GEWAARBORGDE - vertaling in Duits

• garantierte
• gewährleisteten
• gesicherte
• verbürgten
• garantierten
• garantierter
• gewährleistete
• garantiert
• gesicherten
• verbürgte

Voorbeelden van het gebruik van Gewaarborgde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De snelle en discrete verzending zou voor gewaarborgde douanepas kunnen worden geschikt.
Schneller und diskreter Versand konnte für den garantierten worden Zollpassierschein vereinbart werden.

Het in lid 1 gewaarborgde recht correspondeert met het recht dat wordt gewaarborgd in artikel 9 van het EVRM
Das in Absatz 1 garantierte Recht entspricht dem Recht, das durch Artikel 9 EMRK garantiert ist,

Het in lid 2 gewaarborgde recht beantwoordt aan de nationale constitutionele tradities
Das in Absatz 2 garantierte Recht entspricht den einzelstaatlichen Verfassungstraditionen

Voor het eerst is zodoende een wetsontwerp van de Regering onwettig verklaard wegens inbreuk op de door de Preambule gewaarborgde fundamentele vrijheden.
Erst mals¡st damit ein Gesetzentwurf der Regierung wegen Ver stoßes gegen die durch die Präambel gewährleisteten Grund freiheiten für verfassungswidrig erklärt worden.

Het in dit artikel gewaarborgde recht is het recht dat door artikel I-10 van de Grondwet gewaarborgd is; zie ook de rechtsgrondslag in artikel III-127.
Das in diesem Artikel garantierte Recht ist das Recht, das durch die Artikel I-10 und III-335 der Verfassung garantiert ist.

Anderzijds is er ook een duurzaam gewaarborgde voorziening van het platteland
Auf der anderen Seite brauchen wir aber auch eine dauerhaft gesicherte Versorgung des ländlichen Raums

Het verleent alle EU-burgers een bijkomende reeks door de EU-verdragen gewaarborgde rechten die van groot belang zijn voor hun dagelijks leven.
Vielmehr verleiht sie allen EU-Bürgern zusätzliche durch die EU-Verträge garantierte Rechte, auf die sie sich im Alltag stützen können.

de in het verleden uit hoofde van het Phare-fonds gewaarborgde financiering van de afdeling van het Europacollege in Natolin moet worden vervangen.
der Notwendigkeit Rechnung getragen, dass ein Ersatz für die bisher durch PHARE-Mittel gesicherte Finanzierung geschaffen werden muss.

Het Hof herinnert echter aan de gevolgen die de nationale rechter moet verbinden aan een conflict tussen nationale bepalingen en door het Handvest gewaarborgde rechten.
Der Gerichtshof erinnert jedoch an die Konsequenzen, die das nationale Gericht aus einem Widerspruch zwischen Bestimmungen seines innerstaatlichen Rechts und den durch die Charta verbürgten Rechten zu ziehen hat.

De door het Gemeenschapsrecht gewaarborgde gelijkheid van behandeling ten opzichte van de eigen onderdanen is echter wat de uitoefening van de politieke rechten betreft nog steeds niet verwezenlijkt.
Die gemeinschaftsrechtlich garantierte Gleichbehandlung mit den Staatsangehörigen wurde jedoch hinsichtlich der Ausübung politischer Rechte noch nicht verwirklicht.

lidstaten worden overgedragen wanneer hun in het Handvest van de grondrechten gewaarborgde grondrechten daar ernstig dreigen te worden geschonden.
andere Mitgliedstaaten überstellt werden, wenn ihnen dort eine ernsthafte Verletzung ihrer in der Grundrechtecharta verbürgten Grundrechte drohen sollte.

diensten ontstaan door middel van gewaarborgde processen en optimaal aan hun eisen voldoen.
Produkte und Dienstleistungen durch gesicherte Abläufe entstehen und in optimaler Weise deren Anforderungen entsprechen.

Nationale regelingen voor havendiensten moeten echter de door het Verdrag gewaarborgde vrijheden respecteren(vrijheid van vestiging,
Innerstaatliche Regelungen für Hafendienste müssen jedoch den durch den EG-Vertrag garantierten Freiheiten(Niederlassungsfreiheit, Freizügigkeit für Arbeitnehmer,

Het in dit artikel gewaarborgde recht is het recht dat door de artikelen 21
Das in diesem Artikel garantierte Recht ist das Recht,

EU-wetgeving die de door het Handvest gewaarborgde grondrechten schendt, door het Hof van Justitie van de Europese Unie nietig zou kunnen worden verklaard.
welche gegen die in der Charta garantierten Grundrechte verstoßen.

Met gewaarborgde veiligheid, kan pepple rusten verzekerd
Mit garantierter Sicherheit kann das pepple sicherlich stillstehen,

Het in lid 1 gewaarborgde recht is het recht dat door artikel 18 van het EG-Verdraggewaarborgd is.
Das in Absatz 1 garantierte Recht ist das Recht, das durch Artikel 18 EG-Vertraggarantiert ist.

Veiligheid: Met gewaarborgde veiligheid, kan pepple rusten verzekerd
Sicherheit: Mit garantierter Sicherheit kann das pepple sicherlich stillstehen,

Gewaarborgde rust, ideaal voor vakantie in familie(max. 4 personen baby- geleverd materiaal),
Gewährleistete Stille, Ideal für Urlaub in Familie(max 4 Babypersonen- geliefertes Material),

Deze beperking van de door het EG-Verdrag gewaarborgde vrijheid van vestiging kan
Diese Beschränkung der vom EG-Vertrag garantierten Niederlassungsfreiheit kann