WARE GELOOVIGEN - vertaling in Duits

• Gläubigen
• Mumin
• die ihr glaubt
• die den iman verinnerlicht habt

Voorbeelden van het gebruik van Ware geloovigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ware geloovigen! vreest God
Die den Iman verinnerlicht habt! Handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber,

O ware geloovigen! indien gij God vreest,
O die ihr glaubt, wenn ihr Allah fürchtet,

hierin is een teeken voor de ware geloovigen.
Darin ist ein Zeichen für die Gläubigen.

zoo bevrijden wij de ware geloovigen.
solcherart erretten WIR die Mumin.

O ware geloovigen! indien gij een deel der ongeloovigen ontmoet,
O die ihr glaubt, wenn ihr auf eine Schar trefft, so steht fest

Inderdaad, de ware geloovigen zijn broeders; verzoent dus uwe broeders,
Die Gläubigen sind ja Brüder. So stiftet Frieden

zij is met zijn gezant en de ware geloovigen; maar de huichelaars weten het niet.
Seinem Gesandten und den Mumin. Doch die Munafiq wissen es nicht.

O ware geloovigen! waarlijk, velen der priesters en monniken verteren het vermogen der menschen in ijdelheid
O die ihr glaubt, viele von den Gelehrten und den Mönchen verschlingen fürwahr den Besitz der Menschen auf nichtige Weise

Inderdaad, de ware geloovigen zijn broeders; verzoent dus uwe broeders,
Die Gläubigen sind ja Brüder. So stiftet Frieden zwischen euren Brüdern

O ware geloovigen! indien gij God ondersteunt,
O die ihr glaubt, wenn ihr Allah(s Sache)

De ware geloovigen zijn broeders; verzoent dus uwe broeders,
Die Gläubigen sind doch Brüder. So stiftet Frieden

O ware geloovigen! zal ik u eene koopwaar toonen, die u hiernamaals van eene pijnlijke marteling zal verlossen?
O die ihr glaubt, soll ich euch auf einen Handel hinweisen, der euch vor schmerzhafter Strafe rettet?

Ik keer tot u terug met berouw, en ik ben de eerste der ware geloovigen.
sagte er:"Gepriesen seist Du, ich bekehre mich zu Dir, und ich bin der Erste der Gläubigen.

O ware geloovigen! als gij, op den dag der vergadering,
O die ihr glaubt, wenn zum Gebet gerufen wird am Freitag,

zoo bevrijden wij de ware geloovigen.
So retten Wir die Gläubigen.

O ware geloovigen! Laten uwe rijkdommen
O die ihr glaubt, nicht ablenken sollen euch euer Besitz

zoo bevrijden wij de ware geloovigen.
genauso retten Wir die Gläubigen.

Richt dus in het openbaar tusschen mij en hen, en bevrijd mij en de ware geloovigen, die met mij zijn..
Darum richte entscheidend zwischen mir und ihnen; und rette mich und die Gläubigen, die mit mir sind.

O ware geloovigen! weest gij Gods helpers,
O ihr, die ihr glaubt, seid die Helfer Gottes, so

Ware geloovigen! hij van u, die van zijnen godsdienst afstand doet, God zal zeker een ander volk brengen, dat hij zal beminnen en dat hem zal beminnen.
Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Wer von euch sich von seinem Din abwendet, so wird ALLAH Menschen bringen, die ER liebt und welche Ihn lieben.