HANDELSSEKTOR - vertaling in Nederlands

• handelssector
• handel
• sector

Voorbeelden van het gebruik van Handelssektor in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Struktur des Handelssektors und seine Entwicklung.
De structuur en de ontwikkeling van de handel;

Verbesserung der Vertretung des Handelssektors in den vorhandenen und neuen Struktu ren
Verbetering van de vertegenwoordiging van de handelssector in de bestaande en nieuwe structuren

Schaffung eines Kooperationsmechanismus zwischen Arbeitgebern des Handelssektors(AHV) und den Ausschüssen für sozialen Dialog.
Totstandbrenging van een samenwerkingsmechanisme tussen ondernemers van de handelssector(CHD) en de comités van de sociale dialoog.

Herr Präsident, das Grünbuch der Kommission über den Handel enthält eine treffliche Analyse der gegenwärtigen Situation des Handelssektors in der Europäischen Union.
Mijnheer de Voorzitter, het Groenboek van de Europese Commissie over de handel geeft een goede analyse van de situatie waarin de Europese handel zich op dit moment bevindt.

Diese Entwicklung war in erster Linie durch das gegenüber dem europäischen Sektor wie den übrigen Wirtschaftssektoren sehr starke Wachstum des Handelssektors in den USA bedingt.
Deze ontwikkeling was met name het gevolg van de zeer sterke groei van de handelssector in de VS, zowel in vergelijking met de overeenkomstige sector in de EU als met andere economische sectoren.

die längst überfällige Anerkennung der Bedeutung des Handelssektors durch die Kommission auch von mir begrüßt wird.
ingenomen ben met het feit dat de Commissie eindelijk het belang van de handel erkent.

Dies, so wird angenommen, ist auch der Grund für die jüngsten Produktivitätszuwächse des Handelssektors in den USA.
Aangenomen wordt dat dit de verklaring voor de recente productiviteitsgroei in de handelssector in de VS is.

Die an die Beitrittsländer angrenzenden Mitgliedstaaten der EU müssen bei der Anpassung des Handelssektors dieser Länder an den gemeinschaftlichen Kontext eine zentrale Rolle übernehmen.
De aan de kandidaat-landen grenzende lidstaten van de Europese Unie moeten een centrale rol spelen bij het aanpassen van de handelssector van die landen aan de communautaire context.

Der durchschnittliche Umsatz pro Arbeitnehmer wird durch das Gewicht der Handelssektoren im gesamten Umsatz
De gemiddelde omzet per werknemer wordt beïnvloed door het gewicht van de handelssectoren in de totale omzet

die Angliederungen und die Monopolisierung des Handelssektors verhindern sollen.
het opkopen van bedrijven en het monopoliseren van de handelssector.

den Bereichen Ausbildung und technische Unterstützung, die für die Entwicklung des Handelssektors in den mittel- und osteuropäischen Ländern erforderlich sind.
de noodzakelijke technische ondersteuning ten behoeve van de ontwikkeling van de distributiesector in de Midden- en Oost-Europese landen verdienen bijval.

Der Ausschuß fordert die Kommission auf, den in Gang gekommenen sozialen Dialog stärker zu unterstützten, den die Sozialpartner des Handelssektors, EURO-FIET- als Inter essenvertreter der Arbeitnehmer-
Het ESC dringt er bij de Commissie op aan om de zich thans ontwikkelende sociale dialoog tussen de sociale partners van de handelssector, nl. EUROFIET, dat de werknemers vertegenwoordigt,

Der Ausschuß fordert die Kommission auf, den sozialen Dialog stärker zu unter stützten, den die Sozialpartner des Handelssektors, EURO-FIET- als Interessenvertreter der Arbeit nehmer-
Het ESC dringt er bij de Commissie op aan om de zich thans ontwikkelende sociale dialoog tussen de sociale partners van de handelssector, nl. EUROFIET, dat de werknemers vertegenwoordigt,

Zweite Feststellung: Der Ausschuss stellt fest, dass die Verkäufe unter Selbstkosten nicht nur die KMU des Handelssektors schädigen, sondern auch die landwirtschaftliche, handwerkliche
Opmerking 2: het EESC merkt op dat de praktijk van het verkopen onder de kostprijs niet alleen de kleine en middelgrote handelsondernemingen maar ook de niet aan een merk gekoppelde landbouw-,

Umsatz(Mio. ECU) Handelssektor.
Omzet(miljoen ecu) Sectie handel.

Für den Handelssektor entfällt damit die wirtschaftliche Grundlage.
De economische basis voor de sector valt daarmee weg.

Massnahmen im handelssektor zugunsten von kmu kastilien und leon.
MAATREGELEN IN DE COMMERCIËLE SECTOR TEN BEHOEVE VAN HET MKB CASTILIË-LEON.

Im Handelssektor sprechen sie gegenwärtig über Telearbeit
De sociale partners in de handel onderhandelen over telewerk

Einige Maßnahmen müssen im Handelssektor jetzt getroffen werden,
Bepaalde dingen moeten in de handelssector worden verwezenlijkt

Die im Handelssektor tätigen KMU haben darauf bereits reagiert und unabhängige Käufervereinigungen
Kleine en middelgrote ondernemingen van de handelssector hebben al gereageerd door onafhankelijke netwerken van inkoopcombinaties