GENEROSITEIT - vertaling in Frans

• générosité

Voorbeelden van het gebruik van Generositeit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de gedachte “dat kan ik me niet veroorloven” de impuls voor vriendelijkheid of generositeit blokkeert.
il est évident qu'à chaque fois qu'une impulsion de générosité est bloquée parce qu'on se dit« je n'ai pas les moyens».

Nogmaals, ik ben diep getroffen door de solidariteit, de generositeit en de hulp niet alleen afkomstig van de Portugese bevolking,
Encore une fois, j'ai moi aussi été très frappé par la solidarité, la générosité, la mobilisation de la population portugaise, mais aussi des habitants d'autres régions,

de capaciteit, de generositeit en de solidariteit waar ik het over had zijn even belangrijk op dat terrein.
la capacité, la générosité et la solidarité dont j'ai parlé sont également importantes dans ce domaine.

James weliswaar niet meer bij ons is, maar dat anderen dankzij zijn generositeit kunnen leven.
grâce à sa générosité, d'autres personnes ont survécu.

blinde en zelfdestructieve generositeit van onze socialezekerheidsstelsels.
aveugle et suicidaire générosité de nos systèmes sociaux.

Onze burgers moeten dan ook de generositeit hebben om de benodigde middelen te betalen om deze taak, waartoe wij dagelijks worden geroepen, uit te voeren.
lesquels devront aussi avoir la générosité de fournir les ressources nécessaires à la mise en?uvre des actions que l'on nous demande chaque jour de réaliser.

Daarom moeten wij blijk geven van verbeeldingskracht en generositeit om de basis te leggen voor wederopbouw
Nous, devons faire preuve d'imagination et de générosité afin de jeter les bases de la reconstruction

oprechtheid, en generositeit.
l'équité et de générosité.

niet een daad van generositeit.
pas un acte de munificence.

de vrije handel in de landbouw vaak een selectieve generositeit verbergt: die laat zich namelijk alleen zien
le libre échangisme en agriculture cache souvent une générosité sélective, c'est à dire qui n'intervient

Het feit dat hij was een individualist niet stopt hem laten zien generositeit groot wiskundige Zoals reeds wordt aangegeven in: Niemand had kunnen zijn gul meer dan hij was in de waardering van het werk van zijn jongere collega's, of zelfs van complete vreemden; generositeit en deze terug te vinden zijn single-minded toewijding aan de vooruitgang van kennis.
Le fait qu'il était un individualiste n'a pas l'arrêter preuve d'une grande générosité mathématiques comme le souligne: Nul ne pourrait avoir été plus généreux que lui dans l'appréciation du travail de ses collègues plus jeunes, ou même de remplir des étrangers, et cette générosité témoigne de sa single-minded dévouement à l'avancement des connaissances.

verantwoordelijkheid en generositeit nodig om tot een overeenkomst te komen.
toute sa responsabilité et toute sa générosité pour parvenir à un accord.

interessant debat en ik heb van uw generositeit al gebruik gemaakt om twee keer eerder te interveniëren,
j'ai déjà profité de votre générosité pour intervenir à deux reprises; je serai donc bref

Waar was deze generositeit.
Où était donc toute cette générosité.

Je bent een toonbeeld van generositeit.
Vous êtes un parangon de générosité.

Uw generositeit kent geen grenzen, meneer.
Votre générosité est sans limites, Monsieur.

ES Ik wil u hartelijk bedanken voor uw generositeit, mevrouw de Voorzitter.
ES Je vous remercie beaucoup pour votre générosité, Madame la Présidente.

Zijn lotgevallen zijn een perfecte illustratie van de beschikbaarheid, de generositeit en de intellectuele nieuwsgierigheid die ons vandaag moeten bezielen.
Son action illustre parfaitement la disponibilité, la générosité et les curiosités intellectuelles qui doivent vous animer aujourd'hui.

Zo heeft de generositeit van grote farmaceutische bedrijven,
La générosité de plusieurs grandes sociétés pharmaceutiques, qui fournissent gratuitement certains médicaments,

Dit is een echte test voor de generositeit van Europa, en ik hoop
C'est un vrai test pour la générosité de l'Europe, et j'espère