GLOBALISERING - vertaling in Duits

• Globalisierung
• Globalisierungsprozess

Voorbeelden van het gebruik van Globalisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toch heeft het begrip globalisering nog een negatieve klank.
Trotzdem haftet dem Begriff der Globalisierung etwas Negatives an.

Globalisering en verandering: uitdagingen en kansen.
Die Herausforderungen und Chancen von Globalisierung und Wandel.

Globalisering stelt ons voor specifieke uitdagingen.
Die Globalisierung stellt uns vor bestimmte Herausforderungen.

Globalisering is zowel een zegen als een uitdaging.
Die Globalisierung ist Segen und Herausforderung zugleich.

Zij zien globalisering als een kans om een universele broederschap tot stand te brengen.
Sie begreifen die Globalisierung als Chance, eine weltumfassende Geschwisterlichkeit aufzubauen.

Globalisering is het pad naar volledige dictatuur.
Die Globalisierung ist der Weg zur Vollendung der Diktatur.

Digitalisering en globalisering in de grafische sector in Europa: de uitdagingen.
Digitalisierungs- und globalisierungsbedingte Probleme der Druckindustrie in Europa.

Globalisering biedt voordelen aan alle landen die zich in de wereldeconomie inschakelen.
Die Globalisierung bietet sämtlichen an der Weltwirtschaft teilnehmenden Ländern Vorteile.

Globalisering, en Wall Street.
Die Globalisierung und die verschissene Wall Street.

De financiële markten hebben wat de globalisering betreft het voortouw genomen.
Die Finanzmärkte haben bei der Globalisierung eine Vorreiterrolle gespielt.

Tegelijkertijd moeten de lidstaten op die manier een efficiënt antwoord bieden op de globalisering.
Gleichzeitig müssen die Mitgliedstaaten damit eine effiziente Antwort auf die Herausforderung der Globalisierung bieten.

Dat behoorlijk reserve heeft overigens ook wel iets te maken met die globalisering.
Diese angemessene Reserve hat im Übrigen auch etwas mit der Globalisierung zu tun.

Hetzelfde geldt voor globalisering.
Dasselbe gilt für die Globalisierung.

Dat hun acties in het algemeen geen effect hadden op de globalisering.
Die Globalisierungsgegner haben keinen Einfluss auf die Globalisierung.

Oké, dus onze vriend Ted hier heeft dus een duidelijke mening over globalisering.
Ok. Also, unser Freund Ted hier hat ganz klar starke Aversionen gegen die Globalisierung.

Ten eerste leeft Afrika in het tijdperk van de wereldwijde economie en globalisering.
Erstens, Afrika lebt im Zeitalter der globalen Wirtschaft und der Globalisierung.

Regionale ontwikkeling als regulerende factor van globalisering, clusters.
Die Regionalentwicklung als Regulativ für die Globalisierung- Cluster.

houden meestal geen verband met de globalisering.
haben aber meist keinen Bezug zur Globalisierung.

Uit dit verslag blijkt dat het begrip globalisering niet overal toepasselijk is.
Dieser Bericht macht uns deutlich, daß dieser Begriff der Globalisierung nicht überall zutreffend ist.

Globalisering en de impact ervan zijn discussieonderwerpen die zowel binnen als buiten de Europese Unie hoog op de agenda staan.
Der Meinungsaustausch über die Globalisierung und ihre Auswirkungen steht ja nicht nur in der Europäischen Union weit oben auf der Tagesordnung, sondern auch in anderen Teil der Welt.