GOMA - vertaling in Duits

• Goma

Voorbeelden van het gebruik van Goma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met 'n voedselkonvooi mee naar Goma.
Unterwegs nach Goma.

Goed, Goma speelt wel met je.
Na gut, der alte Goma spielt mit dir.

Ik wil mee naar Goma. Ja.
Ich will nach Goma. Ja.

Ze vertelde me over organisaties in Goma….
Sie sagte, in Goma gäbe es.

Ik had in Goma natuurlijk Kabila kunnen ontmoeten, die zichzelf tot rebellenleider heeft uitgeroepen.
Ich hätte in Goma wahrscheinlich der Anführer, den selbsternannten Chef der Rebellen getroffen, Herrn Kabila.

Daarom verwelkomen wij het resultaat van de vredesconferentie van Goma en verwachten er veel van.
Deshalb begrüßen wir die Ergebnisse der Friedenskonferenz von Goma, an die wir so große Hoffnungen knüpfen.

Of gevangen tussen de waarschuwingsgeesten van de vulkaan… volgens de verhalen van hun vrienden in Goma.
Oder gefangen inmitten der streitenden Geister des Vulkans, nach den Erzählungen ihrer Freunde in Goma.

Ten eerste omdat ik Goma ken, ik ben verscheidene malen ter plaatse geweest,
Zunächst einmal, weil ich Goma kenne, da ich schon verschiedentlich dort war,

Het kantoor in Goma van het Bureau voor humanitaire hulp van de Commissie stond precies in de weg van de lavastroom.
Das Büro des Amtes der Kommission für Humanitäre Hilfe in Goma lag direkt in der Bahn des Lavastroms.

De VHA heeft ons bij terugkeer duidelijk gemaakt dat er in Goma niet echt gevaar dreigde of dat er echt nood geleden werd.
Der VHA hat uns bei der Rückkehr jedoch bestätigt, daß in Goma wohl niemand in Gefahr oder"in need" wäre.

eveneens in de regio Goma.
50 000 Menschen in eben dieser Region Goma umkamen.

Hij herinnert aan de toezeggingen van de EU met het oog op een oplossing voor dat probleem door het hervatten van het vredesproces van Goma en dat van Nairobi.
Er erinnert an die Entschlossenheit der EU, eine Regelung dieses Problems durch die Wiederaufnahme der Friedensprozesse von Goma und Nairobi zu erleichtern.

alle partijen de toezeggingen die zij op de conferentie van Goma en in het communiqué van Nairobi gedaan hebben, volledig uitvoeren.
alle Akteure ihren Verpflichtungen gemäß der Konferenz von Goma und dem Kommuniqué von Nairobi in jeder Hinsicht nachkommen.

Daarom ziet de Commissie de recente Vredesconferentie van Goma en het daaropvolgend staakt-het-vuren als positieve stappen naar de oplossing van het voortdurende conflict in de oostelijke Democratische Republiek Congo.
Aus diesem Grund begrüßt die Kommission die vor kurzem abgehaltene Friedenskonferenz von Goma sowie den darauf folgenden Waffenstillstand als positive Schritte zur Lösung des andauernden Konflikts im Osten der Demokratischen Republik Kongo.

de Raad heeft geluisterd naar een verslag van de Belgische minister over zijn jongste bezoek aan de Democratische Republiek Congo Kinshasa, Goma en Bunia.
Der Rat hörte einen Bericht des belgischen Ministers über seinen letzten Besuch in der Demokratischen Republik Kongo Kinshasa, Goma und Bunia.

In feite betekenen het Gezamenlijk Communiqué van Nairobi en de Conferentie van Goma, terwijl ze elkaar aanvullen, een bemoedigend begin- maar alleen een begin- van een moeilijk en langdurig proces.
In der Tat sind das gemeinsame Kommuniqué von Nairobi und die Konferenz von Goma, indem sie einander ergänzen, ein viel versprechender Anfang- aber eben nur ein Anfang eines schwierigen und langwierigen Prozesses.

Ook indrukwekkend, en ook gratis, zijn de Gallery of Modern Art(GoMA) en het bekroonde Riverside Museum.
Ähnlich eindrucksvoll- und ebenso kostenlos- sind die Gallery of Modern Art(GoMA) auf Weltklasseniveau sowie das preisgekrönte Riverside Museum.

De Gallery of Modern Art(GoMA) is gehuisvest in het indrukwekkende neo-klassieke gebouw in Glasgow's Royal Exchange Square.
Die Gallery of Modern Art(GoMA) befindet sich in einem faszinierenden, neoklassizistischen Gebäude am Royal Exchange Square in Glasgow.

Het frame is dubbel buisvormig koolstofvezel gecoat met Goma Eva voor de breedste sweet spot
Der Rahmen besteht aus einer doppelten röhrenförmigen Kohlefaser, die mit Goma Eva beschichtet ist,

Het Ebola Strategic Coordination-team volgt een'big ring-aanpak' in de steden ten zuiden van Beni, waaronder Goma en Lubero.
Das Ebola-Team für strategische Koordination setzt in Städten südlich von Beni, einschließlich Goma und Lubero, einen"Big Ring-Ansatz.