Voorbeelden van het gebruik van Gemaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ja, ik was ooit haar gemaal.
Wel, nichtje, ik hoop u op een dag met een gemaal aan te treffen.
Volgens de Akkadische traditie is Abzu gemaal en tegenpool van de oceaangodin Tiamat,
Dit gemaal werd beheerd door het waterschap Electra dat ook het De Waterwolf bediende.
Dieses Werk wird von der Waterschap Electra verwaltet, welche auch das Pumpwerk De Waterwolf in Oldehove betreibt.degene die haar van de dood kon redden, haar gemaal zou worden en de kroon erven.
wer sie vom Tode errette, der sollte ihr Gemahl werden und die Krone erben.
tegenwoordig aangevuld met een gemaal, het grootste van Europa.
mit dem zurzeit größten Pumpwerk Europas, in IJmuiden.in de buurt van de afwikkeling bijkeuken, waarbij het gemaal is gevestigd.
zij gaf ook haar gemaal bij haar, en zij aten.
sie gab auch ihrem Gemahl mit ihr, und sie aßen.de belangrijkste voorwaarde voor de goede werking van het gemaal is de beschikbaarheid van elektriciteit
die wichtigste Voraussetzung für den reibungslosen Betrieb der Pumpstation ist die Verfügbarkeit von StromWie hem kan spannen… en de pijl door het oog van twaalf bijlen schiet, wordt mijn gemaal.
Wird mein Gemahl. Wer ihn spannen kann und wer den Pfeil durch die Narben.de pijl door het oog van twaalf bijlen schiet, wordt mijn gemaal.
wer den Pfeil durch die Narben von zwölf Äxten schießt wird mein Gemahl.In het rechter zijschip van de nieuwbouw staat het grafmonument voor Margarethe van Handschuhsheim(† 1509) en haar gemaal Hans von Ingelheim(† 1517) opgesteld.
Im rechten Seitenschiff des Neubaus wurde der Grabstein für Margarethe von Handschuhsheim(† 1509) und ihren Gatten Hans von Ingelheim(† 1517) aufgestellt.grootvader van de Britse koningin Victoria en haar gemaal Albert.
die Tante der britischen Königin Victoria als auch ihres Prinzgemahls Albert.er werd een gemaal gebouwd aan de Anton Dragtenweg.
Sohle unterteilt und mit einem Spritzbetonausbau nach der neuen österreichischen Tunnelbauweise gesichert.Nu zou Salomé een van de vertrouwelingen van haar broer genaamd Alexas tot derde gemaal nemen en willigde dit uiteindelijk in onder invloed van haar vriendin,
Nun sollte Salome einen der Vertrauten ihres Bruders namens Alexas zum dritten Gemahl nehmen und willigte schließlich unter dem Einfluss ihrer Freundin,Ook met haar tweede gemaal Kostobaros kreeg Salomé ruzie:
Auch mit ihrem zweiten Gemahl Kostobaros zerstritt sich Salome,1981 werd hier tegelijk met de aanleg van het Peene-Südkanal bij het ortsteil Dersewitz een gemaal gebouwd dat wanneer het nodig was het kanaal te voeden met water vanuit de Peene.
1981 wurde zusammen mit dem hier von der Peene abzweigenden Peene-Südkanal beim Ortsteil Dersewitz ein Pumpwerk gebaut, das diesen Bewässerungskanal bei Bedarf mit Peenewasser speist.Een der jonkvrouwen in haar gevolg had van de koningin echter heimelijk een liefdeselixer ontvangen dat ze Isolde en haar gemaal op het huwelijk te drinken moest geven om de twee door onwrikbare trouw aan elkaar te verbinden.
Brangaene, eine der Hofdamen in Isoldes Gefolge, erhält von der Königin heimlich einen„Minnetrank“, den sie Isolde und ihrem Gemahl bei der Hochzeit zu trinken geben soll, damit beide mit unwandelbarer Liebe aneinander gekettet würden.Het verhaal over hoe u wanden voor mijnen of waterputten te bouwen voor het leveren van water door middel van een huis gemaal, begint met een beschrijving van materialen
Die Geschichte, wie Wasser durch ein Haus Pumpwerk Mauerwerk für Minen oder Brunnen zu bauen für die Versorgung,dat hield verband met de hoop dat de vrouw haar gemaal zoveel kinderen zou schenken
was mit der Hoffnung verbunden war, die Frau möge ihrem Gemahl so viele Kinder schenken,
