HAMELEN - vertaling in Duits

• Hameln

Voorbeelden van het gebruik van Hamelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hamelen is een stad in Brunswick.
Hameln liegt in Braunschweig, bei Hannovers schöner Stadt.

Zoals de rattenvanger van Hamelen?
Wie der Rattenfänger von Hameln?

Een soort Rattenvanger van Hamelen.
Eine Art Co-abhängige Rattenfänger-Situation.

april 1945 raakte het station zwaar beschadigd door diverse bombardementen op Hamelen.
April 1945 entstanden am Bahnhof große Schäden bei den Luftangriffen auf Hameln.

Acht jaar later nam hij diezelfde functie in Hamelen over en deed dat tot 1921.
Acht Jahre später übernahm er in Hameln die Tätigkeit als Pfarrer und führte sie bis 1921 aus.

Daarnaast verschilde tussen de plannen de tracering tussen Hamelen en Bockenem over Elze of over Alfeld.
Zwischen Hameln und Bockenem existierten in den Plänen unterschiedliche Trassierungen über Elze oder Alfeld.

verbleef Glikl enige tijd bij haar schoonouders in Hamelen.
zog sie vorübergehend zu ihren Schwiegereltern nach Hameln.

Op 30 juni werd ook door de HAE gebouwde spoorlijn Löhne- Elze geopend, waardoor station Hamelen een knoopstation werd.
Am 30. Juni 1875 wurde auch die ebenfalls von der HAE erbaute Bahnstrecke Löhne-Elze eröffnet, und Hameln war nun Kreuzungsbahnhof.

Aansluitend voltooide hij een bakkersopleiding in Hamelen, nam in Hannover toneelonderricht
Anschließend absolvierte er zunächst eine Bäckerlehre in Hameln, nahm in Hannover Schauspielunterricht

Ze werd veroordeeld tot de dood en werd op 13 december 1945 op 26-jarige leeftijd in Hamelen opgehangen door Albert Pierrepoint.
Grese wurde am 13. Dezember 1945 im Alter von 22 Jahren im Zuchthaus Hameln durch den englischen Henker Albert Pierrepoint gehängt.

Knoblauch was de zoon van een belastinginspecteur Friedrich Knoblauch(25 september 1922 in Hamelen) en zijn echtgenote Emma, geboren in Schröder.
Knoblauch war ein Sohn des Steuerinspektors Friedrich Knoblauch(† 25. September 1922 in Hameln) und dessen Ehefrau Emma, geborene Schröder.

Vanaf december 2006 kon de reistijd, door het wegvallen van extra wachttijd in Hamelen en Rinteln, met 30 minuten verkort worden.
Im Dezember 2006 konnte die Reisezeit durch den Wegfall von Aufenthaltszeiten in Hameln und Rinteln um 30 Minuten verkürzt werden.

Een snelweg tussen Hamelen en Goslar/Bad Harzburg,
Eine Autobahntrassierung zwischen Hameln und Goslar/Bad Harzburg,

Hamelen is een stad in Brunswick.
Hameln liegt in Braunschweig,

Ze bouwde tot 1975 de Weserbahn van Löhne via Hamelen naar Elze, waar aansluiting is via de Hannoverse Zuidlijn op de spoorlijn Lehrte- Nordstemmen naar Hildesheim.
Sie baute bis 1875 die Weserbahn von Löhne über Hameln nach Elze, von dort bestand bereits über die Hannöversche Südbahn und die Bahnstrecke Lehrte-Nordstemmen Anschluss nach Hildesheim.

Op het voormalige tracé van de A36 tussen Hamelen en de omgeving van Goslar
Auf der bisherigen Trasse der A 36 zwischen Hameln und dem Raum nördlich Goslar

bijzonder tussen Hamelen en Vlotho werden gesloten,
besonders zwischen Hameln und Vlotho, wurden geschlossen,

Voldagsen, Hamelen, Barsinghausen en de haven van Hannover.
Voldagsen, Hameln, Barsinghausen und zu den Häfen in Hannover.

Ik voel me net het kind in het verhaal van de rattenvanger van Hamelen dat zo langzaam vooruitkwam, de andere kinderen niet kon bijhouden
Ich fühle mich wie das Kind in der Geschichte vom Rattenfänger von Hameln, das nur ganz langsam vorwärts kommt, mit den anderen Kindern nicht Schritt halten

grotendeels enkelsporige, spoorlijn van het Nedersaksische Elze via Hamelen en Rinteln naar Löhne in Noordrijn-Westfalen,
zumeist eingleisige Hauptbahnstrecke vom niedersächsischen Elze über Hameln und Rinteln nach Löhne in Nordrhein-Westfalen,