GELDMARKTFONDSEN - vertaling in Spaans

• fondos del mercado monetario
• fondos
• FMM

Voorbeelden van het gebruik van Geldmarktfondsen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

geldmarktfonds zelf of"> de bevoegde vertegenwoordigers ervan dragen zorg voor de verstrekking van alle gegevens die vereist zijn om te voldoen aan de statistische rapportagevereisten van geldmarktfondsen.
FMM o"> las personas que los representen legalmente garantizan la prestación de la información necesaria para cumplir las obligaciones de información estadística de los FMM.

Alhoewel elk positief rendement op uw beleggingen in de geldmarktfondsen voor u is, wordt een negatief rendement voor zover dat voortkomt uit de huidige marktrente
Aunque cualquier rentabilidad positiva de su inversión en fondos del mercado monetario es para usted, una rentabilidad negativa como resultado de los tipos de interés actuales

Met name de regelgevingskaders na de crisis voor securitisatie, geldmarktfondsen en beleggingsfondsen vormen een hoeksteen om de risico's in de niet-bancaire financiële sector te beperken.
En especial, los marcos reguladores posteriores a la crisis para las titulizaciones, los fondos del mercado monetario y los fondos de inversión constituyen una piedra angular a la hora de limitar los riesgos en el sector financiero no bancario.

cd's, of geldmarktfondsen), of eventueel geld dat je hebt opgegeven in ruil voor een constante betalingen(annuïteiten).
certificados de depósito o fondos del mercado monetario), o posiblemente dinero al que ha renunciado a cambio de pagos constantes(anualidades).

Alle bezittingen binnen de geldmarktfondsen worden gescheiden van de beheerder aangehouden en lopen daarom geen
Todos los activos que están en los fondos del mercado monetario se mantienen segregados del gestor del fondo

Alhoewel elk positief rendement op uw beleggingen in de geldmarktfondsen voor u is, wordt een negatief rendement voor zover dat voortkomt uit de huidige marktrente
Aunque cualquier rendimiento positivo de su inversión en fondos del mercado monetario es para usted, un rendimiento negativo como resultado de los intereses actuales y los costos del

Instellen van een kader voor geldmarktfondsen: de vandaag voorgestelde nieuwe regels(MEMO/13/764)
Elaboración de un marco para los fondos del mercado monetario. Las nuevas normas propuestas hoy(MEMO/13/764)

obligaties en geldmarktfondsen.
bonos y fondos del mercado monetario.

aandelen/ participaties in geldmarktfondsen en geldmarktpapier en schuldbewijzen met een looptijd tot
participaciones en fondos del mercado monetario e instrumentos del mercado monetario

17% aan liquide beleggingen zoals geldmarktfondsen.
el 17% a inversiones líquidas, como los fondos del mercado monetario.

Het grootste deel van de geldmarktfondsen werd verkocht om te profiteren van de vlucht naar kwaliteit naar overheidsobligaties,
Se vendió la mayor parte de los fondos monetarios para aprovechar la fuga hacia la calidad de los bonos del gobierno,

die bang was voor een grote run op andere geldmarktfondsen, al dat soort fondsen voor één jaar,
el gobierno federal, por temor a una gran corrida en otros fondos de mercado de dinero, garantizó todos estos fondos por el período de un año,

die zijn gedefinieerd in de Gemeenschapswetgeving, voornamelijk doordat geldmarktfondsen( money market funds ofwel MMF 's) hier ook onder vallen.
fundamentalmente porque incluyen los fondos del mercado monetario( FMM).

De Verordening voorziet in de verzameling van maandelijkse statistieken betreffende de houders van aandelen/participaties in geldmarktfondsen( MMF's) uitgesplitst naar het ingezetenschap van de houder,
El Reglamento contempla la recopilación de estadísticas mensuales relativas a los titulares de las participaciones en fondos del mercado monetario(FMM), detalladas en función de la residencia del titular,

looptijd t/ m 1 jaar >1 jaar t/ m 2 jaar >2 jaar 1 9.3 x Met opzegtermijn t/ m 3 maanden 2 >3 maanden w. v.: >2 jaar 4 9.4 x Repo 's 10 11 Aandelen/ participaties in geldmarktfondsen Uitgegeven schuldbewijzen.
hasta 2 años a más de 2 años 1 9.3 x Disponibles con preaviso hasta 3 meses 2 a más de 3 meses de los cuales a más de 2 años 4 9.4 x Cesiones temporales 10 11 Participaciones en FMM Emisiones de deuda.

Tabel 2.11 Definities van de monetaire aggregaten in het eurogebied Passiva 1 Chartaal geld Girale deposito 's Deposito 's met vaste looptijd tot en met twee jaar Deposito 's met opzegtermijn tot en met drie maanden Repo 's Aandelen/ participaties in geldmarktfondsen en geldmarktpapier Schuldbewijzen met looptijd tot en met twee jaar 1.
Cuadro 2.11 Definiciones de los agregados monetarios de la zona del euro Pasivos1 Efectivo en circulación Depósitos a la vista Depósitos a plazo hasta dos años Depósitos disponibles con preaviso hasta tres meses Cesiones temporales Participaciones en fondos del mercado monetario e instrumentos del mercado monetario Valores distintos de acciones emitidos hasta dos años 1.

voor eigen rekening beleggingen te verrichten, hoofdzakelijk in aandelen of rechten van deelneming in geldmarktfondsen, kortlopende schuldbewijzen, en/of deposito's.
por su propia cuenta, realizar inversiones principalmente en participaciones en fondos del mercado monetario, valores representativos de deuda a corto plazo, y/o depósitos.

langlopende financiële beleggingen omvatten langlopende schuldbewijzen, beleggingsfondsen met uitzondering van geldmarktfondsen, beursgenoteerde aandelen
las participaciones en fondos de inversión excluidas las participaciones en fondos del mercado monetario, las acciones cotizadas

van aandelen Beleggingsfondsen waarvan: beleggingsfondsen met uitzondering van geldmarktfondsenwaarvan: geldmarktfondsen Beursgenoteerde aandelen Verzekeringstechnische reserves.
excluidas las participaciones en fondos del mercado monetario de las cuales: participaciones en fondos del mercado monetario Acciones cotizadas Reservas técnicas de seguro.

Het heeft de Amerikaanse Securities and Exchange Commission bijna zes jaar gekost om de kwetsbaarheid van geldmarktfondsen te verminderen, door in 2014 een “floating NAV”(net asset value, netto bezitswaarde) te vereisen, wat inhoudt dat de voornaamste geldmarktfondsen niet langer beloven één dollar uit te keren per dollar aan nominale waarde.
La Comisión de Bolsa y Valores de Estados Unidos tardó casi seis años tras la crisis para reducir la vulnerabilidad de los fondos de mercado, mediante la exigencia en el año 2014 de un“NAV flotante”(valor neto de los activos)(NAV, siglas en inglés), lo que significa que los principales fondos de mercado de dinero ya no prometen pagar un dólar por el valor nominal de un dólar.