GEVECHTSKLAAR - vertaling in Duits

• kampfbereit
• gefechtsbereit
• sofort einsatzbereit
• Kampf-ready
• bereit

Voorbeelden van het gebruik van Gevechtsklaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Moeten we ons gevechtsklaar maken?
Sollen wir klarmachen zum Gefecht?

De ochtend van het gevecht, durfde hij niet gevechtsklaar te maken.
Vor dem Gefecht hatte er nicht den Mut, gefechtsklar zu machen.

Alle andere kanonnen gevechtsklaar maken.
Alle andere Geschütze sofort gefechtsbereit machen.

Trusten. Hoelang totdat we gevechtsklaar zijn?
Nacht. Wann sind wir einsatzbereit?

Ik wil weer gevechtsklaar worden.
Ich will wieder in Form sein.

Godverdomme. Maak de vloot gevechtsklaar.
Verdammt! Versetzen Sie die Flotte in Alarmbereitschaft.

Ze hadden me gevechtsklaar gemaakt.
Sie hatten mich zum Kämpfer gemacht.

We moeten ons eerst gevechtsklaar maken.
Wir müssen uns zuerst auf einen Kampf vorbereiten.

Ik kan dat zo weer gevechtsklaar zuigen.
Ich kann ihn ruckzuck wieder einsatzbereit blasen.

Kim, maak de wapens gevechtsklaar.
Mr Kim, reaktivieren Sie die Waffen.

Raketten gereed. Schip gevechtsklaar.
Schiff bereit, Raketen aktiviert!

Deze replica is gevechtsklaar, hij is gemaakt met een staaldikte van 2,0 mm
Diese Replik ist kampfbereit, es mit einer Stahldicke von 2,0 mm gefertigt

die binnen 15 minuten zeeklaar en gevechtsklaar konden zijn,
die innerhalb von 15 Minuten seeklar und gefechtsbereit sein konnten,

Deze helm is gevechtsklaar en gemaakt van 2 mm dik staal
Dieser Helm ist kampfbereit und aus 2 mm dicken Stahl

Maarschalk Masséna begaat een vreselijke vergissing door het Tweede Bataljon te sturen voordat het Zesde gevechtsklaar is.
Marschall Masséna hatte einen sehr großen Fehler begangen, als er das Zweite Korps in den Kampf schickte, bevor das Sechste bereit war einzugreifen.

De schepen dienden volledig gevechtsklaar te zijn en er werden reddingsmiddelen aan de bemanningsleden uitgereikt.
Auf den Schiffen war volle Gefechtsbereitschaft herzustellen und die Rettungsmittel an die Besatzungen auszugeben.

We moeten de Daedalus terug gevechtsklaar maken binnen 24 uur, maar ik denk dat de volgende confrontatie hetzelfde gevolg zal hebben.
Aber ich glaube, die nächste Aktion wird dasselbe Ergebnis haben. Wir können die Daedalus innerhalb von 24 Stunden in Kampfform bringen.

was pas na vijf maanden weer gevechtsklaar.
war erst nach fünf Monaten wieder kriegsverwendungsfähig.

Om tijd te winnen… voor de evacuatietransporten om de Aarde te verlaten… vragen we de steun van elk schip… dat gevechtsklaar is… om mee te doen aan de laatste verdediging van onze thuiswereld.
Um mehr Zeit für unsere… Evakuierungstransporter von der Erde zu gewinnen, erbitten wir die Unterstützung jedes Schiffs, das einsatzfähig ist, an einer letzten Verteidigung unserer Heimatwelt teilzuhaben.

We maken ons gevechtsklaar.
Wir machen klar zum Gefecht.