HAVENFACILITEITEN - vertaling in Duits

• Hafenanlagen
• Hafeneinrichtungen

Voorbeelden van het gebruik van Havenfaciliteiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de visserijsector staan in de overzeese departementen de volgende prioriteiten centraal: verbetering van de havenfaciliteiten, betere afzetmogelijkheden voor de producten
Im Fischereisektor gelten für die überseeischen Departements die Schwerpunkte Verbesserung der Hafenanlagen, bessere Vermarktung der Erzeugnisse

deze havens afzien van de vrachtafhandeling die dan zal uitwijken naar grotere havenfaciliteiten.
diese Häfen die Abfertigung von Fracht einstellen, die dann in größere Hafenanlagen umgeleitet wird.

De lidstaten mogen de geregelde diensten tussen havenfaciliteiten op hun grondgebied vrijstellen van de eis van artikel 7,
Die Mitgliedstaaten können die Liniendienste zwischen Hafenanlagen in ihrem Hoheitsgebiet von dem Erfordernis des Artikels 6 freistellen,

De werkzaamheden van de IMO op het gebied van de veiligheid in het zeevervoer beperken zich tot schepen en havenfaciliteiten die het raakvlak tussen schip en haven vormen;
Die Arbeiten im Rahmen der IMO zur Gefahrenabwehr im Seeverkehr beschränken sich auf Schiffe und Hafenanlagen, die die Schnittstelle Schiff/Hafen bilden.

de nieuwe internationale code voor de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten ISPS-code.
des neuen internationalen Codes für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen ISPS.

De voorgestelde verordening inzake beveiliging van schepen en havenfaciliteiten geeft het Agentschap een belangrijke taak met betrekking tot de implementatie van de veiligheidsmaatregelen door de lidstaten.
Die vorgeschlagene Verordnung über die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen überträgt der Agentur eine wichtige Aufgabe hinsichtlich der Umsetzung dieser Gefahrenabwehrmaßnahmen durch die Mitgliedstaaten.

Wel zou er binnen afzienbare tijd- vóór 1 januari 2004- een centrale nationale autoriteit aangewezen moeten worden die verantwoordelijk voor de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten is.
Der Ausschuss unterstützt jedoch nachdrücklich die frühzeitige Benennung einer einzigen, für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen zuständigen nationalen Behörde bis 1. Januar 2004.

Maatregelen ter beveiliging van havenfaciliteiten die voortvloeien uit de verordening inzake schepen en havenfaciliteiten, moeten als volgt worden gefinancierd.
Die Kosten für Maßnahmen der Sicherheit in Hafenanlagen, die in Umsetzung der Ver ordnung über Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen ergriffen werden, sollten wie folgt finanziert werden.

ISPS-Code": de internationale code voor de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten(ISPS-Code) in zijn bijgewerkte versie.
ISPS-Code" den Internationalen Code für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen der IMO in seiner geltenden Fassung;

geen waterleiding en geen havenfaciliteiten.
kein Telefon und keine Gesundheitsversorgung.

de ontwikkeling van de visstand, havenfaciliteiten, verwerking en marketing.
die Entwicklung der Fischereiressourcen, Hafenanlagen sowie Verarbeitung und Vermarktung bestimmt.

Het grootste deel van de financiering is bestemd voor visteelt, havenfaciliteiten voor de visserij, en verwerking en afzet.
Der größte Mittelanteil ist für die Aquakultur, die Ausrüstung der Fischereihäfen sowie für die Verarbeitung und Vermarktung bestimmt.

de Raad betreffende de verbetering van de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten.
des Rates über die Verbesserung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen.

Heeft de branche bij meerdere gelegenheden aangegeven dat zij vóór eind juli 2004 belangrijke investeringen zou doen in de ontwikkeling van veiligheidsmaatregelen voor schepen en havenfaciliteiten.
Die Industrie hat mehrfach darauf hingewiesen, dass sie bis Juli 2004 erhebliche Beträge in die Entwicklung von Maßnahmen zur Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen investiert haben wird.

de Internationale Code voor de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten ISPS-code.
der Internationale Kodex für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen(ISPS) sein.

Normaal gesproken valt het gebied dat de havenfaciliteiten bestrijkt, binnen het havengebied
Normalerweise umfassen die Grenzen eines Hafens die Hafenanlagen und nicht umgekehrt, wie sich aus Artikel 2.4

er een wanverhouding ontstaat tussen de veiligheid van schepen en die van havenfaciliteiten, die ertoe kan leiden
jedwedes Ungleichgewicht zwischen der Sicherheit von Schiffen und der Sicherheit von Hafeneinrichtungen vermieden wird,

aardolie vervoeren en naar de havenfaciliteiten die deze schepen afhandelen.
Erdöl transportieren, und auf die von diesen Schiffen benutzten Hafenanlagen.

er een wanverhouding ontstaat tussen de veiligheid van schepen en die van havenfaciliteiten, die ertoe kan leiden
jedwedes Ungleichgewicht zwischen der Sicherheit von Schiffen und der Sicherheit von Hafeneinrichtungen vermieden wird,

zie ik het als normaal aan dat de modernisering van de havenfaciliteiten met de financiële ondersteuning van de Gemeenschap moet worden uitgevoerd.
der Europäischen Union auswirkt, erscheint es mir normal, dass die Modernisierung der Hafenanlagen mit finanzieller Unterstützung der Gemeinschaft erfolgt.