GENEROSITEIT - vertaling in Duits

• Großzügigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Generositeit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat denk je van Edith's van uitbarsting van generositeit voor het Drewe meisje?
Was hältst du von Ediths Anfall von Großzügigkeit?

Ik zal het overwegen en zien of ik uw generositeit kan belonen.
Ich hoffe, ich kann mich für Ihren Großmut revanchieren.

Voor de toekomst hebben wij zo'n asiel- en vluchtelingenbeleid nodig, dat gebaseerd is op generositeit en humaniteit.
In Zukunft brauchen wir eine auf Großzügigkeit und Menschlichkeit basierende gemeinsame Asyl- und Flüchtlingspolitik.

Mijnheer Izquierdo Collado, het gaat niet om de generositeit van de Voorzitter, maar om de tijd die u voor zichzelf opeist.
Herr Izquierdo! Es geht nicht um die Großzügigkeit des Präsidenten, es geht um die Zeit, die Sie sich selbst genehmigen; ich habe Ihnen angezeigt.

Mevrouw de Voorzitter, dank u wel voor de generositeit waarmee u deze vergadering leidt,
Frau Präsidentin, ich danke Ihnen für die Großzügigkeit, mit der Sie den Vorsitz bei dieser Aussprache führen,

ik de aandacht kan vestigen op deze buitengewone daad van consistentie en generositeit van de coalitieregering in Londen.
er mir die Gelegenheit verschafft, diesen außergewöhnlichen Akt von Konsequenz und Großzügigkeit seitens der Koalitionsregierung in London öffentlich darzulegen.

leidende beginselen moeten hanteren: solidariteit, generositeit, verantwoordelijkheid en capaciteit.
sollten wir uns dabei allerdings auf die Grundsätze Solidarität, Großzügigkeit, Verantwortung und Fähigkeit stützen.

Het is te hopen dat de inspanningen van het Amerikaanse Congres er weer in zullen slagen de generositeit van het Witte Huis op het gebied van de nieuwe oorlogsspeeltjes te temperen.
Es steht zu hoffen, dass die Bemühungen des amerikanischen Kongresses wieder einmal die Großzügigkeit des Weißen Hauses in Hinblick auf dieses neue Kriegsspielzeug dämpfen.

Als we die generositeit kunnen hebben,
Wenn wir zu dieser Großzügigkeit bereit sind,

kunnen zich goed voorstellen met welke kracht en met welke generositeit Iruretagoyena aan de slag was om de problemen van allen op te lossen.
der kann sich gut vorstellen, mit welcher Kraft und welcher Großzügigkeit Herr Iruretagoyena an der Lösung der Probleme aller gearbeitet hat.

Politieke generositeit betekent echter nog iets anders
Die politische Großzügigkeit, die wir unter Beweis stellen müssen,

de capaciteit, de generositeit en de solidariteit waar ik het over had zijn even belangrijk op dat terrein.
nämlich Verantwortung, Fähigkeit, Großzügigkeit und Solidarität von grundlegender Bedeutung.

Daarom moeten wij blijk geven van verbeeldingskracht en generositeit om de basis te leggen voor wederopbouw
Wir müssen also Phantasie und Großzügigkeit beweisen, um den Grundstein für den Wiederaufbau

Status kwam door generositeit, en generositeit schiep dankbaarheid en verplichting.
Status beruhte auf Freigiebigkeit, und Freigiebigkeit erzeugte Dankbarkeit und ein Gefühl der Verpflichtung.

Dankzij jouw generositeit zijn we hier allen aanwezig.
Dass wir heute hier sind. Wir verdanken es Signes Großzügigkeit.

Uw generositeit kent geen grenzen, meneer.
Ihre Großzügigkeit kennt keine Grenzen, Sir.

ES Ik wil u hartelijk bedanken voor uw generositeit, mevrouw de Voorzitter.
ES Vielen Dank für Ihre Großzügigkeit, Frau Präsidentin.

De settlers hadden zulke generositeit nooit verwacht.
Niemals hätten die Siedler mit solch einer Großzügigkeit gerechnet.

Waar was deze generositeit.
Wo war all diese Großzügigkeit.

Eerlijkheid, respect….. en generositeit.
Ehrlichkeit. Respekt. Und Großzügigkeit.