HAROEN - vertaling in Duits

• Harun
• Aaron

Voorbeelden van het gebruik van Haroen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Joenoes, Haroen, Soelaimaan-- en Wij hebben aan Dawoed een Zaboer gegeven.
den Stämmen Israils,'Isa, Ayyub, Yunus, Harun und Sulaiman. Auch ließen WIR Dawud Zabur zukommen.

zij zeiden:"Wij geloven in de Heer van Haroen en Moesa.
sie sagten:"Wir bekundeten den Iman an Den HERRN von Harun und Musa.

Wij hebben toch aan Moesa het boek gegeven en zijn broer Haroen met hem als medewerker aangesteld.
Wir gaben Moses die Schrift, und zugleich haben Wir(ihm) seinen Bruder Aaron als Helfer zur Seite gestellt.

Wij hebben toch aan Moesa het boek gegeven en zijn broer Haroen met hem als medewerker aangesteld.
Bereits ließen WIR Musa die Schrift zuteil werden und machten mit ihm seinen Bruder Harun als einen Assistenten.

Wij hebben toch aan Moesa het boek gegeven en zijn broer Haroen met hem als medewerker aangesteld.
Und Wir gaben bereits Musa die Schrift und bestellten ihm seinen Bruder Harun.

ontbied Haroen dus maar.
meine Zunge den Redefluß versagt. Schicke darum zu Aaron.

En mijn broer Haroen is welsprekender
Und mein Bruder Harun ist zungenfertiger

En mijn broer Haroen is welsprekender
Und mein Bruder Aaron- er ist beredter

En mijn broer Haroen is welsprekender dan ik; zend hem als
Auch hat mein Bruder Harun eine redegewandtere Zunge.

Moesa en Haroen-- en zo belonen wij hen die goed doen.
aus seiner Nachkommenschaft David und Salomo, Ijob, Josef, Mose und Aaron- so entlohnen Wir die, die Gutes tun-;

Moesa en Haroen-- en zo belonen wij hen die goed doen.
Sulaiman, Ayyub, Yusuf, Musa und Harun- so vergelten Wir(es) den Gutes Tuenden-;

een overblijfsel van wat de mensen van Moesa en de mensen van Haroen hebben nagelaten,
was die Nachkommen von Moses und die Nachkommen von Aaron hinterlassen haben.

een overblijfsel van wat de mensen van Moesa en de mensen van Haroen hebben nagelaten, en die de engelen dragen.
die Bundeslade zu euch kommen wird; in ihr ist innere Ruhe von eurem Herrn und"> ein Rest von dem, was die Sippe Musas und die Sippe Haruns hinterließen, getragen von Engeln.

Wij hebben aan Moesa en Haroen een gunst bewezen.
Bereits erwiesen WIR Musa und Harun Gnade.

ontbied Haroen dus maar.
meine Zunge ist nicht gelöst. Darum entsende(auch) Harun.

ontbied Haroen dus maar!
so mache aus Harun einen Gesandten!

Wij hebben toch aan Moesa en Haroen het reddend onderscheidingsmiddel gegeven
Und Wir gaben ja Musa und Harun die Unterscheidung(snorm) und eine Erleuchtung

Wij hebben toch aan Moesa en Haroen het reddend onderscheidingsmiddel gegeven
Wir gaben Moses und Aaron die Unterscheidung als Licht

En Haroen had al van tevoren tot hen gezegd:"O mijn volk!
Aaron hatte ihnen doch vorher gesagt:«O mein Volk,

En Moesa zei tot zijn broer Haroen:"Wees mijn opvolger bij mijn volk
Musa sagte zu seinem Bruder Harun:"Sei mein Khalifa bei meinen Leuten,