Voorbeelden van het gebruik van Geloovigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
O, ware geloovigen! neemt niet de Joden
O die ihr glaubt, nehmt nicht die Juden und die Christen zu Schutzherren!Waarlijk deze Koran leidt op den meest rechten weg, en verkondigt den geloovigen. Die goede werken verrichten
Wahrlich, dieser Quran leitet zum wirklich Richtigen und bringt den Gläubigen, die gute Taten verrichten,Zij eerbiedigen bij de geloovigen noch bloedverwantschap noch geloof; en dat zijn de zondaren.
Sie beachten einem Mumin gegenüber weder Verwandtschaft noch vertragliche Vereinbarungen und diese sind die eigentlichen Übertretenden.O ware geloovigen! indien gij God vreest,
O die ihr glaubt, wenn en verkondigt den geloovigen. Die goede werken verrichten
und verkündet den Gläubigen, die die guten Werke tun,zijne ouders waren ware geloovigen, en wij vreesden, dat hij, die een ongeloovige is,
hebben wij u niet tegen de geloovigen verdedigd!
sagten sie:"Haben wir uns nicht für euch eingesetzt und euch vor den Mumin geschützt?!O ware geloovigen! indien gij een deel der ongeloovigen ontmoet,
O die ihr glaubt, wenn zijn geene ware geloovigen.
wenden sich einige von ihnen ab. Und dies sind keine Gläubigen.gij in handen hebt, voor zoo ver gij geloovigen zijt.
was noch übrig ist an Zinsen, wenn ihr Gläubige seid.O ware geloovigen! neemt de ongeloovigen niet tot uwe beschermers, in plaats der geloovigen. Wilt gij God eene onwraakbare getuigenis tegen u geven?
Die den Iman verinnerlicht habt! Nehmt euch die Kafir nicht als Wali anstelle der Mumin, wollt ihr ALLAH gegen euch eine eindeutige Verfügung geben?!O ware geloovigen! indien gij God ondersteunt,
O die ihr glaubt, wenn Zij trachten God en de geloovigen te misleiden; maar zij zullen slechts zich zelven misleiden,
Sie versuchen, Allah und die Gläubigen zu betrügen, und doch betrügen sie nur sich selbst,zijn gezant, indien gij ware geloovigen zijt.
gehorcht ALLAH und Seinem Gesandten, wenn ihr Mumin seid.Zeg hun: Waarom hebt gij dan, als gij geloovigen zijt de vroegere profeten Gods gedood?
Sprich:"Warum habt ihr also die Propheten Allahs vordem getötet, wenn ihr Gläubige seid?O ware geloovigen! zal ik u eene koopwaar toonen, die u hiernamaals van eene pijnlijke marteling zal verlossen?
O die ihr glaubt, soll ich En toen gij tot de geloovigen zeidet: Is het niet genoeg,
Als du zu den Gläubigen sagtest:"Genügt es euch denn nicht, daß euer Herr euchzijn gezant, indien gij ware geloovigen zijt.
gehorcht Allah und Seinem Gesandten, wenn ihr Gläubige seid.O ware geloovigen! als gij, op den dag der vergadering,
O die ihr glaubt, wenn zum Gebet gerufen wird am Freitag,Zij eerbiedigen bij de geloovigen noch bloedverwantschap noch geloof;
Sie beachten einem Gläubigen gegenüber weder Verwandtschaft noch Schutzbund.
