HET ACHTERWIEL - vertaling in Duits

• Hinterrad

Voorbeelden van het gebruik van Het achterwiel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een stijve'double diamond' swingarm houdt het achterwiel stevig op het asfalt met behulp van een speciale schokdemper met een volledig instelbare veervoorspanning en eenvoudig in te stellen demping.
Das Hinterrad wird durch eine hochstabile Hinterradschwinge mit vollständig einstellbarer Federvorspannung und einfach abstimmbarer Dämpfung fest in der Spur gehalten.

Het differentieel was een verdeeldifferentieel: 70% van de aandrijving ging naar het achterwiel en 30% naar het zijspanwiel.
Das sperrbare Differenzial verteilt das Drehmoment zu 70% auf das Hinterrad und zu 30% auf das Seitenwagenrad.

De secundaire transmissie is de aandrijving tussen de versnellingsbak en het achterwiel van een motorfiets.
Eine Dichtringkette im Sekundärantrieb überträgt das Motordrehmoment vom Getriebeausgang an eine Ruckdämpfung in der Hinterradnabe.

Bij dit uitermate efficiënte systeem wordt de aandrijfkracht van de motor rechtstreeks overgedragen op het achterwiel, via een robuuste en geruisarme aandrijfriem met constante riemspanning.
Bei diesem unglaublich effizienten System wird die Motorleistung mittels eines starken, geräuscharmen und konstant gespannten Antriebsriemens direkt vom Motor auf das Hinterrad übertragen.

de vangsten van de autopedklok op een klink op het achterwiel.
die Rollerglockenfänge auf eine Klinke auf dem Hinterrad.

Daarnaast kunt u een rollentrainer kopen, waarbij het achterwiel van uw fiets vastgemonteerd is.
Darüber hinaus können Sie Rollentrainer kaufen, bei denen das Hinterrad Ihres Fahrrades fest montiert wird.

wordt de hoeveelheid vermogen op het achterwiel verminderd, om zo maximale tractie te bieden.
reduziert die Leistung, die an das Hinterrad abgegeben wird, um die Haftung zu maximieren. Motormanagement.

Het enige wat we moeten doen is, elke keer als we willen parkeren… moeten we 2 grote blokken onder het achterwiel plaatsen.
Wir müssen jetzt nur jedes Mal, wenn wir parken… zwei große Blöcke hinter die Hinterräder klemmen.

Bloeden is op de diagonaal principe- enerzijds het rechter achterwiel, dan links voor
Prorolling geht nach einem Diagonalprinzip vor- zuerst das hintere rechte Rad, dann links vorne

toen naar voren te leunen integendeel, om het achterwiel met succes te verhogen en uit te komen van een gevaarlijke bocht.
wann ist im Gegensatz zu nach vorne beugen zu holen das Hinterrad und erfolgreich raus aus einer gefährlichen Kurve.

Heeft hij het achterwiel geraakt?
Kam er mit dem Hinterrad in Berührung?

Hij zit bij het achterwiel.
Ich habe ihn hinten im Radkasten angebracht.

Bij het achterwiel kon de ketting gewoon blijven zitten.
Beim Ausbau des Hinterrades kann die Kette im Kettenkasten bleiben.

Tropic Thunder zit onder het achterwiel van Grave Digger!
Tropic Thunder ist genau am Hinterrad von Gravedigger!

Tropic Thunder zit onder het achterwiel van Grave Digger.
Tropic Thunder ist am Hinterreifen von Grave Digger.

Alle modellen hadden een riemaandrijving naar het achterwiel.
Serienmäßig haben alle Modelle Hinterradantrieb.

De machines hadden twee versnellingen en riemaandrijving naar het achterwiel.
Das Getriebe hatte zwei Vorwärtsgänge und einen Rückwärtsgang.

De grootste technische wijziging was de tandriemaandrijving naar het achterwiel.
Die wichtigste technische Neuerung war die hintere Einzelradaufhängung.

Opeens werd de Unimog geraakt door een RPG Aan het achterwiel.
Plötzlich landete ein RPG am Hinterreifen unserer Unimog.

Daarna verliep de aandrijving via een vierversnellingsbak en een ketting naar het achterwiel.
Die Motorleistung wurde über ein Vierganggetriebe und Ketten an die Hinterachse übertragen.