HANDELSSECTOR - vertaling in Duits

• Handel
• Handelssektor
• Wirtschaft
• Handelssektors
• Handels
• Handelsbereich

Voorbeelden van het gebruik van Handelssector in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

vooral in de restauratie- en handelssector, waar de prijzen wat te veel afgerond werden.
insbesondere in den Bereichen Handel und Gaststättenwesen, wo man die Preise etwas zu stark aufgerundet hat.

moet leiden tot de uitwerking van een actieplan dat alle communautaire maatregelen voor de handelssector omvat.
Handelsdialog muß dazu führen, daß ein Aktionsplan ausgearbeitet wird, der alle Handelspoliti-ken der Gemeinschaft erfaßt.

De noodzaak van een grotere erkenning van de sector wordt gerechtvaardigd door het feit dat de handelssector de op één na grootste werkgever in de Europese Gemeenschap is
Daß der Sektor größere Anerkennung verdient, ergibt sich aus der Tatsache, daß der Handel der zweitgrößte Arbeitgeber der Europäischen Union ist

Volgens het ESC moet de dialoog met de handelssector van de kandidaat-lidstaten worden opgevoerd
Nach Ansicht des WSA muß der Dialog mit dem Handelssektor der Beitrittskandida ten vertieft werden,

de bank- en de handelssector, en houden in dat nieuwe personen
Banken und Handel und beinhalten die Auflistung weiterer Einzelpersonen

De handelssector heeft bovenal behoefte aan een strategie gebaseerd op de verbetering van de concurrentievoorwaarden op een markt waar concurrentievermogen het beste antwoord is op de vraag van de consumenten.
Der Handelssektor benötigt vor allem eine Strategie, die sich auf die Verbesserung der Wettbewerbsbedingungen in einem Markt stützt, in dem die Wettbewerbsfähigkeit die beste Antwort auf die Verbraucheransprüche ist.

in de landbouwsector en in de handelssector.
sondern auch im Handel.

transparante samenwerking met de handelssector;
transparenteren Zusammenarbeit mit der Wirtschaft;

Evenals de rapporteur erkent ook de Commissie in haar groenboek dat de handelssector de op een na grootste werkgever is in de Europese Unie.
EL Das Grünbuch der Kommission selbst und der Berichterstatter erkennen an, daß der Handelssektor den zweitgrößten Arbeitgeber der Europäischen Union darstellt;

Het is daarbij zaak te zorgen voor evenwichtige relaties tussen de uitgevers van die kaarten en de handelssector, die de legitieme belangen van alle betrokkenen dienen
In diesem Zusammenhang ist für ausgewogene Beziehungen zwischen den Kreditkartenanbietern und dem Handel Sorge zu tragen, mit denen die legitimen Interessen aller Parteien gewahrt bleiben

het opkopen van bedrijven en het monopoliseren van de handelssector.
die Angliederungen und die Monopolisierung des Handelssektors verhindern sollen.

de totstandbrenging van nauwe samenwerking tussen vertegenwoordigers van de handelssector en lokale overheden zal niet alleen lokale problemen helpen oplossen,
die enge Zusammenarbeit zwischen Vertretern des Handels und den Kommunalbehörden wird nicht nur zu Lösungen für lokale Probleme führen, son dern wird

Het bij wet ingestelde overheidsorgaan„ In dustrial Training Authority"(AnCO)" dient een systematische aanpak te bevorderen van de opleidingen van alle lagen van het personeel in de industriële en de handelssector, waartoe het subsidies verstrekt welke voor de distributiesector tot 50% van de kosten van erkende cursussen voor leidinggevend en hoger personeel kunnen oplopen.
Die AnCO(Industrial Training Authority), eine öffentlich-rechtliche Körperschaft zur Förderung einer systematischen Ausbildung auf allen Stufen in Industrie und Handel, gewährt Darlehen bis zu 50% der Kosten von anerkannten Kursen für leitendes und aufsichtsfuhrendes Personal im Handel..

Theonas(GUE/NGL), schriftelijk.-(EL) Evenals de rapporteur erkent ook de Commissie in haar groenboek dat de handelssector de op een na grootste werkgever is in de Europese Unie.
Theonas(GUE/NGL), schriftlich.-(EL) Das Grünbuch der Kommission selbst und der Berichterstatter erkennen an, daß der Handelssektor den zweitgrößten Arbeitgeber der Europäischen Union darstellt; er beschäftigt über 22 Millionen Personen und betrifft 35% sämtlicher Unter nehmen, von denen die meisten KMU sind.

dient een systematische aanpak te bevorderen van de opleidingen van alle lagen van het personeel in de industriële en de handelssector, waartoe het subsidies verstrekt welke voor de distributiesector tot 50% van de kosten van erkende cursussen voor leidinggevend en hoger personeel kunnen oplopen.
eine öffentlich-rechtliche Körperschaft zur Förderung einer systematischen Ausbildung auf allen Stufen in Industrie und Handel, gewährt Darlehen bis zu 50% der Kosten von anerkannten Kursen für leitendes und auf sichtführendes Personal im Handel..

de werkgelegenheid in de detailhandel en de handelssector in de komende tijdspanne tot 2020 zich zullen ontwikkelen.
die Entwicklung des künftigen Qualifikationsbe darfs und der Beschäftigungslage in Einzelhandel und Handel bis 2020 analysiert werden.

althans vergeleken met de handelssector, de supermarktketens en speculanten,
dieser Preisanstieg für die Landwirte im Vergleich zum Handel, zu den Supermarktketten und den Marktspekulanten,

het ontbreken van de noodzakelijke infrastructuur in de handelssector, de hoge telecommunicatiekosten,
das Fehlen der erforderlichen Infrastrukturen im Handel, die hohen Telekommunikationskosten

In het verslag worden de financiering van nieuwe innovatieve commerciële activiteiten van het MKB in de handelssector, de regionale ontwikkeling van de handel
Im Bericht wird die Unterstützung der innovativen Vermarktunsaktivitäten der kleinen und mittelgroßen Handelsunternehmen, die regionale Entwicklung des Handels

bij de uitvoering van het programma de handelssector te raadplegen en een permanente dialoog met de sociale partners
bei der Entwicklung des Arbeitsprogramms die Wirtschaftsträger anzuhören sind und sowohl mit den Sozialpartnern als auch mit den