HALFGODEN - vertaling in Duits

• Halbgötter
• Halbgöttern
• Halbgott

Voorbeelden van het gebruik van Halfgoden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Terwijl ik ouder werd dat mijn ouders geen halfgoden waren. besefte ik,
Dass meine Eltern keine Halbgötter waren. Als ich älter wurde,

noch hier, noch onder de halfgoden in de hogere planetenstelsels,
hier noch unter den Halbgöttern auf den höheren Planetensystemen-,

In de Bhagavad-gītā wordt het vereren of het dienen van de verschillende halfgoden niet goedgekeurd.
Verschiedene Halbgötter zu verehren oder ihnen zu dienen wird in der Bhagavad-gītā nicht gutgeheißen.

van het gras leven tot aan de halfgoden, ik ben gewoon van lichaam aan het veranderen
von diesem grobstofflichenLeben bis hin zu den Halbgöttern, wechsle ich einfach die Körper

daarom vereren ze de halfgoden.
und daher verehren sie die Halbgötter.

Toen zijn moeder werd aangevallen door de halfgoden, arresteren, en werd gesleept door de devatas,
Als seine Mutter von den Halbgöttern angegriffen wurde, eingesperrt, und von den Gottheiten verschleppt wurde,

Aśvinī-kumāra's en alle andere halfgoden.
Aśvinī-kumāras und aller anderen Halbgötter.

dat er in hogere halfgoden ziel is, en arme dieren geen ziel hebben.
es nur in Menschen eine Seele gibt, oder nur in höheren Halbgöttern und, dass die armen Tiere keine Seele haben.

Van alle bomen ben Ik de banyan-boom en van de wijzen onder de halfgoden ben Ik Nārada.
Von allen Bäumen bin Ich der Banyanbaum, und von den Weisen unter den Halbgöttern bin Ich Nārada.

Drie millennia van Goden en halfgoden. Je zou denken dat iemand al een geneesmiddel had bedacht voor Thalia's boom?
Millennien Götter und Halbgötter, und es gibt kein Heilmittel für Thalias Baum?

honden, en halfgoden, als boom, zoals planten, insecten.
als Hunde, als Halbgötter, als Bäume, als Pflanzen, als Insekten.

Waarom zijn sommige van hen halfgoden en sommige van hen zijn mensen, en sommigen van hen zijn dieren?
Warum sind manche von ihnen von Halbgöttern bewohnt, andere von Menschen und andere von Tieren?

spirituele kennis, zo geavanceerd dat ze halfgoden genoemd worden.
ihr spirituelles Wissen ist so fortgeschritten, dass sie Halbgötter genannt werden.

Bij de aanvang van de schepping bracht de Heer der schepselen generaties mensen en halfgoden voort samen met offers aan Viṣṇu.
Am Anfang der Schöpfung brachte der Herr aller Geschöpfe Generationen von Menschen und Halbgöttern hervor, zusammen mit Opfern für Viṣṇu,

Waar de koningen of de halfgoden of een grote wijze
Ein Ort an welchen die Halbgötter kommen, oder an den ein großer Weiser

Als je naar de hogere planetenstelsels wilt gaan waar de halfgoden wonen voor honderden en duizenden en miljoenen jaren….
Wenn ihr zu den höheren Planetensystemen gehen wollt, auf welchen die Halbgötter für hunderte und tausende und millionen von Jahren leben….

De schare halfgoden en ook de grote wijzen kennen Mijn oorsprong en volheden niet, omdat Ik in alle opzichten de oorsprong van de halfgoden en de wijzen ben.
Weder die Scharen der Halbgötter noch die großen Weisen kennen Meinen Ursprung und Meine Füllen, denn Ich bin in jeder Hinsicht der Ursprung der Halbgötter und Weisen.

zullen zij jullie ook tevredenstellen en op die manier zal er door de samenwerking tussen mensen en halfgoden voorspoed heersen voor iedereen.
werden sie auch euch erfreuen, und wenn auf diese Weise die Menschen mit den Halbgöttern zusammenarbeiten, wird Wohlstand für alle herrschen.

En halfgoden, en zogenaamde goden, Nep goden, slechte goden,
Zum Beispiel falsche Götter und böse Götter und wenn ich wirklich von diesem ganzen Pantheon, und Halbgötter und Möchtegern-Götter, wenn ich an etwas glaube,

De vereerders van de halfgoden zullen onder de halfgoden geboren worden;
Diejenigen, die die Halbgötter verehren, werden unter den Halbgöttern geboren; diejenigen, die die Vorfahren verehren,