GRIFFIOEN - vertaling in Duits

• Greif
• Griffioen

Voorbeelden van het gebruik van Griffioen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het andere in een vreselijk beest, de griffioen.
das andere in einem schrecklichen Tier, dem Greif.

Eendracht, Griffioen, Windhond, Hollandia,
Eendracht, Griffioen, Windhond, Hollandia

je wilt,' zei de Griffioen, ‘weet je waarom zij “witvis” heten?
du willst,“ sagte der Greif,„weißt du, warum er Weißfisch heißt?“?

bij deze is alleen de griffioen zelf al 62 cm.
das ist nur der Greif selbst 62 cm.

Ze kwamen al heel gauw bij een Griffioen, die in de zon vast lag te slapen.
Sie kamen bald zu einem Greifen, der in der Sonne lag und schlief.

Vroeg Alice aan de Griffioen, ‘ze hoeven toch niet te schrijven voor de rechtszitting begonnen is.
Fragte Alice den Greifen in's Ohr.„Sie können ja noch nichts aufzuschreiben haben, ehe das Verhör beginnt.“.

En dus gaat hij op pad.'Naar de griffioen' zegt hij tegen zichzelf.'Naar de griffioen.
Und so macht er sich auf den Weg, das Glückskind."Zum Greifen", denkt er bei sich,"zum Greifen.

met onder andere een bijzondere voorstelling van het heraldische dier van Pommeren, de griffioen.
dem frühen 15. Jahrhundert, die unter anderem eine außergewöhnliche Darstellung des pommerschen Wappentieres, des Greifen.

ik de klauwen van de rechter(voor de kijkers thuis linker) griffioen opnieuw moest hakken.
ich den Klauen des Richter(dem Zuschauer verlassen) Griffin musste wieder hacken.

de personificatie van de Weegschaal, de griffioen is.
die Verkörperung vom Sternzeichen Waage ein Greifvogel ist.

sloot zijn ogen. ‘Vertel jij het haar,' zei hij tot de Griffioen.
machte die Augen zu.-„Sage ihr Alles das von dem Grunde,“ sprach sie zum Greifen.

Twee griffioenen met een groot schild.
Zwei Greift mit einem großen Schild.

En waar zijn de griffioenen, slangendraken?
Was ist mit den Greifen, Basilisken?

Ooit zullen de dieren in dat programma… net zo zijn als de eenhoorns en de griffioenen.
Eines Tages werden die Tiere in dieser Sendung in einem Atemzug mit Greifen und.

Een griffioen?
Einen Greif?

Griffioen?-"Uitgestorven.
Greif-" Ausgestorben.

Ik wilde een griffioen.
Ich wollte einen"Greif".

Ik moet die andere Griffioen onmiddellijk hebben.
Ich brauche den anderen Greif jetzt.

Ik bedoel, ik zag een flits van de Griffioen.
Ich meine damit, ich sah einen Blitz vom Greifen Ich auch.

De griffioen en de centaur stammen uit de mythologie en uit legenden.
Der Greif und der Zentaur kommen beide aus der Legende und Mythologie.