GEVERS - vertaling in Duits

• Geber
• Gevers
• Croupiers
• Arbeitgeber
• Spender

Voorbeelden van het gebruik van Gevers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Rapporteur was de heer Giacomelli(Luxemburg- Werk gevers), corapporteurs waren de heren Aspinall(Verenigd Koninkrijk- Diverse werkzaamheden)
Berichterstatter: Camille Giacomelli(Luxemburg- Arbeitgeber), Mit berichterstatter: Wilfred Aspinall(Vereinigtes Königreich- Verschiedene Interessen) und Augusto Gil Bensabat

Gulle gevers bieden het klooster de mogelijkheid om zijn gebouw in een voortreffelijke staat te houden,
Großzügige Spender ermöglichen dem Kloster, seine Gebäude in hervorragendem Zustand zu erhalten,

De loonovereenkomsten komen nog steeds tot stand in recht streekse onderhandelingen tussen de vakbonden en de werk gevers.
Lohnabschlüsse werden zwischen Gewerkschaften und Arbeit gebern nach wie vor direkt ausgehandelt.

de getroffen landen blijven afhankelijk van de o zo gulle gevers.
die betroffenen Länder sind nach wie vor von den ach so großzügigen Gebern abhängig.

Ze zorgde voor de gevers… de gokbazen,
Saalleute… und sich um alles kümmern.

Ze zorgde voor de gevers.
Sie sorgte für die Croupiers.

Die kan, los van de bedoelingen van de gevers, soms een volk in een toestand van afhankelijkheid houden,
Diese können jenseits der Absichten der Geber mitunter ein Volk in einer Lage der Abhängigkeit halten

om de kennis van de werk gevers over de risico's voor de ge zondheid die deze ziekte meebrengt, te vergroten.
die Arbeit geber für die Gesundheitsgefahren zu sensibilisieren, die mit dieser Krankheit verbunden sind.

onder voorzitterschap van mevrouw Robinson(Verenigd Koninkrijk- Werk gevers) verrichte werkzaamheden.
Dienstleistungen unter dem Vorsitz von Frau Ann Robinson(Vereinigtes Königreich- Arbeitgeber) geleisteten Vor arbeiten.

Gevers en de autoriteiten hadden in de meeste praktijkgevallen een be langrijk effekt op de kwaliteit van het inspraakproces zelf,
Der Arbeitgeber und der Behörde sowohl zur Beteiligung als auch zur Be reitstellung von Verkehrsmitteln hatten in den meisten Fallstudien

Dit gevoel is een dupliek op de bezorgdheid over de regio's op de houding van de gezondheidszorg gevers tegenover patiënten, dat is waarschijnlijk een van de belangrijkste belemmeringen voor de toegang tot gezondheidszorg voor moeders.
Dieses Gefühl ist eine Erwiderung auf Bedenken über die Regionen auf die Einstellung des Gesundheitswesens Geber gegenüber den Patienten, das ist wahrscheinlich eine der größten Hürden beim Zugang zu Gesundheitsfürsorge für Mütter.

Daarna worden de kaarten opnieuw geschud, en wel op grond van de dan geldende economische situatie in de landen van de Europese Unie, zowel wat de gevers als ook wat de ontvangers betreft.
Danach werden die Karten entsprechend der neuen wirtschaftlichen Situation in den Ländern der Europäischen Union neu gemischt, sowohl für die Geber als auch für die Empfänger.

oplossingen voor problemen op de werkplek niet duur behoeven te zijn, maar de werk gevers helpen zich van hun wet telijke taken ter bescherming van de gezondheid
Lösungen für Probleme am Arbeitsplatz nicht unbedingt teuer sein müssen und daß sie dem Arbeit geber dabei helfen, seiner gesetzlichen Verpflichtung nachzukommen, die Ge sundheit

En hem voorstellen aan gulle gevers.
Und auf großzügige Spender.

Maar geen organisatie kan zonder… zulke gulle gevers als jullie.
Aber keine kulturelle Organisation kann gedeihen… ohne wohltätige Spender wie Sie.

De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen opdat werk gevers die regelmatig gebruik maken van nachtarbeiders, de bevoegde autoriteiten daarvan op hun verzoek in kennis stellen.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit der Arbeitgeber bei regelmäßiger Inanspruchnahme von Nachtarbeitern die zuständigen Behörden auf Ersuchen davon in Kenntnis setzt.

Door nieuwe en aantrekkelijke tarieven voor woon werkverkeer, waaraan wordt meebetaald door de werk gevers(Siemens, BMW),
Durch innovative, attraktive Fahrschein angebote (Job Tickets), die von den Arbeitgebern(Siemens, BMW)

De opzet en de uitvoering van de door het EOF gefinancierde maatregelen zijn daarom alleen denkbaar indien de gevers en de ontvangers van de communautaire financieringen elk een deel van de verantwoordelijkheid daarvoor dragen.
Durchführung der vom EEF finanzierten Vorhaben zwangsläufig zwischen den Gebern und den Empfängern der gemeinschaftlichen Finanzmittel auf geteilt.

concurrentie om banen dat sommige werk gevers minder aandacht hadden voor de vervoersproblemen van de werknemers
der Konkurrenz um Arbeitsplätze bedeutete, daß einige Arbeitgeber sich weniger Sorgen über die Verkehrsprobleme der Arbeitnehmer machten,

Wij danken vooral alle onze lezers en gevers.
Wir danken besonders all unseren Lesern und unseren Beiträgern.