GOOCHELTRUCS - vertaling in Duits

• Zaubertricks
• Taschenspielertricks
• meine magische Persönlichkeit
• Zaubertasche

Voorbeelden van het gebruik van Goocheltrucs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het zijn maar goocheltrucs.
Das sind einfache Zaubertricks.

Als kind deed hij goocheltrucs.
Als Kind machte er Zaubertricks.

Ken jij wat goocheltrucs?
Kennen Sie Zaubertricks?

Ken jij goocheltrucs?
Kennst du Zaubertricks?

Hou je van goocheltrucs? Het is leuk hier.
Stehst du auf Zaubertricks? Das wird lustig.

Over de jaren heen deden we allerlei goocheltrucs.
Im Laufe der Jahre zeigten wir allerlei Magie.

Zijn we nu klaar met goocheltrucs?
Sind wir jetzt mit den Zaubertricks fertig?

Geen goocheltrucs?
Keine Zauberei.

Ik wil goocheltrucs uitvoeren op het podium.
Ich möchte Zauberkunststücke auf der Bühne aufführen.

Zo warrig dat ze denken dat hun goocheltrucs echte magie zijn.
So weich, dass sie wahrhaftig glauben, ihr Budenzauber sei Magie.

Voor zover ik me herinner… waren uw wonderen niet meer dan goedkope goocheltrucs.
Wenn ich mich erinnere, waren Ihre Wunder nie mehr als billige Bühnentricks.

Alle goocheltrucs zijn een combinatie van manipulatie
Alle Zaubertricks sind lediglich eine Kombination aus Manipulation

Het kan niet zo zijn dat dergelijke goocheltrucs- geld hier afpakken van de armen om het daar weer aan de armen terug te geven.
Es kann nicht sein, dass solche Taschenspielertricks- auf der einen Seite das Geld der Armen wegnehmen und auf der anderen Seite ausschütten.

Dat is grote praat voor een man die bij zijn moeder een kast vol heeft met goocheltrucs.
Das ist recht großspurig für einen Mann mit einem Schrank voller Zaubertricks bei Muttern.

bevinden zich ook op het podium voor de goocheltrucs, zowel verblind als blij om deel te nemen aan de show.
befinden sich auch auf der Bühne für die Zaubertricks, die sowohl geblendet als auch gerne an der Show teilnehmen.

Weet u, Hoogheid… ik dacht net aan wat goocheltrucs die u me een keer liet zien.
Wissen Sie, Eure Hoheit, ich dachte an die Taschenspielertricks, die Sie mir zeigten.

Onze gave mag niet als vermaak worden gebruikt… voor goocheltrucs of weddenschappen… of om onze vrienden te vermaken.
Unsere Gabe soll nicht zur Unterhaltung dienen, als Zaubertricks oder Barwetten, oder um unsere besten Freunde zu unterhalten.

Kai is de persoon die het boek krijgt te fleuren een beetje extra met zijn goocheltrucs en plotselinge verdwijningen.
Kai ist die Person, die das Buch bekommt, mit seinen Zaubertricks und plötzliche Verschwinden erhellen ein wenig mehr.

Ondanks alle goocheltrucs van de Raad is het begrotingsontwerp 1985 nog steeds een stuk dat ik een misbaksel zou noemen.
Trotz aller Taschenspielereien des Rates ist der Haus haltsentwurf 1985 immer noch ein Unding.

een compilatie van zowel klassieke praktische grappen en gewone goocheltrucs, samen met zijn eigen originele materiaal in beide categorieën.
Trick im Buch verfasst., eine Zusammenstellung von klassischen Streiche und einfachen Zaubertricks, zusammen mit seinem eigenen original-Material in beiden Kategorien.