GEMATIGDEN - vertaling in Duits

• Gemäßigten
• Moderaten
• Moderados
• gemäßigten Kräfte

Voorbeelden van het gebruik van Gematigden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ice massages kan helpen bij het geven van de verlichting tot rugpijn op verschillende manieren als gevolg van ijs toepassing gematigden de irritatie en zwelling die er gebeurt na schade.
Ice Massagen können in geben die Linderung helfen, Schmerzen auf verschiedene Weise wegen Eis Anwendung mildert die Reizung und Schwellung zu sichern, die nach einer Schädigung geschieht.

maar wij weten wat de gematigden in Macedonië hebben gedaan:
wir wissen ja, was die Gemäßigten in Mazedonien getan haben:

de recente militaire acties in Kosovo wellicht alleen maar de positie van de gematigden aan beide zijden hebben ondermijnd
die jüngsten Militäraktionen im Kosovo wohl lediglich dazu gedient haben, die Position der Gemäßigten auf beiden Seiten zu untergraben

werden de spanningen tussen de gematigden en de progressisten onder leiding van José María Calatrava
vertiefte sich der Riss zwischen den Moderados und den Progressisten, die von Calatrava und Mendizábal geführt wurden

ze dat niet doen, de gematigden, de hervormers en de echte democraten een goede uitslag zullen neerzetten.
sondern weil sie meinen, die Gemäßigten, die Reformer und die echten Demokraten könnten sich durchsetzen, wenn sie es nicht tun.

er geen overeenkomsten worden gesloten met de gematigden, komen er steeds meer radicale jongeren die niet meer kunnen
besteht dieselbe Gefahr wie auch in Tibet: Wenn man mit den Gemäßigten keine Vereinbarungen trifft, gibt es immer mehr junge Radikale,

tot confrontatie aan te zetten en gematigden te marginaliseren.
die Konfrontation anzuheizen und die Gemäßigten an den Rand zu drängen.

soennitische moslims en gematigden en extremisten) en dat het oplossen ervan significante inspanningen zal vereisen op al deze fronten.
schiitischen Muslimen und Gemäßigten und Extremisten- und dass seine Beilegung erhebliche Anstrengungen an allen diesen Fronten erfordern wird.

We mogen niet toestaan dat de fundamentalisten de gematigden- die in alle regio's nog steeds de meerderheid vormen- overstemmen.
der Dialog der Kulturen wirklich zustande kommt, damit es den Fundamentalisten nicht gelingt, eine Mehrheit der Moderaten, die es in allen Regionen noch gibt, zu verhindern.

moeten gematigden gebruikmaken van deze wetgeving en de dialoog die de tenuitvoerlegging ervan zal omringen,
den Alltag gefunden hat, müssen die Gemäßigten diese Rechtsvorschriften und den Dialog im Zusammenhang mit ihrer Durchsetzung nutzen und die Debatte über

aan beide zijden moeten de gematigden in staat zijn om in hun eigen gebied de basisvoorwaarden te scheppen voor het op gang brengen van een vredesproces dat niet direct teniet wordt gedaan door de provocaties van minderheden uit het andere kamp.
Auf beiden Seiten müssen die Moderaten in der Lage sein, bei sich zu Hause die Voraussetzungen für eine Basis zu schaffen, um einen Friedensprozess in Gang zu setzen, der nicht durch die Provokationen der jeweiligen Minderheiten von der anderen Seite wieder zerschlagen wird.

Hij kan twee gematigden regelen. Wallace.
Er kann noch zwei Gemäßigte liefern. Senator Wallace.

Maar Jens Holck van de Gematigden ging mee.
Jens Holck von den Moderaten. Aber ein Politiker.

We willen weten of u de gematigden gaat leiden.
Wir wollen wissen, ob du entschieden hast, die Gemäßigten anzuführen.

in het midden de gematigden.
in der Mitte die der Moderaten.

Wint u vast de twijfelstaten zoals Florida, Ohio en Virginia. Met uw populariteit onder onafhankelijken en gematigden.
Und gemäßigten Wählern können Sie in Florida, Ohio und Virginia gewinnen. Durch Ihre Popularität unter unabhängigen.

Voorstanders van de harde-lijnpolitiek en gematigden zullen evenzeer van oordeel zijn dat plundering, agressie, wreedheid, etnische zuivering, dat dit alles loont.
Die Hardliner werden dies ebenso wie die Gemäßigten als Plünderung, Aggression, Greueltat und ethnische Säuberung beurteilen: alle zahlen.

De keuze die wij moeten maken hangt samen met de echte scheidingslijn die zich momenteel aftekent en waarbij de gematigden en de extremisten van beide kampen tegenover elkaar staan.
Die derzeitige wirkliche Trennlinie verläuft jeweils zwischen den moderaten und den radikalen Kräften in beiden Lagern, zwischen denen es die Wahl zu treffen gilt.

stellen zich beurtelings op als gematigden en extremisten. Overigens kiezen ze heel vaak voor de extremisten,
indem sie sich einmal auf die Seite der Gemäßigten und dann wieder auf die der Radikalen stellen, wobei sie übrigens

de radicalen die ten opzichte van de gematigden aan populariteit winnen en een vredesproces dat compleet is ontspoord.
eine Stärkung der Radikalen zu Lasten der Gemäßigten sowie einen völlig aus der Bahn geratenen Friedensprozess.