HERSTELLINGEN - vertaling in Duits

• Reparaturen
• Reparaturarbeiten
• Reparatur
• Instandsetzung

Voorbeelden van het gebruik van Herstellingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

vernissen van houten meubilair, herstellingen van stoelen en tafels, tapijt woningen.
Lackieren von Holzmöbeln, Reparaturen von Stühlen und Tischen, Teppichboden Häuser.

niet-geplande controles en herstellingen veilig kunnen worden verricht.
auch außerplanmäßige Wartungs- und Reparaturarbeiten sicher durchgeführt werden können.

De USS Chesapeake keerde vanuit Groot-Brittannië terug naar Norfolk voor herstellingen en reisde daarna met kapitein Stephen Decatur als gezagvoerder nabij de oostkust van New England voor het afdwingen van de embargorechten.
Die Fregatte kehrte zur Reparatur nach Norfolk zurück und kreuzte dann unter dem Kommando von Kapitän Stephen Decatur vor der Küste Neuenglands, um das Embargo durchzusetzen.

Steenherstellingen, voegwerken en herstellingen van beschadigd metselwerk
Steinreparaturen, Neuverfugungen und die Reparatur von beschädigten Ziegelmauern

Ik vernam dat de herstellingen morgenvroeg beginnen. Dit is de laatste dag in ons labo,
Ich habe gerade erfahren, dass die Hauptreparaturarbeiten morgen früh beginnen,

Kleine herstellingen van roerende lichamelijke zaken,
Kleinere Reparaturdienstleistungen an beweglichen Gegenständen einschließlich Fahrrädern

Onafhankelijke hersteller": een verrichter van herstellings- en onderhoudsdiensten voor motorvoertuigen, die niet actief is in het distributiestelsel dat is opgezet door de leverancier van de motorvoertuigen waarvoor hij herstellingen of het onderhoud verricht.
Unabhängige Werkstatt" ist ein Erbringer von Instandsetzungs- und Wartungsdienstleistungen für Kraftfahrzeuge, der nicht dem von einem Kraftfahrzeuglieferanten, dessen Kraftfahrzeuge er Instand setzt oder wartet, eingerichteten Vertriebssystem angehört.

De EIB heeft in het kader van de Derde Overeenkomst van Lomé 15,5 miljoen Ecu ter beschikking gesteld voor herstellingen van het produktieapparaat en renovatie en uitbreiding van het elektriciteitsnet op Madagascar.
Im Rahmen des dritten Abkommens von Lomé hat die EIB in Madagaskar 15,5 Millionen ECU für die Instandsetzung von Stromerzeugungs- und -Übertragungsanlagen sowie die Erweiterung des Strom verteilungsnetzes gewährt.

Wanneer de regeling ten behoeve van herstellingen wordt aangevraagd, moet erop worden toegezien dat de tijdelijk uit te voeren goederen kunnen worden hersteld.
Wird das Verfahren zur Ausbesserung beantragt, so müssen die Waren der vorübergehenden Ausfuhr zur Ausbesserung geeignet sein, und das Verfahren darf

voor onderhoud of herstellingen, contact op te nemen met de handelaar
ihren bisherigen Heizgerätelieferanten bzw. das Geschäft, wo das Geräte gekauft wurde,

tenzij deze goederen herstellingen moeten ondergaan;
diese Waren müssen ausgebessert werden;

In lid 1 wordt onder"herstellingen zonder enig handelskarakter" verstaan de herstellingen van goederen die:- van incidentele aard zijn
Im Sinne des Absatzes 1 gelten als Ausbesserungen ohne kommerziellen Charakter Ausbesserungen von Waren, einschließlich ihrer Instandsetzung und Regulierung,

Onderhoud of herstelling van specifiek voor het project gebruikte uitrusting;
Wartung oder Reparatur der ausschließlich für das Projekt benutzten Ausrüstungen;

Handleiding(multimedia) voor het onderhoud, de herstelling en de werking van personenauto Audi 80/ Avant B4 1991.
Handbuch(multimedia) für Wartung, Reparatur und Betrieb von PKW-Audi 80/ Avant B4 1991.

Verkeerde en correcte herstelling van verroeste bouw van versterkte concreet.
Falsche und richtige Instandsetzung verrosteter Konstruktionen aus Stahlbeton.

Herstelling van een oude glazen lamp volgens plan.
Reparatur einer alten Glaslampe nach Plan.

renovatie, herstelling en onderhoud van woningen.
Renovierung, Instandsetzung, Instandhaltung und Reinigung von Wohnungen.

Herstelling van een oude glazen lamp.
Reparatur einer alten Glaslampe.

Een herstelling zou beter zijn.
Eine Reparatur würde reichen.

Ik kan de herstelling echt niet betalen.
Ich kann mir eine Reparatur nicht leisten.