HAVENINFRASTRUCTUUR - vertaling in Duits

• Hafeninfrastruktur
• Hafeninfrastrukturen

Voorbeelden van het gebruik van Haveninfrastructuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor de ontwikkeling van LNG zijn echter wel grootscheepse investeringen in haveninfrastructuur en opslagcapaciteit nodig.
Für den Ausbau von Flüssiggas sind jedoch erhebliche Investitionen in die Hafen- und Speicherinfrastrukturen notwendig.

Het type maatregel is gekozen op basis van het verband met de visserijsector of de haveninfrastructuur.
Ausschlaggeben für die Auswahl der Maßnahmen war ihr Bezug zum Fischereisektor oder zu Hafenausrüstungen.

Het ligt in de bedoeling van de Commissie om dit beleid eveneens uit te breiden tot de haveninfrastructuur, alsmede tot de wegen van en naar belangrijke havens.
Es liegt in der Absicht der Kommission, diese Politik ebenso auf die Hafeninfrastruktur wie auf die Straßen verbindungen von und zu wichtigen Häfen auszuweiten.

met name haveninfrastructuur, middels investeringsprogramma's zoals de modernisering van de haven van Nouadhibou
insbesondere der Hafeninfrastruktur, mit Hilfe von Investitionsprogrammen etwa zur Modernisierung des Hafens von Nouadhibou

de ontwikkeling van de havens, de haveninfrastructuur en de kustvaart zou een heel stuk tegemoetkomen aan het bereiken van onze doelstelling om Ierland en de perifere regio's te helpen.
die Entwicklung von Häfen, Hafeninfrastrukturen und dem Kurzstreckenseeverkehr zur Erfüllung unseres Ziel beitragen würde, Irland und die Randgebiete zu unterstützen.

de verbetering van de haveninfrastructuur en van de voorzieningen ten behoeve van de vissersvaartuigen in de Marokkaanse havens
insbesondere die Verbesserung der Hafeninfrastrukturen sowie der Abfertigungsbedingungen für die Fischereiflotten in den marokkanischen Häfen

ESI-fondsen met investeringen in het kader van het EFSI is het project voor toegankelijkheid van haveninfrastructuur in Spanje.
Mitteln aus ESI-Fonds mit Investitionen im Rahmen des EFSI ist die Plattform Erreichbarkeit von Hfen in Spanien.

de lidstaten om in te grijpen in de modernisering van de haveninfrastructuur betreffende de zeehavens van de Europese Unie,
die Mitgliedstaaten ersucht, bei der Modernisierung der Hafeninfrastrukturen, also der Seehäfen der Europäischen Union

Alle haveninfrastructuur die een snellere in-
Sämtliche Hafeninfrastrukturen für ein schnelleres Ein-

(FR) De roep om vermindering van de ecologische voetafdruk van schepen en haveninfrastructuur, verbetering van de voorzieningen voor zeevaarders,
Die Forderung, den Kohlenstoffausstoß von Schiffen und Hafeninfrastrukturen zu verringern, die Einrichtungen der Seeleute zu verbessern, die Forderung nach

combinatie met andere activiteiten, bestaat in de administratie en het beheer van de haveninfrastructuur en de coördinatie, alsmede controle van de activiteiten van verschillende in de betrokken haven
entsprechenden Regelungen- gegebenenfalls neben anderen Tätigkeiten- die Aufgabe hat, die Hafeninfrastrukturen zu verwalten und zu betreiben und der die Koordinierung und Überwachung der Tätigkeiten

redding en de ontwikkeling van haveninfrastructuur, en zou een flinke impuls kunnen geven aan groei
Seenotrettung und Errichtung von Hafeninfrastrukturen, woraus sich ein erhebliches Potenzial fr Wachstum

regelgeving als taakstelling heeft de administratie en het beheer van de haveninfrastructuur alsmede het coördineren en, indien van toepassing,
die- in Verbindung mit anderen Tätigkeiten oder ausschließlich- die Verwaltung und Unternehmensleitung der Hafeninfrastrukturen nach innerstaatlichen Rechts-

Maar er dient ook geïnvesteerd te worden in haveninfrastructuur binnen het netwerk van onze binnenwateren,
Wir müssen aber auch in die Hafeninfrastruktur innerhalb unseres Binnenwasserwegnetzes investieren, und bis wir dies erreicht haben, den Brotkrumen abgeben muß, die vom Tisch der Straßentransportindustrie fallen.">

inzake financiering van haveninfrastructuur; op beide fronten zal zij dienovereenkomstig te werk gaan.
zur Finanzierung von Hafeninfrastrukturen verabschiedet werden müssen, und wird in beiderlei Hinsicht tätig werden.

Met dit gegeven voor ogen komen het ontwikkelingsniveau van de scheepsindustrie en de haveninfrastructuren centraal te staan voor de toekomst van onze economie in het Europa van na 1992.
Unter diesen Umständen wird der Umfang des Ausbaus der Infrastrukturen für die Schiffahrt und die Häfen zu einem zentralen Faktor der künftigen Aussichten unserer Volkswirtschaft im Europa nach 1992.

De in het hoofdstuk visserij geciteerde haveninfrastructuur.
Die Hafenanlagen, wie im Kapitel Fischerei aufgeführt.

Inrichting van de haveninfrastructuur ter verbetering van de intermodale efficiëntie.
Ausbau der Hafeninfrastruktur im Hinblick auf effizientere intermodale Übergänge.

Op de Azoren: nieuwe haveninfrastructuur op het eiland Flores.
Auf den Azoren neue Meeres Infrastruktur für die Insel Flores.

In een afgelegen eilandgebied als Madeira speelt haveninfrastructuur echter eveneens een belangrijke rol.
Doch in einer Inselregion in Randlage wie Madeira kommt auch den Hafeninfrastrukturen ein wichtiger Platz zu.