HANDELSBENAMING - vertaling in Duits

• Handelsbezeichnung
• Handelsbezeichnungen
• handelsübliche Bezeichnung
• über die Verkehrsbezeichnung
• Verkaufsbezeichnung

Voorbeelden van het gebruik van Handelsbenaming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de aanduiding van de handelsbenaming in de zin van artikel 3, lid 1, punt 1, van Richtlijn 2000/13/EG kunnen worden vastgesteld volgens
Die Durchführungsbestimmungen zu den Angaben über die Verkehrsbezeichnung im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Nummer 1 der Richtlinie 2000/13/EG können nach dem Verfahren des Artikels 17 der Verordnung(EWG)

de Oostenrijkse autoriteiten- met het oog op de bescherming van de consumenten- de handelsbenaming"salami" voorbehouden voor worstproducten die voldoen aan de Oostenrijkse definitie van salami.
die österreichischen Behörden zum Schutz der Verbraucher die Verkaufsbezeichnung"Salami" den Wursterzeugnissen vorbehalten, die der österreichischen Salami-Definition entsprechen.

eens met de Commissie. Zij stelt voor op het etiket verplicht de handelsbenaming van de soort, de vangstmethode
stimme ich dem Vorschlag der Kommission zur Etikettierungspflicht mit Angaben zur Handelsbezeichnung der Art, zur Fangmethode

de verbetering van de transparantie van de handelsbetrekkingen ondenkbaar zijn zonder maatregelen inzake de handelsbenaming van de soorten, de oorsprong,
zur Steigerung der Transparenz der Handelsgeschäfte erforderlich ist, Handelsbezeichnungen der Arten sowie Informationen über Herkunft,

de verbetering van de transparantie van de handelsbetrekkingen ondenkbaar zijn zonder maatregelen inzake de handelsbenaming van de soorten, de oorsprong,
zur Steigerung der Transparenz der Handelsgeschäfte erforderlich ist, Handelsbezeichnungen der Arten sowie Informationen über Herkunft,

in welke vorm ook, voor natuurlijk mineraalwater op de naam van de bron of de plaats van exploitatie wordt gelegd ten opzichte van de vermelding van de handelsbenaming.
die dem Namen der Quelle oder dem Ort ihrer Nutzung im Verhältnis zu der Angabe des gewerblichen Kennzeichens bei der die natürlichen Mineralwässer betreffenden Werbung jeglicher Art gegeben wird.

consumentenbescherming hebben we deze week een eerste gedachtewisseling gehad over het verslag over de handelsbenaming van textielproducten en de bijbehorende toekenning van de milieukeur,
Verbraucherschutz gab es in dieser Woche einen ersten Meinungsaustausch über den Bericht über die Bezeichnungen von Textilerzeugnissen und die entsprechende Kennzeichnung,

een integrerend deel van de handelsbenaming of als een opvallend aangegeven ingrediënt in de zin van artikel 7, lid 2,
notwendiger Bestandteil der Verkehrsbezeichnung oder als Hervorhebung einer Zutat im Sinne von Artikel 7 Absatz 2 Buchstaben a

Momenteel bereiden de diensten van de Commissie een database voor waarin de handelsbenamingen van alle lidstaten worden verzameld.
Die Kommissionsdienststellen erstellen zur Zeit eine Datenbank, in der alle nationalen Bezeichnungen erfasst werden.

Het in de handel brengen onder verschillende handelsbenamingen van een natuurlijk mineraalwater afkomstig van een zelfde bron is verboden.
Ein natürliches Mineralwasser, das aus ein und derselben Quelle stammt, darf nicht unter mehreren gewerblichen Kennzeichen in den Handel gebracht werden.

Elke soort die niet in de lijst van de door een lidstaat toegelaten handelsbenamingen voorkomt, mag in de handel worden gebracht onder een voorlopige handelsbenaming die door de bevoegde instantie van de lidstaat is vastgesteld.
Arten, die nicht im Verzeichnis der vom jeweiligen Mitgliedstaat zugelassenen Handelsbezeichnungen aufgeführt sind, können unter einer vorläufigen Handelsbezeichnung vermarktet werden, die von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats festgelegt wird.

de op nationaal niveau gebruikte handelsbenamingen geen aanleiding geven tot verwarring met geregistreerde
die auf einzelstaatlicher Ebene verwendeten Verkehrsbezeichnungen nicht mit den Namen, die gemäß Artikel 13 Absatz 2 eingetragen

De door de fabrikant gegeven handelsbenaming.
Vom Hersteller festgelegte Handelsbezeichnung tragen.

De handelsbenaming van de betrokken soort;
Die Handelsbezeichnung der Art;

Type en handelsbenaming ook van eventuele varianten.
Typ und Handelsbezeichnung bitte alle Varianten aufführen.

De eerste mogelijkheid is dat een handelsbenaming alleen beschermd is
Die eine Möglichkeit ist, eine Bezeichnung kann nur geschützt werden,

De veiligheid of de afmetingen, waaronder begrepen de voor leveringen geldende voorschriften inzake handelsbenaming en gebruiksaanwijzing, en voor alle opdrachten de terminologie,
Sicherheit oder Abmessungen, einschließlich- bei Lieferaufträgen- Verkaufsbezeichnung und Gebrauchsanleitungen, und bei allen Aufträgen Terminologie, Symbole, Prüfungen

de productiemethode bij de verkoop aan de eindverbruiker niet wordt vermeld, indien uit de handelsbenaming en uit het vangstgebied duidelijk blijkt
beim Verkauf an den Endverbraucher auf die Angabe der Produktionsmethode verzichtet wird, wenn aus der Handelsbezeichnung sowie dem Fanggebiet eindeutig hervorgeht,

Type en algemene handelsbenamingen.
Typ und Handelsbezeichnungen.

De handelsbenaming van het produkt.
Die handelsbezeichnung des erzeugnisses.