HARTIG - vertaling in Duits

• herzhaft
• herzhaftes
• salzig
• pikant
• herzhaften
• herzhaftem
• hartig

Voorbeelden van het gebruik van Hartig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

en dat is hartig, niet zoet.
Die sind herzhaft, nicht süß.

Lekker hartig.
Schön herzhaft.

Zoet en hartig.
Süß und herzhaft.

De Guatemalteekse keuken is de enige met zoet, pikant en hartig in hetzelfde gerecht.
Nur guatemaltekisches Essen ist gleichzeitig… süß, scharf und herzhaft.

Groenten, hartig fruit, bessen en gedroogde vruchten;
Gemüse, herzhafte Früchte, Beeren und Trockenfrüchte;

Maak haar niet hartig. Zoet fruit.
Irgendeine süße Frucht, nichts Herzhaftes.

Hartig spek, fijne honing, bekroonde kaas.
Würziger Speck, feiner Honig, preisgekrönter Käse.

In de ochtend wordt er in de eetkamer een zoet en hartig ontbijt geserveerd.
Ein Frühstück mit süßen und herzhaften Speisen wird Ihnen jeden Morgen im Speisesaal serviert.

Moet dit zoet of hartig zijn?
Soll das süß oder saftig sein?

En bereid je voor op een hartig en duurzaam etentje?
Sind Sie bereit für ein köstliches und nachhaltiges Mahl?

Het is hartig.
Es ist saftig.

Er wordt dagelijks een zoet en hartig continentaal ontbijt verzorgd, inclusief een selectie van halalproducten.
Es wird täglich ein süßes und herzhaftes kontinentales Frühstück mit einer Auswahl an Halal-Speisen serviert.

Een zoet en hartig ontbijtbuffet wordt geserveerd in de ontbijtzaal
Ein süßes und herzhaftes Frühstücksbuffet wird Ihnen im Frühstücksraum serviert

snacks(zoet en hartig) voor alle gelegenheden,
Snacks(süß und salzig) für alle Gelegenheiten,

Elke ochtend wordt er een zoet en hartig ontbijt met vers fruit,
Morgens wird ein süßes und herzhaftes Frühstück mit frischem Obst,

Ze kunnen zoet of hartig zijn, en worden gegeten voor hun naam:"plakkerige rijstcake" in het Chinees(nian gao) klinkt hetzelfde als"topjaar.
Sie können süß oder pikant gegessen werden und ihr Name„klebriger Reiskuchen“ klingt auf Chinesisch(nian gao) genauso wie„Spitzenjahr.“.

Theodor Hartig heeft een galwespensoort naar Kollar genoemd, de Knikkergalwesp Andricus kollari ook wel Cynips kollari genoemd.
Nach ihm benannte Theodor Hartig eine Gallwespenart Andricus kollari- eine andere Gallenwespe wurde Cynips kollari benannt.

U kunt dagelijks genieten van een zoet en hartig ontbijtbuffet, dat bestaat uit lokaal geproduceerde etenswaren.
Jeden Morgen können Sie ein süßes und herzhaftes Frühstücksbuffet mit lokal produzierten Zutaten genießen.

U kunt dagelijks genieten van een zoet en hartig ontbijt, of van regionale gerechten in het eigen restaurant.
Sie genießen täglich ein süßes und herzhaftes Frühstück oder kosten die regionale Küche im Restaurant in der Unterkunft.

Wie het graag kruidig en hartig wil, kan zich bij deze kaasstengels waarschijnlijk maar moeilijk beheersen.
Wer es gern würzig und herzhaft mag, kann sich bei diesen Käsestangen wohl kaum beherrschen.