GEWAARBORGDE - vertaling in Spaans

• garantizado
• asegurado
• garantía
• garantizada
• garantizados
• garantizadas

Voorbeelden van het gebruik van Gewaarborgde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kwaliteitsborging: De verplichting aan 100% gewaarborgde kwaliteit, neemt alle risico's en gevolgen over.
Garantía de calidad: El compromiso hasta el 100% garantizó calidad, la toma en todos los riesgos y consecuencias.

Test vóór af fabriek, gewaarborgde 100%, 1:1vervanging voor gebrekkige goederen.
Prueba del 100% antes de en fábrica, el 100% garantizó, reemplazo del 1:1 para las mercancías defectuosas.

Gewaarborgde toegang tot NAVO-planningmiddelen die kunnen bijdragen tot de militaire planning van door de EU geleide operaties;
A garantizar el acceso de la UE a los recursos de planificación de la OTAN que permitan contribuir a la planificación militar de misiones dirigidas por la UE;

A: Gewaarborgde Levering Van dezelfde dag- de Koper is gewaarborgd om de vergunningssleutel binnen van dezelfde dag van betaling te ontvangen.
A: Garantizó la misma entrega del día- garantizan al comprador para recibir la llave de la licencia dentro del mismo día de pago.

Vraag nr. 83 van de heer Killilea( H-764/91) Betreft: Gewaarborgde elektriciteits- en gasvoorziening in de EG.
Pregunta ni 83 formulada por el Sr. Killilea(H-764/91) Asunto: Asegurar el suministro de gas y electricidad desde la CE.

de 100% gewaarborgde prestaties van de kaartlezing.
el 100% garantizó funcionamiento de la lectura de la tarjeta.

Heeft dit recht dezelfde inhoud en reikwijdte als het door het EVRM gewaarborgde recht en de door het EVRM toegestane beperkingen mogen niet worden overschreden.
Este derecho tiene el mismo sentido y alcance que el garantizado en el CEDH, no pudiendo sobrepasarse las limitaciones previstas en este último.

Hoog- gewaarborgde de kwaliteit, zodra om het even welk probleem wordt gevonden,
Haber garantizado de alta calidad, una vez que se encuentra cualquier problema,

Hoogste kwaliteit hoog- gewaarborgde de kwaliteit, zodra om het even welk probleem wordt gevonden,
De calidad superior haber garantizado de alta calidad, una vez que se encuentra cualquier problema,

Hoog- gewaarborgde de kwaliteit, zodra om het even welk probleem wordt gevonden,
Haber garantizado de alta calidad, una vez que se encuentra cualquier problema,

Heeft het gewaarborgde recht dus dezelfde inhoud en reikwijdte als het door het EVRM gewaarborgde recht.
El derecho garantizado tiene por lo tanto el mismo sentido y alcance que el garantizado por el CEDH.

Dezen behouden de door hun nationale rechtspositie gewaarborgde rechten op bevordering en pensionering;
Estos últimos conservarán los derechos de ascenso y de jubilación que les garanticen sus normativas nacionales.

De(voorlopige) slotsom waartoe ik in de voorgaande punten ben gekomen, moet de toets van de in het Handvest gewaarborgde rechten en beginselen doorstaan.
La conclusión(intermedia) que he alcanzado en los puntos precedentes debe superar el filtro de los derechos y de los principios salvaguardados por la Carta.

waren handelaren gewaarborgde bescherming en aanmoediging.
a los comerciantes se les garantizaba protección y ánimo.

Sommige landen kunnen zorgen voor een niveau van bescherming van hun persoonlijke gegevens minder dan de gewaarborgde in Europa.
Algunos países pueden asegurar un nivel de protección de sus datos personales inferior al garantizado en Europa.

Overeenkomstig artikel 52, lid 3, heeft het gewaarborgde recht dus dezelfde inhouden reikwijdte als het door het EVRM gewaarborgde recht.
De conformidad con el apartado 3 del artículo 52, el derecho garantizado tiene por lo tanto el mismo sentido y alcance que el garantizado por el CEDH.

Zwitserland was gewaarborgde autonomie en"eeuwig" neutraliteit.
cuando Suiza se garantiza la autonomía y neutralidad"eterno".

er op Europees niveau een reeks gewaarborgde veiligheidsnormen en -niveaus bestaat.
en el ámbito de la Unión Europea, hay una serie de normas y de niveles de seguridad que están garantizados.

SDL kondigt geprojecteerde deadlines gewaarborgde aflevering van.
SDL anuncia proyecta plazos de entrega sin garantía de.

De Commissie wil graag de werkingssfeer van de richtlijn inzake het consumentenkrediet uitbreiden tot de niet door hypotheken gewaarborgde kredieten bestemd voor renovatie en verbetering.
La Comisión quisiera hacer extensiva la Directiva relativa al crédito al consumo a los créditos sin garantía hipotecaria para obras de renovación y modernización.