GILDEN - vertaling in Duits

• schrien
• Gilden
• Zünfte
• kreischten
• schrieen

Voorbeelden van het gebruik van Gilden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Neem de baby niet weg', schreeuwden en gilden ze.
Nimm uns nicht das Baby' kreischten und schrien sie.

Kinderen vluchtten, mensen gilden….
Kinder liefen davon, die Leute schrien.

Ze huilde. En ze gilden allebei.
Und beide schrien. Sie weinte.

Ze gilden allemaal.
Wie sie geschrien haben.

Waarom gilden ze zo?
Warum schreien die so?

De expositie richt zich op de geschiedenis van de stad, gilden en ambachten.
Die Ausstellung widmet sich der Stadtgeschichte, den Zünften und altem Handwerk.

Leiden 1815 met Willem Bilderdijk Verhandeling over de gilden.
Leiden 1815 mit Willem Bilderdijk Verhandeling over de gilden.

Sommigen gilden, anderen beukten op de wanden of baden.
Die Leute haben geschrien, gegen die Wände geschlagen oder gebetet.

We gilden of schreeuwden niet.
Wir schrien ihn nicht an oder brüllten.

Ze gilden.- Werden de lammeren geslacht?
Die Lämmer haben geschrien. Wurden Sie geschlachtet, die Frühlingslämmer?

Ja, die kinderen gilden nogal.
Die Kinder haben geschrien. Ja.

En mensen gilden.
Und viele haben geschrien.

Werden de lammeren geslacht? Ze gilden.
Die Lämmer haben geschrien. Wurden Sie geschlachtet, die Frühlingslämmer?

Gilden hebben de stad in hun macht.
Die Zünfte haben die Stadt unter Kontrolle.

Ze schreeuwden en gilden.
Sie haben geschrien und gebrüllt.

We moeten terug naar de gilden.
Wir sollten wieder nach oben gehen.

Ze stonden op en gilden.
Sie sprangen auf, sie schrien.

Ze gilden en smeekten hem op te houden…
Sie schrien, flehten um Gnade,

Ja, dat is beter,” gilden de jongemannen die immidels gewend waren geraakt aan vechten.
Ja, das ist besser" schrien die jungen Männer, die sich schon ans Kämpfen gewöhnt hatten.

de uitwisseling met andere spelers en gilden- zo divers
der Austausch mit Mitspielern und Gilden- so vielfältig