GEPRIVILEGIEERD PARTNERSCHAP - vertaling in Duits

• privilegierte Partnerschaft
• privilegierten Partnerschaft

Voorbeelden van het gebruik van Geprivilegieerd partnerschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

bijvoorbeeld in de vorm van een geprivilegieerd partnerschap.
beispielsweise durch eine privilegierte Partnerschaft geben könnte.

dan wel via een geprivilegieerd partnerschap en niet met een volwaardig lidmaatschap van de EU.
das auch in Zukunft so bleibt, und zwar in einer privilegierten Partnerschaft und nicht als Vollmitglied der EU.

anderen zich sterk maken voor een strategisch of geprivilegieerd partnerschap.
eine andere Position, die für eine strategische oder eine privilegierte Partnerschaft eintritt.

U had Turkije een geprivilegieerd partnerschap moeten aanbieden,
Sie hätten der Türkei eine privilegierte Partnerschaft anbieten sollen,

we Turkije iets anders voorstelden dan een geprivilegieerd partnerschap ter begeleiding van zijn ontwikkeling.
der Türkei etwas anderes als eine privilegierte Partnerschaft zu Begleitung ihrer Entwicklung vorzuschlagen,

de instrumenten van het geprivilegieerd partnerschap blijven versterken,
die Werkzeuge der privilegierten Partnerschaft zu stärken, da wir eine Entwicklung erwarten,

Turkije en andere landen binnen het kader van bijzondere betrekkingen op termijn een geprivilegieerd partnerschap aan te bieden.
der Türkei und anderen Ländern gemäß Artikel 57 auf Dauer eine privilegierte Partnerschaft im Rahmen besonderer Beziehungen anzubieten.

Daarom, beste collega's, verzoek ik u met klem rekening te houden met het amendement dat wij hebben ingediend met de wens om met Turkije een geprivilegieerd partnerschap aan te gaan.
Daher bitte ich Sie mit Nachdruck, liebe Kolleginnen und Kollegen, dem von uns eingereichten Änderungsantrag, der den Wunsch nach Errichtung einer privilegierten Partnerschaft mit der Türkei zum Ausdruck bringt, Rechnung zu tragen.

ik ben het met Zuzanna Roithová eens dat een geprivilegieerd partnerschap, een op maat gesneden speciale status, de juiste oplossing is.
die Kollegin Roithová bin ich der Ansicht, dass eine privilegierte Partnerschaft, ein maßgeschneiderter Spezialstatus die richtige Lösung ist.

ENB moet het door alle landen die lid zijn, worden gevolgd als onderdeel van een geprivilegieerd partnerschap met het oog op het uitvoeren van de noodzakelijke hervormingen.
die gestärkte ENP wirksam ist, müssen alle beteiligten Länder sie mit Blick auf die Umsetzung der erforderlichen Reformen als Teil einer privilegierten Partnerschaft verfolgen.

tenuitvoerlegging van een geprivilegieerd partnerschap 2001/2027INI.
Umsetzung einer privilegierten Partnerschaft 2001/2027INI.

Een dergelijk geprivilegieerd partnerschap zou ons nog een enorm voordeel bieden, en wel de mogelijkheid
Gehen wir mit der Türkei eine privilegierte Partnerschaft dieser Art ein, wäre das für uns mit noch einem weiteren großen Vorteil verbunden,

Hij heeft het dan over een zogenaamde derde weg, die van een geprivilegieerd partnerschap.
einem so genannten dritten Weg, einer privilegierten Partnerschaft.

om het nog duidelijker te zeggen, het proces moet zo snel mogelijk worden omgevormd naar een voor Turkije aangepaste speciale status of een geprivilegieerd partnerschap.
Der Prozess muss offen bleiben, und ich würde noch klarer sagen, dass er unverzüglich in Richtung eines maßgeschneiderten Spezialstatus oder einer privilegierten Partnerschaft umgesteuert werden soll.

die ons weer uitzicht biedt op een Europese economische ruimte met een geprivilegieerd partnerschap of hoe het beestje ook mag heten.
deswegen müssen wir eine zweite Option finden, die uns wieder die Möglichkeit eines europäischen Wirtschaftsraums mit privilegierter Partnerschaft, oder wie man es auch nennen mag.

door per direct de voorwaarden van een geprivilegieerd partnerschap vast te leggen.
man bereits heute die Bedingungen für eine privilegierte Partnerschaft festlegt.

Mijn fractiegenoten die niet willen onderhandelen of alleen onderhandelingen willen met het oog op een geprivilegieerd partnerschap- waartoe ik ook mezelf reken- zijn bang
Diejenigen in unserer Fraktion, die nicht oder mit dem Ergebnis einer privilegierten Partnerschaft verhandeln wollen- und zu denen rechne ich mich auch persönlich-, haben die große Sorge,

we Turkije zo snel mogelijk dit geprivilegieerde partnerschap moeten aanbieden.
wir schnellstens damit beginnen sollten, der Türkei diese privilegierte Partnerschaft anzubieten.

Vertelt u ons wat er dan in het kader van het geprivilegieerde partnerschap moet gebeuren, mocht het hervormingsproces in Turkije tot stilstand komen?
Sagen Sie uns, was im Rahmen der privilegierten Partnerschaft passiert, wenn der Reformprozess abgebrochen wird?

ook om speciale geprivilegieerde partnerschappen met buurlanden van de Europese Unie.
es geht auch um besondere privilegierte Partnerschaften in der Nachbarschaft der Europäischen Union.