GROSCH - vertaling in Duits

• Grosch
• Gosch

Voorbeelden van het gebruik van Grosch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nabij Damon Grosch komen was gemakkelijk, ik zou niet de eerste van de FBI zijn die dat lukt.
Ich wäre nicht der einzige Typ. Etwas Lustiges? Auf dem Weg zu Damon Grosch war einfach.

Samen met collega Grosch, die zo-even het woord heeft gevoerd,
Er ist neben dem Kollegen Grosch, der vorhin auch schon gesprochen hat,

daarom zullen deze amendementen opnieuw voor verslag van de heer Grosch worden ingediend.
Einigung der Arbeitgeber und Gewerkschaften, weswegen die beiden Änderungsanträge in Herrn Groschs Bericht erneut vorgelegt werden.

rapporteurs- de heren Hatzidakis, Van Dam en Grosch- complimenteren met hun werk.
Herrn van Dam und Herrn Grosch- für die geleistete Arbeit zu danken.

Dank u, mijnheer Grosch, voor een betoog dat, zoals blijkt uit het applaus van uw collega's,
Haben Sie vielen Dank, Herr Grosch, für eine Rede, die schon Unterstützung erhalten hat,

in het bijzonder de rapporteurs de heer Grosch en mevrouw Ţicău voor de constructieve uitwisseling van inzichten.
insbesondere den Berichterstattern Herrn Grosch und Frau Ţicău für den konstruktiven Meinungsaustausch danken.

Voorts wil ik wijzen op het belang van het verslag van de heer Grosch over gemeenschappelijke regels voor toegang tot de markt voor internationaal goederenvervoer.
Zweitens möchte ich die Bedeutung des Berichts von Herrn Grosch in Bezug auf die gemeinsamen Vorschriften für den Zugang zum Güterverkehrsmarkt hervorheben.

Wat betreft het verslag van de heer Grosch: ik ben blij met de richtlijn,
Zum Bericht von Herrn Grosch möchte ich sagen, ich begrüße die Richtlinie,

De heer Grosch en mevrouw Wortmann-Kool stellen zich in hun amendement op het standpunt dat bepaalde types schepen onder twee wetgevingskaders vallen. Dat zien wij ook zo.
Die im Änderungsantrag von Herrn Grosch und Frau Wortmann-Kool angesprochene Parallelität der Gesetzgebung in Bezug auf einige Schiffstypen wird auch von uns gesehen.

Mijnheer de Voorzitter, afgevaardigde Grosch pleit er in zijn verslag terecht voor
Herr Präsident, der Bericht von Herrn Grosch ist zu Recht darum bemüht,

de heer Blak en de heer Grosch hartelijk willen bedanken voor hun bijdrage aan de werkgroep.
Lord Tomlinson, Herrn Blak und Herrn Grosch, gern meines Dankes versichern.

De heer Grosch heeft er al op gewezen
Herr Grosch hat ja darauf hingewiesen:

Ik ben verheugd dat we er in het verslag van mijnheer Grosch over toegang tot de markt samen met de Raad van de Europese Unie in zijn geslaagd een compromistekst te formuleren.
Ich freue mich, dass es uns im Einvernehmen mit dem Rat der European Union in dem von Herrn Grosch vorgelegten Bericht über den Marktzugang gelungen ist, einen Kompromisstext zu erstellen.

Ik wil allereerst de heer Grosch bedanken voor zijn inspanningen in het kader van dit verslag
Zunächst möchte ich Herrn Grosch für seine Bemühungen im Rahmen dieses Berichts

Maar ik wil het vooral even hebben over het amendement van de heer Grosch. Ik denk namelijk,
Ich möchte jedoch noch etwas zum Änderungsantrag von Herrn Grosch sagen, denn meines Erachtens,

Ook de heer Grosch wil ik graag complimenteren met zijn verslag.
Auch Herrn Grosch möchte ich zu seinem Bericht beglückwünschen.

Grosch ligt in het meer.
Grosch liegt im See.

Van 1995 tot 1998 was Frank kabinetsmedewerker bij het Europarlementslid Mathieu Grosch.
Von 1995 bis 1998 fungierte er als Assistent des Europaabgeordneten Mathieu Grosch(CSP) im Europäischen Parlament.

Ik steun de amendementen van de heer Grosch die het voorstel verhelderen waar de tekst van de Commissie te vaag is.
Ich unterstütze die Änderungsanträge von Herrn Grosch, die den Vorschlag da, wo der Text der Kommission zu vage ist, verdeutlichen.

Simpson, Grosch, Wijsenbeek, Tornino,
Simpson, Grosch, Wijsenbeek, Tamino,