HAVENSTAATCONTROLE - vertaling in Duits

• hafenstaatkontrolle
• Kontrolle durch den Hafenstaat
• Hafenstaatenkontrolle
• Hafenstaatskontrolle
• hafenstaatkontrollen

Voorbeelden van het gebruik van Havenstaatcontrole in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vooral op het gebied van het Memorandum van overeenstemming van Parijs inzake havenstaatcontrole is er sinds 2000 steeds vooruitgang geboekt.
Insbesondere auf dem Gebiet der Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle wurden seit 2000 kontinuierlich Fortschritte erzielt.

COM(2005) 588 _BAR_ _BAR_ 23.11.2005 _BAR_ Voorstel voor een Richtlijn…/… /EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende havenstaatcontrole _BAR.
COM(2005) 588 _BAR_ _BAR_ 23.11.2005 _BAR_ Vorschlag für eine Richtlinie…/… /EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Kontrolle durch den Hafenstaat _BAR.

25% van de schepen op basis van de havenstaatcontrole wordt geïnspecteerd, moeten ze ook voor het nodige personeel zorgen!
25% der Schiffe werden auf der Grundlage der Hafenstaatenkontrolle kontrolliert, dann müssen sie auch das Personal zur Verfügung stellen!

Ik doel daarbij met name op de invoering van een systeem van havenstaatcontrole waarbij vaartuigen die de haven binnenkomen een certificaat nodig hebben en IOO-vaartuigen geen toegang tot havens krijgen.
Ich beziehe mich dabei hauptsächlich auf die Einführung einer Regelung für Hafenstaatkontrollen einlaufender Schiffe, die Ausstellung einer Fangbescheinigung und das Verbot des Einlaufens von IUU-Schiffen.

De lidstaten dienen bijgevolg bepalingen toe te passen die gelijkwaardig zijn aan die van de richtlijn havenstaatcontrole.
Die Mitgliedstaaten sollten daher Bestimmungen anwenden, die denen der Richtlinie über die Hafenstaatkontrolle gleichwertig sind.

Tot slot steunt het voorstel, voor zover het de technische aspecten betreft, op het werk van deskundigen in het kader van het Memorandum van Parijs(MOU van Parijs) inzake havenstaatcontrole.
Der Vorschlag stützt sich hinsichtlich der technischen Aspekte auf die Arbeiten der Experten im Rahmen der Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle(MoU) zur Kontrolle durch den Hafenstaat.

Mijnheer de commissaris, dat hoeft ook geen probleem te vormen want in de richtlijn betreffende de havenstaatcontrole hebben wij datzelfde percentage van 25.
Herr Kommissar, das dürfte auch kein Problem sein, denn in der Richtlinie über Hafenstaatenkontrolle haben wir den gleichen Prozentsatz von 25.

Laten wij in het kader van onze huidige bevoegdheden alles doen wat wij kunnen en onder meer de havenstaatcontrole beter gebruiken.
Wir sollten alles tun, was uns im Rahmen der bestehenden Befugnisse möglich ist. Wir sollten Kontrollen wie die Hafenstaatkontrollen vermehrt durchführen.

inclusief de vereisten inzake vlaggen- en havenstaatcontrole.
darunter Vorschriften zu Flaggen- und Hafenstaatkontrolle.

Ik hoop dus dat dubbelwandige tankers in de toekomst echt veiliger zullen zijn mede ook door een havenstaatcontrole.
Ich hoffe daher, Doppelhüllen-Tanker werden in Zukunft wirklich sicherer sein, unter anderem auch durch Hafenstaatkontrollen.

Havenstaatcontrole in ankerplaatsen is misschien de enige manier om deze schepen te controleren.
Eine Kontrolle durch den Hafenstaat an den Ankerplätzen kann die einzige Möglichkeit sein, solche Schiffe zu überprüfen.

De Raad heeft een politiek akkoord bereikt over een voorstel voor een richtlijn betreffende havenstaatcontrole 9366/07.
Der Rat hat eine politische Einigung über den Vorschlag für eine Richtlinie über die Hafenstaatkontrolle Dok.

Terwijl havenstaatcontrole goede diensten kan bewijzen bij het toezien op de correcte toepassing van bestaande communautaire
Während die Hafenstaatkontrolle bei der Überwachung der korrekten Anwendung bestehender gemeinschaftlicher und internationaler Rechtsvorschriften hilft,

de voorstellen uit mijn verslag van 2008 over havenstaatcontrole belangrijke principes zijn geworden binnen het optreden van het EMSA.
die in meinem Bericht des Jahres 2008 über die Hafenstaatkontrolle enthalten sind, entscheidende Prinzipien zur Untermauerung der Arbeit der EMSA geworden sind.

Naleving van dergelijke normen moet worden gewaarborgd via de havenstaatcontrole, waarbij boetes worden opgelegd om degenen die weigeren zich aan internationaal overeengekomen normen te houden, te straffen;
Die Einhaltung dieser Normen sollte über Hafenstaatenkontrollen gesichert werden, wobei Verstöße gegen die international vereinbarten Normen mit Bußgeldern zu ahnden sind.

Zo zijn er meer inspecteurs nodig om de werkzaamheden betreffende havenstaatcontrole en de taken in verband met navigatiecontrole uit te voeren.
Für die Kontrolle der Aktivitäten in Zusammenhang mit der Hafenstaatkontrolle sowie der Navigation werden mehr Inspektoren gebraucht.

MOU": het op 26 januari 1982 te Parijs ondertekende Memorandum van Overeenstemming inzake havenstaatcontrole, in de versie die geldt op de dag van aanneming van de onderhavige richtlijn;
Pariser Vereinbarung" die am 26. Januar 1982 in Paris unterzeichnete Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle in der zum Zeitpunkt der Annahme dieser Richtlinie geltenden Fassung;

De titel wordt vervangen door:"Richtlijn 95/21/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 juni 1995 betreffende havenstaatcontrole";
Der Titel erhält folgende Fassung:"Richtlinie 95/21/EG des Rates vom 19. Juni 1995 über die Kontrolle von Schiffen durch den Hafenstaat.

MOU': het op 26 januari 1982 te Parijs ondertekende Memorandum van Overeenstemming inzake havenstaatcontrole, in de versie die geldt op 19 december 2001";
Pariser Vereinbarung' die am 26. Januar 1982 in Paris unterzeichnete Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle in der am 19. Dezember 2001 geltenden Fassung.

dient er in de eerste plaats voor te worden gezorgd dat de havenstaatcontrole in alle havens van de Europese Unie op uniforme wijze verloopt.
so muss vor allem sichergestellt werden, dass die Hafenstaat kontrolle in allen Häfen in der gesamten Europäischen Union einheitlich durchgeführt wird.