HET AFTREDEN - vertaling in Duits

• Rücktritt
• der Abdankung

Voorbeelden van het gebruik van Het aftreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Na het aftreden van Diederik Samsom werd zij op 12 december 2016 gekozen als fractievoorzitter.
Nach dem Rücktritt von Taavi Rõivas wurde er am 7. Januar 2017 zum Vorsitzenden der Reformpartei gewählt.

Na het aftreden van bondskanselier Werner Faymann(SPÖ)
Infolge des Rücktritts von Faymann wurde Reinhold Mitterlehner(ÖVP)

Sinds Jeanne Coste burgemeester is, na het aftreden van Barrès… is het sociale klimaat in de stad verslechterd.
Nach dem Rücktritt von Lucas Barrès und der Amtsübernahme durch Jeanne Coste hat sich das gesellschaftliche Klima in der Stadt verschlechtert.

Met het aftreden van generaal de Gaulle op 27 april 1969 begint een nieuwe fase van de opbouw van Europa.
Mit dem Rücktritt de Gaulles am 28. April 1969 beginnt ein neuer Abschnitt der europäischen Einigung.

Het aftreden van president Carlos Mesa schept een situatie van politieke
Der Rücktritt von Präsident Carlos Mesa hat in dem Land ein Klima der politischen

Het is belangrijk dat het door het aftreden van premier Abu Mazen ontstane machtsvacuüm zo spoedig mogelijk wordt opgevuld.
Wichtig ist, dass das durch den Rücktritt von Premierminister Abu Mazen entstandene Machtvakuum schnellstens gefüllt wird.

Overeenkomstig besluit nr. 860/10 over de oprichting van een auditcomité in het EESC en n.a.v. het aftreden van de heer McDONOGH gr.
In Übereinstimmung mit dem Beschluss Nr. 860/10 über die Einsetzung eines Audit-Aus schusses im EWSA und infolge des Rücktritts von Thomas McDONOGH Gr.

In het kabinet-Rutte II was hij van 2015 tot 2017 staatssecretaris van Veiligheid en Justitie en na het aftreden van Jeanine Hennis-Plasschaert kortstondig minister van Defensie.
Im Kabinett Rutte II war er von 2015 bis 2017 Staatssekretär für Sicherheit und Justiz und nach dem Rücktritt von Jeanine Hennis-Plasschaert kurzzeitig Verteidigungsminister.

met als eis het aftreden van de eerste minister Samir Rifai.
Salt und Maan ab, bei denen sie den RÃ1⁄4cktritt des Premierministers Samir Rifai forderten.

We weten niet wat er zal gebeuren na het aftreden van Benedictus XVI op 28 februari.
Wir wissen nicht, was nach dem Rücktritt von Benedikt XVI. am 28. Februar geschehen wird.

Het was om die reden dat het nieuws over het aftreden niet de verrassing Node. js gemeenschap.
Es war für diese Grund dafür, dass die Nachricht von den Rücktritten nicht überraschen, der Node. js community.

Martha Piper, die de rol van interim-president vanaf september nam 1, 2015, na het aftreden van Dr… Arvind Gupta augustus 7, 2015.
Martha Piper, die übernahm die Rolle des Interims-Präsident ab September 1, 2015, Nach dem Rücktritt von Dr… Arvind Gupta am August 7, 2015.

gehouden democratische Doema-verkiezingen en over de soepele constitutionele machtsoverdracht na het aftreden van President Jeltsin.
die jüngsten Wahlen zur Duma demokratisch durchgeführt wurden und daß die Machtübergabe nach dem Rücktritt Präsident Jelzins reibungslos und verfassungskonform erfolgte.

Na de resolutie van het Parlement van oktober 1996, die onder meer tot het aftreden van de Colombiaanse ambassadeur te Brussel,
Nach der Entschließung des Parlaments vom Oktober 1996, die unter anderem auch zum Rücktritt des kolumbianischen Botschafters in Brüssel,

Ik heb voor de gezamenlijke resolutie over het aftreden van de Commissie gestemd
Ich habe für die gemeinsame Entschließung zum Rücktritt der Kommission gestimmt,

het Europees Parlement niet tot het aftreden kan bewegen
das Europäische Parlament nicht zum Rücktritt bewegen kann,

Dit is vreemd in het licht van de fraudegevallen die door het Comité van onafhankelijke deskundigen zijn geconstateerd en die tot het aftreden van de Commissie hebben geleid.
eine starke Kommission gefordert, was angesichts des von dem Ausschuß unabhängiger Sachverständiger festgestellten Mißständen, die zum Rücktritt der Kommission geführt haben, paradox erscheint.

Na het aftreden in juni van de heer Attali als president is een nieuwe president gekozen,
Nachdem Präsident Attali im Juni ausgeschieden war, wurde Hen de Larosière,

De definitieve doorbraak kon pas na het aftreden van de Gaulle in april 1969 tijdens een nog in datzelfde jaar te Den Haag gehouden conferentie van staatshoofden
Der endgültige Durchbruch der Frage des Beitritts dieser Länder konnte erst nach dem Rücktritt de Gaulles im April 1969 auf der noch im selben Jahr abgehaltenen Konferenz der Staats-

Het aftreden van president Yusuf
Der Rücktritt von Präsident Yusuf