GRINCH - vertaling in Duits

• Grinch

Voorbeelden van het gebruik van Grinch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Was ik verliefd op de Grinch?
Ob ich in den Grinch verIiebt war?

Zijn wij de Mr Grinch deze kerst?
Machen wir beide dieses Jahr einen auf Grinch?

Je bent echt een Grinch.
Du bist quasi die Chefin von Muffelhausen.

Hoe is het vandaag met de Grinch?
Wie geht es dem Griesgram heute?

De drank… Ik hoorde dat ze de Grinch heeft geneukt.
Sie soll mit dem Grinch geschlafen haben. Sie hat getrunken….

Renee, wat ben je toch een Grinch.
Renee, du bist so ein Griesgram.

Kerstman? Wat?- Vergeet de Grinch niet?
Was? -Vergiss den Grinch nicht. Weihnachtsmann?

Als jij toegeeft dat de Grinch op jou geïnspireerd is.
Wenn Sie zugeben, dass Sie Vorlage für Der Grinch sind.

Dat is iets wat de Grinch niet kon verdragen.
Das war für den Grinch wirklich nicht zu ertragen.

Ik praat liever niet over die Grinch vlak voor Kerstmis, maar… als je de waarheid hoort,
Ich rede nicht gern so kurz vor Weihnachten über den Grinch, aber… vielleicht verstehst du,

Als je de waarheid hoort, begrijp je misschien waarom… Ik praat liever niet over die Grinch vlak voor Kerstmis,
Ich rede nicht gern so kurz vor Weihnachten über den Grinch, aber vielleicht verstehst du,

het koeren van duiven. De Grinch pakte de boom
das Gurren einer Taube hörte. Und der Grinch schnappte sich den Baum

Ik word altijd verdrietig als de Grinch's hart zo groot wordt.
Mir kommen immer die Tränen, wenn das Herz des Grinch wächst.

Ik word altijd verdrietig als de Grinch's hart zo groot wordt.
Mir kommen immer die Tränen, wenn Grinchs Herz dreimal so groß wird.

Meneer Grinch?
Herr Grinch?

Mr Grinch?
Herr Grinch?

Die meneer Grinch.
Mr. Grinch.

Ik ben Grinch.
Mein Name ist Grinch.

Grinch? Ik bedoel.
Grinch? Ich meine.

Alstublieft, meneer Grinch.
Bitte, Herr Grinch.