GEVLEKTE - vertaling in Duits

• gefleckte
• gesprenkelten
• Flecken
• gepunktete
• fleckige
• gefleckten
• gesprenkelt

Voorbeelden van het gebruik van Gevlekte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gevlekte groenpootruiter.
Sachalin-Grünschenkel, Tüpfelgrünschenkel.

Gevlekte sikkelvis.
Drachenköpfe n.n.b.

En de zeer bedreigde grote en gevlekte mierenleeuwen kunnen vaak gezien worden in de zandvlaktes van het bontzandsteen de Rehberg-lagen.
Auch die Große und die Gefleckte Ameisenjungfer, beide hochgradig gefährdet, sind im Buntsandstein(Rehbergschichten) regelmäßig zu beobachten.

Banaba-struiken zijn houtachtige planten met stevige, gevlekte schors die het hele jaar door patches verspreidt.
Banaba-Büsche sind holzige Pflanzen mit einer robusten, gesprenkelten Rinde, die das ganze Jahr über in Flecken fällt.

rozenbalsem, gevlekte snapweed, touch-me-not)
Rosenbalsam, gefleckte Ragwedge, Touch-Me-nicht)

De volgende dag lag Gandy Ova's rood en wit gevlekte lijk voor het douchehok.
Am Morgen fand man Gandy Ovas Leiche, von roten und weißen Flecken bedeckt, vor dem Waschhaus,

soms negen grijsgroene, onduidelijk gevlekte eieren, en wordt door het vrouwtje 16 tot 19 dagen bebroed.
undeutlich gesprenkelten Eiern, und wird vom Weibchen, das in dieser Zeit vom Männchen gefüttert wird, 16 bis 19 Tage bebrütet.

Gevlekte scheerling(Conium maculatum),
Der Gefleckte Schierling(Conium maculatum)

En dat je adem altijd naar snoep ruikt? Merkte hij niet je gevlekte huid op, je gewichtstoename.
Die richtige Arztwahl.{\an8}Fielen ihm deine Flecken nicht auf, die Gewichtszunahme, egal, was du isst? der Kaubonbon-Atem.

de grote verscheidenheid aan Polysciassen of gevlekte crotons.
den verschiedensten Polysciassen oder gefleckten Crotons.

een klein nest in een boom en legt twee bruin met wit gevlekte eieren.
bebrütet dort ein Gelege von zwei weißen, braun gesprenkelten Eiern.

Repaglinide Teva 2 mg tablet is een gevlekte perzikkleurige, capsulevormige tablet met de inscriptie “93” op de ene kant en “212” op de andere kant van de tablet.
Repaglinid Teva 2 mg Tabletten sind pfirsichfarben gesprenkelte kapselförmige Tabletten mit der Prägung„93" auf der einen Seite der Tablette und“212” auf der anderen.

Oorzaken van uiterlijk gevlekte film, herinnerend aan de tekening van de geografische kaart
Ursachen für das Aussehen beschmutzter Film, die an die Zeichnung der geographischen Karte erinnern

voor de vierde waren gevlekte paarden gespannen. Het waren sterke paarden.
am vierten Wagen waren scheckige, starke Rosse.

De gevlekte dwergtarbot(Bothus podas)
Der Weitaugenbutt(Bothus podas)

zodat we op het laatst alle gevlekte kortharige rassen vernietigd hebben?
sodass wir am Ende alle getupften kurzhaarigen Rassen ausgerottet haben?

en grote gevlekte varkens die zouden moeten ruiken
und dicken gefleckten Schweinen die nach Apfelsinen riechen müssten,

Modder vlekt niet.
Dreck macht keine Flecken.

Vlekt niet.
Keine Flecken.

Vlekt niet, wast eenvoudigweg met zeep en water.
Flecken nicht, einfach mit Seife waschen und Wasser.