggersruns geldmarktfondsen kunnen bedreigen en dat MMF's bijstand van sponsorondernemingen kunnen behoeven,
Die Erfahrungen aus der Krise 2007 bis 2008 haben gezeigt, dass Geldmarktfonds für Anleger-Runs anfällig sein können und auf die Unterstützung von Sponsor-Gesellschaften angewiesen sein können,

het lang verwachte en al meerdere malen aangekondigde voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake geldmarktfondsen heeft ingediend.
der erwartete und mehrmals angekündigte Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Geldmarktfonds endlich von der Europäischen Kommission vorgelegt worden ist.

Reikwijdte van de rapportage a A l g e m e e n NCB 's rapporteren aan de ECB aparte balanspostgegevens voor de sector geldmarktfondsen conform de tabellen 1 en 2 in deel 7 van bijlage III.
Umfang der Berichterstattung a A l l g e m e i n Die NZBen melden der EZB getrennte Bilanzpositionsdaten für den Sektor der Geldmarktfonds gemäß Anhang III Teil 7 Tabellen 1 und 2.

Het herstel in de loop van 1999 was voornamelijk toe te schrijven aan een steviger groei van zowel de geldmarktfondsen als de schuldbewijzen met een looptijd tot
Die Erholung im Laufe des Jahres 1999 hing in erster Linie mit der starken Wachstumsbeschleunigung sowohl bei den Geldmarktfondsanteilen als auch bei den Schuldverschreibungen mit einer Ursprungslaufzeit von

Geldmarktfondsen zijn ondernemingen voor collectieve belegging waarvan de aandelen/ participaties,
Geldmarktfonds sind Investmentunternehmen, deren Anteile liquiditätsmäßig Einlagensubstitute im engeren Sinne darstellen

fondsen die nauwe substituten voor deposito 's vormen( geldmarktfondsen/ cash funds),
die enge Substitute für Einlagen darstellen( Geldmarktfonds/ Cash-Fonds),

Geldmarktfondsen worden gedefinieerd
Geldmarktfonds werden als Investmentfonds definiert,

exclusief participaties in beleggingsfondsen en geldmarktfondsen waaevan aandelen/ participaties in beleggingsfondsen en geldmarktfondsen 4 5 6 Financiële derivaten Niet-financiële activa( incl.
Beteiligungen darunter börsennotierte Aktien ohne Investmentfonds- und Geldmarktfondsanteile darunter Investmentfonds- und Geldmarktfondsanteile 4 5 6 Finanzderivate Nichtfinanzielle Vermögenswerte( einschließlich Sachanlagen)

Geldmarktfondsen zijn ondernemingen voor collectieve belegging waarvan de aandelen/ participaties,
Geldmarktfonds sind Unternehmen zur gemeinsamen Anlage in Wertpapiere, deren Anteile bezogen

De bedoeling is derhalve geldmarktfondsen, in hun hoedanigheid van uitgevers van aandelen/ participaties, alsmede overige MFI 's en« Overige financiële intermediairs», voorzover deze door geldmarktfondsen uitgegeven aandelen/ participaties in beheer hebben,
Daher ist vorgesehen, Geldmarktfonds in ihrer Eigenschaft als Emittenten von Geldmarktfondsanteilen und andere MFIs sowie„Sonstige Finanzintermediäre», sofern diese von Geldmarktfonds ausgegebene Anteile in ihrem Depot verwahren

geldmarktfondsen hebben verleend, verzekeren de NCB 's dat de gecombineerde bijdrage van die geldmarkt fondsen aan de totale nationale geldmarktfondsbalans van het eurogebied niet meer bedraagt dan:"> i 10% in elke deelnemende lidstaat waarin de balans van nationale geldmarktfondsen meer dan 15% van de to tale geldmarktfondsbalans van het eurogebied uitmaakt;
i 10% in jedem teilnehmenden Mitgliedstaat, in dem die nationale Geldmarktfondsbilanz mehr als 15% der Ge samtbilanz der Geldmarktfonds des Euro-Währungs gebiets beträgt;

Wijzigingen in het beleggingsbeleid van een beleggingsfonds, met inbegrip van een geldmarktfonds, zijn mogelijk binnen de EU lidstaten.
In den EU-Mitgliedstaaten können Änderungen der Anlagepolitik eines In vestmentfonds, einschließlich eines Geldmarktfonds, eintreten.

De laatste definitie bepaalt op preciezere wijze het type bankdeposito 's waarin een geldmarktfonds mag beleggen om als zodanig te worden beschouwd.
Letztere legt die Art der Bankeinlagen, in die ein Geldmarktfonds investieren darf, damit er als solcher gilt, genauer fest.