GUSTAAF - vertaling in Duits

• Gustav
• Gustaaf
• Gustaf

Voorbeelden van het gebruik van Gustaaf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Johan was de tweede zoon van koning Gustaaf I van Zweden
Johann III. war der älteste Sohn von Gustav I. von Schweden

Gustaaf(Staf) Nees(Mechelen, 2 december 1901- aldaar, 25 januari 1965) was een Belgische beiaardier,
Gustaaf Frans Nees(kurz Staf Nees)(* 2. Dezember 1901 in Mechelen;† 2. Januar 1965 ebenda)

Gustaaf Adolf trok met Zweden in de 30-jarige oorlog,
Gustav Adolf zog mit Schweden im 30-jährigen Krieg,

1 Marcel Gustaaf Theophiel Suenaert,
1 Marcel Gustaaf Theophiel Suenaert,

Na de val van de regering-Sandler werd hij op 6 juni 1926 door koning Gustaaf V benoemd tot premier van Zweden.
Nach dem Rücktritt der Regierung Sandler wurde er am 6. Juni 1926 von König Gustav V. erstmals zum Ministerpräsidenten berufen.

in 1857 stuurt hij zijn zoon Gustaaf naar China om vogels te verzamelen.
so sandte er 1857 seinen Sohn Gustaaf als Vogelsammler nach China.

De instelling werd in 1632 als Academia Gustaviana gesticht door de Zweedse koning Gustaaf II Adolf.
Gegründet wurde die Universität als Academia Gustaviana 1632 durch König Gustav II. Adolf von Schweden als Teil der schwedischen Kolonialpolitik.

werd Erfurt door de troepen van Gustaaf II Adolf van Zweden bezet.
wurde Erfurt mit dem Petersberg 1631 von Unionstruppen von Gustav II. Adolf von Schweden besetzt.

Op 23 april beweert ene Antonius Van Wezemael… dat zijn schoonbroer Gustaaf De Korte drie gouden ringen van hem ontvreemdde.
Sein Schwager Gustaaf de Korte habe drei goldene Ringe gestohlen. April hat Antonius van Wesemael behauptet, Am 23.

Gustaaf is de oprichter van een van de oudste orkesten ter wereld,
Gustav Wasa war der Gründer eines der ersten Orchester der Neuzeit,

Op diezelfde dag, voordat de verloving plaatsvond, las Gustaaf Adolf in het huwelijkscontract dat Alexandra haar Russische geloof zou blijven houden, ook na de huwelijksvoltrekking.
Einen Tag vor der Verlobung las der König im Verlobungsvertrag, dass Alexandra auch nach der Heirat ihre Religion behalten würde.

Hij exposeerde met de expressionisten Gustaaf De Smet,
Mit den Expressionisten Gustave de Smet,

Ensor prees dit nieuwe talent met de woorden:"Gustaaf Sorel, c'est le diamant noir de la peinture contemporaine"(Gustaaf Sorel is de zwarte diamant van de hedendaagse schilderkunst) Hiermee doelde James Ensor op het zwart-witcontrast en het licht dat tezelfdertijd uitstraalde van de werken van Sorel.
Ensor pries das neue Talent mit den Worten Gustaaf Sorel,„c'est le diamant noir de la peinture contemporaine“, womit er auf den schwarz-weiß-Kontrast und das Licht, welches Sorels Werke ausstrahlten, anspielte.

De beroemde Latemse school was ook voor een groot deel uit Gentenaars samengesteld, van wie Gustaaf Van de Woestijne, Frits Van den Berghe, Robert Aerens, Gustaaf en Léon De Smet en ten slotte Albert Servaes de markantste zijn.
Die berühmte Latemser Schule bestand zu großen Teilen aus Gentern, von denen Gustaaf Van de Woestijne, Frits Van den Berghe, Robert Aerens, Gustaaf und Léon De Smet sowie Albert Servaes die markantesten sind.

In de periode 1976-1991 zorgde zijn oudste zoon Louis voor een permanente tentoonstelling van de werken van zijn vader in het “Museum Gustaaf Sorel” in de Sint-Paulusstraat 61 te Oostende, naast het huis waar de schilder oorspronkelijk gewoond had.
Von 1976 bis 1991 organisierte sein ältester Sohn Louis Sorel eine permanente Ausstellung der Werke seines Vaters im Museum Gustaaf Sorel in Ostende.

die later trouwde met de gynaecoloog Johan Gustaaf Salomonson Amsterdam, 7 juni 1893- Amsterdam, 19 oktober 1962.
welche sich am 23. August 1923 in Utrecht mit dem Frauenarzt Johan Gustaaf Salomonson(* 7. Juni 1893 in Amsterdam;† 19. Oktober 1962 ebenda) verehelichte.

Dat de genaamde Antonius Van Wezemael… Zeker als we dan in een ander verslag kunnen lezen… een scène heeft gemaakt op het huwelijk van zijn zuster met Gustaaf De Korte…
Dass Antonius van Wesemael… bei der Hochzeit seiner Schwester mit Gustaaf de Korte ausfallend wurde, Des Weiteren ist

Zeker als we dan in een ander verslag kunnen lezen… dat de genaamde Antonius Van Wezemael, eh… een scène heeft gemaakt op het huwelijk van zijn zuster met Gustaaf De Korte… omdat hij hem geen geschikte partij vond.
Dass Antonius van Wesemael… bei der Hochzeit seiner Schwester mit Gustaaf de Korte ausfallend wurde, Des Weiteren ist in einem anderen Bericht zu lesen.

Gustaaf had negen broers en zussen.
Le Gouvello hat neun Brüder und Schwestern.

Oom Gustaaf is in Geneve.
Onkel Gustaf lebt in Genf.