GRONDREGELS - vertaling in Duits

• Grundregeln
• grundlegende
• Grundsätze
• Regeln
• Grundregel

Voorbeelden van het gebruik van Grondregels in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze bepalingen gaan vergezeld van en worden ondersteund door een aantal specifieke bepalingen tot harmonisatie van de grondregels inzake het bedrijfseconomisch toezicht.
Diese Bestimmungen sind nun durch eine Reihe spezifischer Regelungen zur Harmonisierung der wesentlichen Vorschriften zur Aufsicht über die Geschäftstätigkeit ergänzt und untermauert worden.

Deze bepalingen worden geschraagd door een aantal specifieke bepalingen tot harmonisatie van de grondregels van het bedrijfseconomisch toezicht.
Diese Bestimmungen sind nun durch eine Reihe von spezifischen Regelungen zur Harmonisierung der wesentlichen Vorschriften zur Aufsicht über die Geschäftstätigkeit worden.

De grondregels van eerlijkheid, fatsoen,
Die Grundregeln der Lauterkeit, des Anstands,

zijn nieuwe grondregels voor het optreden van de Europese Unie inzake diergezondheid en dierenwelzijn vastgelegd in een speciaal"protocol betreffende de bescherming en het welzijn van dieren.
das Wohlergehen der Tiere" neue Grundregeln für Maßnahmen der Europäischen Union in diesem Bereich.

sociale grondregels, transparante concurrentie,
Gesundheit und Nahrungsmittelsicherheit, grundlegende Sozialnormen, Wettbewerb

Bovendien zal de gezant alles doen wat in zijn mogelijkheden ligt om de naleving van de grondregels van de democratie te bevorderen,
Weiter wird der Gesandte alles in seinen Kräften stehende tun, um die Erfüllung der Grundsätze von Demokratie, einschließlich der Achtung der Menschenrechte

de grensoverschrijdende etherreclame bepaalde grondregels naleeft die algemeen bijzonder belangrijk worden geacht.
die grenzüberschreitende Rundfunkwerbung bestimmte Grundregeln respektiert, die allgemein als besonders wichtig angesehen werden.

het belangrijkste forum om de handel tot wederzijds voordeel verder te liberaliseren door het vaststellen van grondbeginselen en grondregels voor de internationale handel, waardoor de baten
Hauptforum zu einer für beide Seiten vorteilhaften Förderung der Liberalisierung des Handels hervor; dabei sollen Grundsätze und Grundregeln für den internationalen Austausch festgelegt werden,

voor alle partijen voordelige handelsliberalisering, en voor het vaststellen van grondregels en beginselen voor de internationale handel.
wechselseitig vorteilhaften Liberalisierung des Handels und die Aufstellung von Grundregeln und -prinzipien für das internationale Handelssystem.

het gaat om de structuur en de grondregels van de eurozone, of om de uitvoering van het verdrag
wenn es um die Struktur und die Grundregeln des Euro-Raums oder um die Durchführung des Vertrags

de lidstaten bij herhaling de grondregels van de burgerlijke vrijheden en de rechtstaat schenden,
Verletzungen der bürgerlichen Grundfreiheiten und des Grundsatzes der Rechtsstaatlichkeit in allen Mitgliedstaaten auf der Tagesordnung stehen

en aan een aantal grondregels die aan iedereen in Europa moeten worden opgelegd.
an die Zeitarbeit und an einige Mindestregeln, die für jeden in Europa gelten müssen;

de toekomst van onze kinderen, de ethische grondregels en de waardigheid van alle mensen zullen respecteren.
der Zukunft unserer Kinder unter Achtung der grundlegenden Regeln der Ethik und der Würde jedes einzelnen Menschen tun.

de heer Karas wat dit aangaat een betrekkelijk nauwkeurige analyse gegeven heeft- dat de grondregels van het Stabiliteits- en Groeipact ongewijzigd blijven
die Analyse von Herrn Karas in diesem Punkt recht genau war- hängt maßgeblich davon ab, dass die Grundregeln des Stabilitäts- und Wachstumspakts unverändert bestehen bleiben

de waarde van de gemeenschap, grondregels van de onderlinge verhoudingen,
Kosmologien, Spiritualität, der Wert der Gemeinschaft, Grundsätze der Gegenseitigkeit, Respekt und Verehrung der Mutter

ze daarbij communautaire grondregels in acht moeten nemen,
erinnerte jedoch daran, dass sie dabei grundlegende Regeln des Gemeinschaftsrechts, wie etwa die Freiheit,

Jongeman, er is een grondregel waar ik me altijd aan houd.
Junger Mann, ich habe einen Grundsatz, den ich stets befolgte.

Artikel 90 bestaat uit een grondregel en een uitzondering.
Artikel 90 enthält ein Grundprinzip und eine Ausnahme von diesem Prinzip.

Bent u wel of niet van mening dat de grondregel. dat alle mensen gelijk zijn geschapen, letterlijk is bedoeld?
Halten Sie dafür, dass der Grundsatz, alle Menschen seien gleich, wörtlich gemeint ist?

Ook bij consumentenbescherming geldt de grondregel van efficiëntie, maar efficiëntieverbetering mag niet over de ruggen van de consument worden bereikt.
Auch beim Verbraucherschutz gilt der Grundsatz der Effizienz. Allerdings darf es keinen Effizienzgewinn zum Nachteil oder Schaden von Verbraucherinnen und Verbrauchern geben.