HERSTELLING - vertaling in Duits

• Reparatur
• Nachbesserung
• Instandsetzung
• Wiederherstellung
• Ausbesserung
• Reparaturarbeiten
• Reparaturen
• Reaktorreparatur

Voorbeelden van het gebruik van Herstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Herstelling en restauratie waren in 2018 voltooid.
Sicherungs- und Restaurierungsarbeiten wurden 2017 in die Wege geleitet.

Herstelling en restauratie van de Sint-Willibrorduskerk 1945-1949.
Entnazifizierung und Rehabilitierung von Nazikadern 1945-1950.

Toegankelijkheid is de herstelling van een incompatibiliteit tussen een persoon
Zugänglichkeit ist die Korrektur einer Unstimmigkeit zwischen einer Person

vervanging of herstelling;
eines Austauschs oder einer Reparatur;

Schadeclaims op grond van fouten zijn daarbij beperkt tot de herstelling.
Ansprüche wegen Mängeln sind dabei auf Nachbesserungen beschränkt.

bijvoorbeeld bij aankoop of herstelling van je auto.
beispielsweise beim Kauf oder der Reparatur Ihres Fahrzeugs.

Die was in herstelling.
Weil er in der Werkstatt war.

Ze zegt dat het haar herstelling vertraagt.
Sie sagt, es hätte ihre Genesung verzögert.

Handleiding(multimedia) voor het onderhoud, de herstelling en de werking van de auto AUDI 80 90 Coupe 1986-1991 model jaar met 4 cilinder benzine… Lees Meer.
Handbuch(multimedia) für Wartung, Reparatur und Betrieb von Auto AUDI 80 90 Coupe 1986-1991 Baujahren mit 4-Zylinder-Benzin-… Lesen Sie Mehr.

Herstelling of vervanging moet binnen een redelijke termijn
Die Nachbesserung oder die Ersatzleistung muß binnen einer angemessenen Frist

Bij een herstelling van de remmen is het belangrijk
Bei einer Reparatur der Bremsen ist es wichtig

Miljard LIT is geleend voor de herstelling van infrastructuur die beschadigd werd bij de aardbevingen in de Abruzzen,
Schließlich wurden 10 Mrd LIT für die Instandsetzung von Infrastrukturen in den Abruzzen, Molise und Umbrien,

En als het recht van de consument op herstelling enzovoorts niet algemeen aanwezig is waar het om tweedehandsgoederen gaat, zal elke lidstaat
Wenn dem Verbraucher nicht eine"allgemeine Garantie" auf Nachbesserung etc. in bezug auf gebrauchte Güter eingeräumt wird, wird dann jeder Mitgliedstaat angeben,

Dan betaalt deze verzekering de herstelling of vervanging van je toestel terug tijdens een verlengde garantieperiode.
Diese Versicherung erstattet dann die Reparatur oder den Austausch Ihres Gerätes während einer verlängerten Garantiezeit.

Deze maatregelen dienden, althans ogenschijnlijk, ter herstelling van de militaire weerbaarheid en ter eliminatie van de gevolgen van de proletarisering.
Diese Maßnahmen dienten zumindest vordergründig zur Wiederherstellung der Wehrkraft und zur Beseitigung der Folgen der Proletarisierung.

Renovatie, herstelling, verbouwing, onderhoud/instandhouding
Renovierung, Instandsetzung, Umbau, Wartung

verkoper gebruik kan maken: kosteloze herstelling, vervanging, vermindering van de prijs of ontbinding van de overeenkomst.
die er gegenüber dem Verkäufer geltend machen kann- unentgeltliche Nachbesserung, Ersatzleistung, Kaufpreisminderung oder Vertragsauflösung.

deze oefening zal verbeteren de verbouwing en herstelling van de beschadigde spierweefsels.
dieser Übung wird die Umbau und Reparatur von beschädigten Muskelgewebe erhöhen….

De tribunus plebis Tiberius Sempronius Gracchus liet in 133 v. Chr. ter herstelling van het keuterboerschap land van de publieke gronden(ager publicus) onder de proletariërs verdelen.
Der Volkstribun Tiberius Sempronius Gracchus ließ um 133 v. Chr. zur Wiederherstellung des Kleinbauerntums Land aus dem Gemeindebesitz(Ager publicus) an Proletarier verteilen.

Zaak 284/81- Commissie/Frankrijk- Niet-medede-ling van de maatregelen tot nakoming van de richtlijn inzake de voor herstelling uitgevoerde goederen.
Rechtssache 284/81- Kommission/Frankreich: Nichtmitteilung der Maßnahmen zur Durchführung der Richtlinie über zur Ausbesserung ausgeführte Waren.