GELIBERALISEERDE - vertaling in Duits

• liberalisierten
• liberalisiert worden waren
• liberalisierte
• liberalisierter
• liberalisiertes

Voorbeelden van het gebruik van Geliberaliseerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze tariefpraktijken verhogen immers de toetredingsdrempel op recentelijk geliberaliseerde markten en brengen aldus de goede werking van de gemeenschappelijke markt in gevaar.
Eine solche Preispolitik erhöht nämlich die Schranken für den Eintritt in kürzlich liberalisierte Märkte und gefährdet so das reibungslose Funktionieren des Gemeinsamen Marktes.

Zoals het EESC al meermalen heeft gesteld is een vrije, geliberaliseerde handel niet automatisch ook duurzaam.
Ein freier, liberalisierter Handel muss aber keinesfalls automatisch nachhaltig sein, wie der EWSA mehrfach dargestellt hat.

Het Comité constateert dat de lid-staten voor de reeds geliberaliseerde diensten inmiddels al regels hebben vastgesteld.
Der Ausschuß stellt fest, daß die Mitgliedstaaten bereits die Vorschriften über die schon liberalisierten Dienstleistungen erlassen haben.

Er zijn al sterk of volledig geliberaliseerde postdiensten in Scandinavië,
Wir haben weitestgehend oder vollkommen liberalisierte Postdienste in Skandinavien und andere Länder in Europa,

GEZIEN zijn advies over de mededeling van de Commissie"De universele dienst in de telecommunicatiesector in het perspectief van een volledig geliberaliseerde omgeving- Een essentieel element van de informatiemaatschappij"COM(1996) 73 def.
GESTÜTZT auf seine Stellungnahme zu der Mitteilung der Kommission"Der Universaldienst in der Telekommunikation im Hinblick auf ein vollständig liberalisiertes Umfeld- Ein.

de toezichthouders krijgen een steeds grotere rol te spelen bij de totstandbrenging van geliberaliseerde energiemarkten in de gehele EU.
den zuständigen staatlichen Stellen und den Wettbewerbsbehörden fällt bei der Schaffung liberalisierter Energiemärkte in der EU eine immer wichtigere Rolle zu.

het koppelen van monopoliemarkten aan geliberaliseerde markten.
die Kopplung von Monopolmärkten mit liberalisierten Märkten abzielten.

bestaande ONP-regelingen aan de vanaf 1998 geliberaliseerde context aan te passen.
um diese an das ab 1998 liberalisierte Umfeld anzu passen.

Deze eerste stap maakt het voorts gemakkelijker om met ingang van 1 janua ri 1996 reeds geliberaliseerde diensten daad werkelijk aan te bieden.
Sie erleichtert überdies die Bereitstellung bereits liberalisierter Dienste ab 1. Januar 1996.

het succes van de EU-handel in landbouwproducten op grotendeels geliberaliseerde markten voor een groot deel te danken is aan kmo's.
die Erfolgsgeschichte des EU-Agrarhandels auf weitgehend liberalisierten Märkten zu einem großen Teil von KMU realisiert worden ist.

Het gaat hierbij niet om een strijd tussen staatsbedrijven en particuliere ondernemingen of tussen een gereguleerde en geliberaliseerde aardgas- en elektriciteitsmarkt.
In diesem Zusammenhang geht es überhaupt nicht darum, staatliche und private Unter neh men bzw. reglementierte und liberalisierte Erdgas- und Elektrizitätsmärkte gegeneinander abzu wägen.

Richtlijn 95/51/EG van de Commissie tot wijziging van Richtlijn 90/388/EEG inzake de opheffing van de beperkingen op het gebied van kabeltelevisienetten voor het verrichten van reeds geliberaliseerde diensten.
Richtlinie 95/51/EG der Kommission zur Änderung der Richtlinie 90/388/EWG hinsichtlich der Aufhebung der Einschränkungen bei der Nutzung von Kabelfernsehnetzen für die Erbringung bereits liberalisierter Telekommunikationsdienste.

de begunstigde onderneming ook op geliberaliseerde markten actief is59.
das begünstigte Unternehmen auch auf liberalisierten Märkten tätig ist59.

nationale economieën te ondersteunen door de internationale connectiviteit die we bieden op basis van geliberaliseerde luchtvaartmarkten.
Wachstumspotenzial in lokalen und nationalen Wirtschaftsräumen durch die internationalen Flugverbindungen, die wir auf der Basis liberalisierter Luftverkehrsmärkte bereitstellen.

strijd tussen staatsbedrijven en particuliere ondernemingen of tussen een gereguleerde en geliberaliseerde aardgas- en elektriciteitsmarkt.
private Unternehmen bzw. reglementierte und liberalisierte Erdgas- oder Elektrizitätsmärkte gegeneinander abzuwägen.

Deze rechterlijke instantie heeft het Hof verzocht om uitlegging van de uitdrukking„openbare postdiensten” in de context van een volledig geliberaliseerde markt, alsook van de omvang van de btw-vrijstelling voor deze diensten.
Dieses Gericht ersucht den Gerichtshof um Auslegung des Begriffs„öffentliche Posteinrichtungen“ im Kontext eines vollständig liberalisierten Marktes und des Umfangs der Mehrwertsteuerbefreiung dieser Dienstleistungen.

Ii te beschikken over een geschikt wettelijk kader ter bevordering van de ontwikkeling van gedecentraliseerde en geliberaliseerde markten(gas en elektriciteit);
Ein geeigneter Rechtsrahmen zur Förderung der Entwicklung dezentraler und liberalisierter Märkte(Gas und Strom) gegeben sein muß;

De Commissie is voorts van mening dat het gebruik van kabeltelevisienetten voor de levering van thans reeds geliberaliseerde diensten dient te worden overwogen.
Die Kommission ist ferner davon überzeugt, daß die Nutzung von Kabelfernsehnetzen für derzeit liberalisierte Dienste in Betracht gezogen werden sollte.

de Verordening inzake grensoverschrijdende handel vormen het kader voor een geliberaliseerde interne markt voor elektriciteit.
die Verordnung über den grenzüberschreitenden Stromhandel sind die Eckpunkte eines liberalisierten Binnenmarkts für Strom.

in bepaalde gevallen de totstandkoming van geliberaliseerde markten beletten.
in manchen Fällen die Entwicklung liberalisierter Märkte verhindern.