GLOBALISERING - vertaling in Frans

• mondialisation
• globalisation

Voorbeelden van het gebruik van Globalisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De versnelde industriële reconversie van de laatste jaren is hand in hand gegaan met een voortschrijdende globalisering.
L'accélération des mutations industrielles depuis quelques années est allée de pair avec le processus d'une mondialisation croissante.

Daarom zijn volgens mij de voorwaarden vervuld om de beschikbaarstelling van middelen uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering in dit geval te steunen.
Je pense dès lors que, dans ce cas, toutes les conditions sont réunies pour me permettre de soutenir la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation FEM.

Er zijn landen- met in totaal ongeveer twee miljard inwoners- die nauwelijks deel hebben aan de globalisering, en deze dreigen van de wereldeconomie uitgesloten te blijven.
Les pays comptant quelque deux milliards d'habitants ne prennent pas véritablement pied dans la mondialisation et risquent de rester marginalisés par rapport à l'économie mondiale.

voor duurzame ontwikkeling"( 13.2.2002) benadrukt de Commissie dat een ongecontroleerde globalisering negatieve gevolgen kan hebben.
la Commission a souligné les retombées négatives potentielles d'une mondialisation non maîtrisée.

Ten eerste leeft Afrika in het tijdperk van de wereldwijde economie en globalisering.
D'abord, l'Afrique vit à l'heure de l'économie mondiale et de la globalisation.

De landbouwsector zal ook in de toekomst geconfronteerd worden met een verdere liberalisering van de wereldhandel en een globalisering van de voedselketens.
Le secteur de l'agriculture sera lui aussi confronté à l'avenir à une plus grande libéralisation du commerce mondial et à une globalisation des chaînes alimentaires.

auteur van vele boeken, waaronder De globalisering van het kapitaal, Syros Editions, Paris, 1997.
auteur de nombreux ouvrages parmi lesquels La mondialisation du capital, Éditions Syros, Paris, 1997.

integratie en globalisering.
l'intégration et la globalisation.

vrouwen die meegesleept werden door de tsunami aan globalisering.
ces femmes emportés par le tsunami de la globalisation.

Op de site worden korte films getoond die door het Instituut voor Politieke Wetenschappen van Parijs zijn gerealiseerd en er kunnen brochures over de globalisering worden gedownload.
Des brochures sur la mondialisation y sont téléchargeables et l'internaute pourra également visionner des court-métrages réalisés par l'Institut de Sciences Politique de Paris.

zelf greep kunnen hebben, komen in het kielzog van de globalisering onafwendbaar mondiale uitdagingen op ons af.
encore avoir quelque prise, des défis mondiaux inéluctables nous arrivent dans le sillage de la globalisation.

sociaal model moeten uitdragen teneinde bij te dragen tot rechtvaardige globalisering en fatsoenlijk werk voor iedereen.
l'Union devrait promouvoir les valeurs de son modèle social pour contribuer à une mondialisation plus juste et à un travail décent pour tous.

Liefde in waarheid- caritas in veritate- is een grote uitdaging voor de Kerk in een tijd van voortschrijdende en om zich heen grijpende globalisering.
L'amour dans la vérité- caritas in veritate- est un grand défi pour l'Église dans un monde sur la voie d'une mondialisation progressive et généralisée.

We moeten tevens allianties smeden met alle identitaire krachten in eender welke cultuur die de globalisering om culturele redenen verwerpen.
Nous devons de même nous allier avec toutes les forces identitaires qui refusent le mondialisme pour des raisons culturelles.

ontwikkeling en globalisering.
les processus de développement et de globalisation.

economische meerwaarde en globalisering.
la valeur économique et la globalisation.

justitiële samenwerking is noodzakelijk bij de aanpak van de globalisering van de criminaliteit.
la justice européennes est essentielle dans la lutte contre la mondialisation de la criminalité.

een eeuw van internationalisering en globalisering.
comme celui de l'internationalisation et de la globalisation.

Deze strategie vormt voor de Europese economie de leidraad om in een concurrerender Europa de krachten te bundelen tegenover de globalisering.
Cette stratégie donne à l'économie européenne sa feuille de route pour unir ses forces face à la globalisation, dans un site Europe plus compétitif.

Naast het herstel van de band met het transcendente- voor de gelovigen God- zitten de verworvenheden van de Franse Revolutie en de globalisering daarin verweven.
Non seulement le rétablissement du lien avec la transcendance- c'est Dieu pour les croyants- mais aussi les acquis de la révolution française et de la globalisation y sont mêlés.