GODSHUIS - vertaling in Duits

• Gotteshaus
• Kirche
• Gotteshauses
• Haus Gottes

Voorbeelden van het gebruik van Godshuis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het kerkschip en de toren van het godshuis dateren uit de 2e helft van de 12e eeuw.
Schiff und Turm der Kirche stammen aus der 2. Hälfte des 12. Jahrhunderts.

Het godshuis is als driebeukige hallenkerk met een driezijdig sluitend koor in het noorden
Das Gotteshaus ist als dreischiffige Hallenkirche mit dreiseitig schließendem Chor im Nordosten

die in de grafkelder van het godshuis zijn laatste rustplaats vond.
der in der Gruft des Gotteshauses seine letzte Ruhestätte fand.

De consecratie van het godshuis vond op 24 mei 1911 plaats en werd door bisschop Karl Joseph Schulte van Paderborn verricht.
Die Konsekration der Kirche wurde am 24. Mai 1911 vom Paderborner Bischof Karl Joseph Schulte vorgenommen.

Tegen het einde van de 12e eeuw werd het godshuis verbouwd tot een drieschepige romaanse pijlerbasiliek met een toren van vier verdiepingen.
Gegen Ende des 12. Jahrhunderts wurde das Gotteshaus zu einer flachgedeckten dreischiffigen romanischen Pfeilerbasilika mit viergeschossigem Westturm ausgebaut.

Het aan de heilige Olaf gewijde godshuis werd omstreeks 1200 als romaanse dorpskerk gebouwd
Die dem heiligen Olav geweihte Kirche wurde um 1200 erbaut und zwischen 1400 und 1450 maßgeblich erweitert,

Dat is op het eerste gezicht niet ongewoon, maar dit godshuis onderscheidt zich van andere.
Das ist auf den ersten Blick nicht ungewöhnlich, doch dieses Gotteshaus unterscheidet sich von anderen.

Het godshuis werd in 1903 gebouwd naar het ontwerp van de uit Brunswijk afkomstige architect Johann Pfeifer.
Die Quelle wurde 1903 vom Erbauer der Kleinziegenfelder Kirche, Johann Hübner, in Stein gefasst.

raakten de eerste brand- en vliegerbommen het godshuis zelf.
Sprengbomben trafen zudem die Kirche selbst.

maar niet meer als godshuis in gebruik.
die jedoch nicht mehr als Kirche in Nutzung ist.

Sinds de invoering van de reformatie in 1530 in Lüneburg is het een protestants godshuis.
Seit der Einführung der Reformation in Lüneburg 1530 werden in der Kirche evangelische Gottesdienste gehalten.

Oorspronkelijk was het godshuis de kerk van het sticht Essen,
Der Vorgängerbau war ursprünglich die Stiftskirche des Essener Frauenstifts,

hoogst zelden als godshuis gebruikt.
wird zumeist als Konzertkirche genutzt.

We staan toe dat zij godshuizen bouwen en hun godsdienst uitoefenen.
Wir erlauben es, dass Gotteshäuser für sie gebaut werden, und wir erlauben es ihnen, ihre Religion auszuüben.

De godshuizen in de Stijn Streuvelsstraat zijn niet beschermd als monument.
Die Fachwerkgebäude an der Unterheydener Straße sind als Denkmal schützenswert.

waarschijnlijk ook de godshuizen herbouwd.
1654 wurden die Maria-Thal-Kapelle und das Langhaus erbaut.

Hun protestantse godshuizen mochten meestal slechts buiten de stadsmuren bouwen,
Ihre evangelischen Gotteshäuser durften sie meist nur außerhalb der Stadtmauern errichten,

Ten Wijngaerde, de godshuizen en het Belfort.
Beginenhof Ten Wijngaerde, die Gotteshäuser und das Belfort.

geloof uit te komen, christelijk onderwijs te geven of nieuwe godshuizen te bouwen.
christlichen Unterricht zu erteilen oder neue Kirchen zu bauen, erheblich eingeschränkt wird.

In de onmiddellijke omgeving van de kerk bestaan meerdere godshuizen van verschillende religieuze gemeenschappen:
In der unmittelbaren Umgebung der Kirche existieren mehrere Gotteshäuser verschiedener Religionsgemeinschaften: