GODZILLA - vertaling in Duits

• Godzilla

Voorbeelden van het gebruik van Godzilla in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ja. Bijvoorbeeld Godzilla.
Ja, zum Beispiel von Godzilla!

De film is een vervolg op Godzilla Against Mechagodzilla.
Der Film ist einer der ersten, in dem Godzilla gegen den gigantischen Roboter Mechagodzilla antritt.

Ook in de muziekwereld is Godzilla een bekend fenomeen.
Auch in der Musik war Iphigenie ein beliebtes Sujet.

De gameplay is vergelijkbaar met die van Godzilla: Monster of Monsters.
Der Spielablauf ist vergleichbar mit dem von Ghosts'n Goblins.

Godzilla Oodako(大ダコ) kwam voor in de film King Kong vs. Godzilla.
Seinen ersten Auftritt hatte MechaGodzilla im Film King Kong gegen Godzilla von 1974.

Bedoel je niet 'o, mijn Godzilla'?
Meinst du nicht:"Oh, mein Gottzilla?

Oh, mijn Godzilla.
Oh mein Gott-Zilla.

Anders gezegd, we krijgen toch een Godzilla.
In anderen Worten, wir sind wieder bei Godzilla.

Maar we kunnen… Godzilla niet verslaan.
Aber… Wir können nicht… gegen Godzilla gewinnen.

Bij elk gerucht over teruggaan naar de aarde komt Godzilla ter sprake.
Bei Gerüchten über eine Rückkehr zur Erde wird auch mehr über Godzilla gesprochen.

Jaar terreur van Godzilla.
Jährige Ära von Godzilla.

Yuko, je weet toch waar Godzilla is?
Yuko, du hast Godzillas Position ermittelt, richtig?

Hij vecht toch tegen Godzilla?
Das ist der, der gegen Godzilla kämpft, richtig?

Honderd meter boven Godzilla.
Hundert Meter über Godzilla.

We vermijden alle territoriale wateren van Godzilla, volgens uw richtlijnen.
Wir haben alle bekannten Hoheitsgewässer von Godzilla gemieden gemäß Ihren Richtlinien.

Is de enige die de waarheid over Godzilla en Apex ontdekt.
Und er ist der einzige, der auf der Suche nach der Wahrheit über Godzilla und Apex ist.

Het vinden van deze naald in een hooiberg is onze beste kans tegen Godzilla.
Diese Nadel im Heuhaufen zu finden ist unsere beste Chance gegen Godzilla.

Alleen hij zoekt naar de waarheid over Godzilla en Apex.
Über Godzilla und Apex ist. Und er ist der einzige, der auf der Suche nach der Wahrheit.

Deze naald in een hooiberg vinden is ons beste kans tegen Godzilla.
Diese Nadel im Heuhaufen zu finden, ist unsere beste Chance gegen Godzilla.

En hij is de enige die op zoek is naar de waarheid over Godzilla en Apex.
Er sucht als Einziger nach der Wahrheit über Godzilla und Apex.