GEMANIPULEERDE - vertaling in Duits

• manipulierten
• veränderter
• manipuliert
• manipulative
• manipulierte
• manipulierter
• manipuliertes
• Engineered

Voorbeelden van het gebruik van Gemanipuleerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijnheer de Voorzitter, in de discussie over het gebruik van genetisch gemanipuleerde levensmiddelen zijn we nu ongeveer op hetzelfde punt
Herr Präsident! Bei der Diskussion über den Einsatz von gentechnisch manipulierten Lebensmitteln stehen wir heute ungefähr dort,

De organisatie zal de Core Group ondersteunen door middel van het verstrekken van een gemanipuleerde en verkeerde afbeelding van de werkelijkheid,
Die Organisation wird die Kerngruppe im zur Verfügung stellen eines manipulierten und falschen Bildes der Wirklichkeit unterstützen,

Gemanipuleerde kwarts steen is gemaakt met hoge zuiverheid zuur gewassen 93% kwarts steen,
Veränderter Quarzstein ist zusammengesetzt mit hochreinen säuregewaschen 93% Quarzstein, 7% Polymer-Material und eine kleine Menge

Jullie belangrijkste vooroordelen lijken op die van een gemanipuleerde en goedgecontroleerde samenleving,
Eure Haupt-Vorurteile entsprechen einer manipulierten und stark kontrollbeherrschten Gesellschaft,

nieuwe garen dat zich verzet tegen slijtage tot vier keer die van andere gemanipuleerde lawnses gekunsteld.
neues Garn ersonnen, die die anderen engineered lawnses bis viermal tragen up gegenüberliegt.

De wereldmarkten zijn een gigantische illusie geworden met negatieve rentetarieven en gemanipuleerde stijgende aandelen-
Die Weltmärkte sind zu einer gigantischen Illusion mit negativen Zinssätzen und manipulierten steigenden Aktien-

De campagne is losgetrapt door zorgvuldig gekozen en gemanipuleerde opnames van afgeluisterde gesprekken te publiceren die door onbekenden op flash drives werden verspreid.
Die Kampagne wurde durch sorgfältig ausgewählte und manipulierte Aufzeichnungen abgehörter Gespräche, die von Unbekannten auf Speichersticks verbreitet wurden.

Dankzij je genetisch gemanipuleerde hersens heb je het werk van tien dokters verzet.
Lassen Sie mich raten. Dank Ihres genetisch manipulierten Gehirns haben Sie gleichzeitig die Arbeit von zehn anderen Ärzten erledigt.

Het is een intelligent"gemanipuleerde" mix ontworpen om
Es ist ein intelligent"manipulierte" Mischung bieten,

men zonder de consument in te lichten genetisch gemanipuleerde maïs, soja
bei der Zubereitung von Speisen genetisch manipulierter Mais, Soja

Amerikaanse genetisch gemanipuleerde soja hoeven kopen.
wir kein amerikanisches Hormonfleisch oder genetisch manipulierten Soja kaufen müssen.

professor Pusztai concludeerden daarentegen dat bijvoorbeeld bij dierproeven werd vastgesteld dat genetisch gemanipuleerde aardappelen ernstige schade toebrachten aan de gezondheid.
z. B. Professor Pusztai, kamen dagegen zu dem Ergebnis, dass z. B. bei Tierversuchen schwerwiegende Gesundheitsschäden durch gentechnisch manipulierte Kartoffeln festgestellt worden sind.

de beveiliging tegen het in het milieu brengen van genetisch gemanipuleerde organismen.
für den Schutz gegen die Freisetzung genetisch manipulierter Organismen in die Umwelt ausarbeiten.

de Repto's ruzie tussen man en vrouw creëren door gemanipuleerde misverstanden.
die Reptos Streit zwischen Mann und Frau durch manipuliertes Missverstehen erschaffen.

ingeval van bedrog of gemanipuleerde keuringen, de eigen verantwoordelijkheid van de leiding aan te scherpen.
man im Falle von Betrug oder manipulierten Prüfungen die Eigenverantwortung der Überwachungsinstanz verstärken kann.

Overigens bestaat ook in het V.K. een dergelijke vorm van overleg over de toelating van genetisch gemanipuleerde voedingsmiddelen.
Derartige Beratungen über die Zulassung gentechnisch manipulierter Nahrungs mittel finden im übrigen auch im Vereinigten Königreich statt.

Bijvoorbeeld, als Europeanen bezwaar maken tegen genetisch gemanipuleerde voedingsmiddelen, kan de Amerikaanse regering beperkingen aanbrengen op genetisch gemanipuleerde voedsel als een vermomde handelsbelemmering.
Wenn beispielsweise Europäer auf gentechnisch veränderte Lebensmittelprodukte hinweisen, kann die US-Regierung Beschränkungen für genetisch manipulierte Nahrung als verkleidete Handelsbarriere.

Daartegenover werd geen effect op de aanzet tot de ziekte vastgesteld bij genetisch gemanipuleerde muizen zonder CB1 receptoren maar de levensduur werd in belangrijke mate verlengd.
Im Gegensatz dazu gab es bei genetisch manipulierten Mäusen ohne CB1-Rezeptor keinen Einfluss auf den Krankheitsbeginn, jedoch eine signifikante Zunahme der Lebensdauer.

de risico's van genetisch gemanipuleerde producten; het gevaar van monopolieposities in deze sector.
die Risiken gentechnisch manipulierter Produkte und die Gefahr von Monopolstellungen in diesem Bereich.

onder meer die van New York, hebben op laboratoriumschaal aangetoond dat gemanipuleerde genen wel degelijk gedurende langere tijd in de bodem kunnen overleven.
haben anhand vond Labortests beweisen können daß manipulierte Gene sehr wol längere Zeit im Boden überleben können.