GEZONDHEIDSASPECTEN - vertaling in Duits

• gesundheitlichen Aspekte
• Gesundheitsaspekte
• Gesundheit
• gesundheitliche Aspekte
• Gesundheitsaspekten
• Gesundheitsschutzes
• Gesundheitsfragen

Voorbeelden van het gebruik van Gezondheidsaspecten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

consumentenbescherming en gezondheidsaspecten.
über Aspekte des Verbraucherschutzes und die gesundheitlichen Erwägungen.

In zijn antwoord gaat de heer DELCROS allereerst nader in op de vermeende tegenstelling tussen gezondheidsaspecten enerzijds en bevordering van kwaliteitsproductie anderzijds.
In seiner Antwort geht Herr DELCROS zunächst auf den vermeintlichen Gegensatz von Gesundheitsaspekten einerseits und der Förderung der Qualitätsproduktion andererseits ein.

demografische veranderingen worden aan de hand van prioriteiten inzake gezondheidsaspecten in de breedste zin ontwikkeld.
Demografischer Wandel wurden schwerpunktmäßig zu Gesundheitsaspekten im weitesten Sinne entwickelt.

de consument meer en betere informatie te verstrekken over de gezondheidsaspecten en de houdbaarheid van de produkten.
zuverlässigere Information der Verbraucher über die gesundheitlichen Aspekte und die Verfahren zur Haltbarmachung der Erzeugnisse sicherzustellen.

De Italiaanse delegatie herhaalde haar verzoek dat in de Raad een specifiek onderzoek moet worden gewijd aan de gezondheidsaspecten tijdens de bespreking van voorstellen op het gebied van wetenschappelijke experimenten in de Gemeenschap inzake polyfarmaceutisch onderzoek, biotechnologie, nieuwe voedingsmiddelen, transgene dieren en klonering.
Die italienische Delegation stellt erneut den Antrag, da der Rat bei den Beratungen ber die Vorschl ge betreffend wissenschaftliche Experimente in der Gemeinschaft auf den Gebieten polypharmazeutische Forschung, Biotechnologie, neuartige Lebensmittel, transgene Tiere und Klonierung die Gesundheitsaspekte speziell pr ft.

ethische en gezondheidsaspecten van orgaantransplantaties ondernomen onderzoeken zal, zodra deze beschikbaar zijn, aan de geachte afgevaardigde worden toegezonden.
ethischen und gesundheitlichen Aspekte von Organtransplantationen übermitteln, sobald diese zur Verfügung stehen.

Hoewel er nog steeds grote tekortkomingen zijn als het gaat om een brede dekking van de beschermings- en preventiediensten(veiligheidstechniek, gezondheidsaspecten op de arbeidsplaats, psychologische aspecten op het werk),
Es gibt zwar immer noch signifikante Unzulänglichkeiten bei der Sicherstellung von Schutz- und Präventionsdiensten(Sicherheitstechnik, Gesundheitsaspekte am Arbeitsplatz, psychologische Aspekte bei der Arbeit), aber es sind doch

met name die voor de werking en het onderhoud van de infrastructuur, met inbegrip van milieu- en gezondheidsaspecten en naleving van het acquis;
Unterhaltung der Infrastruktur u.a. unter Berücksichtigung des Schutzes von Umwelt und Gesundheit und unter Vereinbarung mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand;

het niet naleven van de voorschriften met betrekking tot werk en gezondheidsaspecten, zoals vastgelegd in de IAO-Verdragen, wordt beschouwd als nalatigheid.
die derzeitigen Verfahren bereits vorsehen, dass die Nichteinhaltung der erforderlichen Normen des Gesundheitsschutzes, wie sie in den ILO-Konventionen festgelegt sind,

ook ten aanzien van alle andere gezondheidsaspecten.
auch für jeden anderen Bereich des Gesundheitsschutzes.

De parlementaire landbouwcommissie heeft volgens mij enkel rekening gehouden met de tabakstelers en de landbouw, terwijl de gezondheidsaspecten, precies zoals de Commissie milieubeheer heeft gesteld,
Der Ausschuß für Landwirtschaft hat meiner Ansicht nach nur Rücksicht auf die Tabakanbauer und die landwirtschaftliche Industrie genommen, während gesundheitliche Aspekte, so wie es vom Umweltausschuß ausgedrückt worden ist,

overwegen geld vrij te maken voor vakcursussen voor docenten uit alle onderwijsniveaus over de sociale, culturele en gezondheidsaspecten van gefermenteerde dranken.
Ausbilder von Bildungseinrichtungen aller Ebenen zu gewähren, die dem Gesundheitsaspekt, dem gesellschaftlichen und dem kulturellen Aspekt des Konsums gegorener Getränke gewidmet sind.

De bijeenkomsten van de gezamenlijke taskforce van de VN-ECE/WHO-ECEH5 inzake gezondheidsaspecten van grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand,
Die gemeinsame Taskforce von UNECE/WHO-ECEH5 zu gesundheitlichen Aspekten der weiträumigen grenzüberschreitenden Luftverschmutzung veranstaltete Sitzungen,

meer gaan investeren in milieu- en gezondheidsaspecten, waaronder voedselzekerheid.
es soll stärker in umwelt- und gesundheitsspezifische Aspekte, einschließlich der Ernährungssicherheit, investiert werden.

het Parlement) en betreft de gezondheidsaspecten bij de productie van voedingsmiddelen
betrifft alle verbraucher- und tiergesundheitlichen Aspekte der Lebens- und Futtermittelherstellung,

Zij willen dat gezondheidsaspecten in elk beleid van de EG worden geïntegreerd,
Danach sollten Gesundheitsbelange in alle Bereiche der Gemeinschaftspolitik integriert werden,

vooral wat gezondheidsaspecten, voedingswaarde en een aantal organoleptische kenmerken betreft.
insbesondere was die gesundheitlichen Aspekte, den Nährwert sowie einige organoleptische Eigenschaften betreffe.

Drie vraagstukken zijn bijzonder dringend: de gezondheidsaspecten van de aanwezigheid van lood in het milieu, de gezondheidsaspecten van de lozing van kwik in de rivieren en de daaruit voortvloeiende besmetting van de voedselketen,
Besonders dringlich sind drei Probleme: Gesundheitsaspekte im Zusammenhang mit dem Vorhandensein von Blei in der Umwelt, Gesundheitsaspekte der Ableitung von Quecksilber in die Flüsse nebst der sich daraus gegebenenfalls ergebenden Kontamination der Nahrungsmittelkette,

andere kwetsbare groepen, teneinde de beleidsvorming te ondersteunen en het opnemen van gezondheidsaspecten in het nieuwe geïntegreerde instrument voor effectbeoordeling te bevorderen;
um den politischen Gestaltungsprozess zu unterstützen und die Berücksichtigung von Gesundheitsaspekten bei der neuen integrierten Methode der Folgenabschätzung zu fördern;

van draadloze transmissieapparatuur bepaalde grenswaarden overschrijdt; verlangt dat uiterlijk 1 juli 2005 een vervolgverslag wordt gepresenteerd over de gezondheidsaspecten van draadloze technologie;
Strahlung bestimmte Grenzwerte überschreitet; fordert, dass bis zum 1. Juli 2005 ein weiterer Bericht über die gesundheitlichen Aspekte der drahtlosen Technologie vorgelegt wird;