HET BEZOEK VAN - vertaling in Duits

• Besuch von

Voorbeelden van het gebruik van Het bezoek van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit verzoek werd tijdens het bezoek van Voorzitter Delors aan Marokko in februari jongsleden herhaald.
Dieser Wunsch wurde anläßlich des Besuches von Präsident Delors in Marokko Ende Februar 1993 erneut vorgetragen.

Het bezoek van de Amerikaanse vicepresident Biden laat ook zien
Der Besuch von Vizepräsident Biden zeigt auch, dass die Regierung Obama

Het bezoek van president Kim Young Sam is het eerste bezoek van een Koreaans staatshoofd aan de Europese Comissie sinds dat van president Chu Doo-Hwan in april 1986.
Der Besuch von Präsident Kim Young Sam ist der erste eines koreanischen Staatschefs bei der Europäischen Kommission seit dem Besuch von Präsident Chun Doo-Hwan im April 1986.

Ieper heeft als bijnaam “de Kattenstad” en sinds het bezoek van Paus Johannes Paulus II “De Vredesstad”.
Ypern wird als„Katzenstadt” und seit dem Besuch von Papst Johannes Paul II ebenso als„Friedensstadt” bezeichnet.

Tussendoor, tijdens het bezoek van de paus aan Nederland,
Zwischendurch, während des Besuches vom Papst in Holland,

Een mozaïek in de apsis herinnert aan het bezoek van paus Urbanus II in 1095.
Ein Mosaik in der Apsis erinnert an den Besuch von Papst Urban II. im Jahre 1095.

De band die ontstond door het bezoek van zr. Marguerite aan Lyon in 1940 is steeds dieper geworden en opende ook een deur naar anglicaanse communiteiten.
Die Verbindung, die durch den Besuch von s. Marguérite 1940 in Lyon entstanden war, hat sich immer weiter vertieft und uns für die Anglikanische Kirche geöffnet.

Het bezoek van een vreemd karakter,
Der Besuch von einem seltsamen Zeichen,

Het bezoek van paus Franciscus aan de jaarlijkse Wereldjongerendagen in Panama van 22 tot 27 januari zal duizenden pelgrims zien die het land zullen bereiken.
Beim Besuch von Papst Franziskus zum jährlichen Weltjugendtag in Panama von 22 bis 27 January werden Tausende von Pilgern das Land erreichen.

Het bezoek van Sint Niklaas valt afwisselend
Der Besuch von Sankt Nikolaus ist abwechselnd

De volgende morgen na een prachtig zonsopgang en het bezoek van zo'n 200 zeehonden hebben we de reis voortgezet, kruisend naar Ameland.
Am nächsten Morgen nach einem prächtigen Sonnenaufgang und einem Besuch von etwa 200 Seerobben sind wir nach Ameland weiter gefahren.

Mijnheer de voorzitter van de Raad, ongetwijfeld wordt het bezoek van president George Bush aan Brussel de belangrijkste gebeurtenis van de zes maanden van het Luxemburgse voorzitterschap.
Herr Ratsvorsitzender! Zweifelsohne wird der Besuch von Präsident Bush in Brüssel das wichtigste Ereignis während des sechsmonatigen luxemburgischen Vorsitzes sein.

Jinyu-bedrijf verheugt zich op het bezoek van Alle vaste en nieuwe klanten laten Let samen ontwikkelen.
Jinyu Unternehmen aufrichtig freuen uns auf den Besuch von Alle regelmäßigen und neuen Kunden, Lass uns gemeinsam entwickeln.

Het bezoek van het sanarium moet een lengte van het hele gekleurde licht zijn,
Der Besuch vom Sanarium sollte eine Länge des gesamten Farblichtes sein,

Oprecht kijken naar het bezoek van alle vaste en nieuwe klanten. Let is samen ontwikkeld.
Jinyu Unternehmen aufrichtig freuen uns auf den Besuch von Alle regelmäßigen und neuen Kunden, Lass uns gemeinsam entwickeln.

Het bezoek van president Bush aan Europa vormt in feite een geweldige gelegenheid om de nieuwe regering bij het vredesproces te betrekken.
So bietet der Besuch von Präsident Bush in Europa eine ausgezeichnete Gelegenheit, die neue Regierung in diesen Friedensprozess einzubinden.

Het bezoek van president Bush deze week wordt gepresenteerd
Der Besuch von Präsident Bush in dieser Woche wird

De Raad ziet uit naar het bezoek van minister-president Blair aan de regio in april.
Der Rat sieht erwartungsvoll dem Besuch von Premierminister Blair in der Region im April entgegen.

Dat is de reden dat mijn fractie het bezoek van Colin Powell toejuicht,
Aus diesem Grund begrüßt meine Fraktion den Besuch von Colin Powell,

Tijdens of rond het bezoek van president Clinton aan China heeft de president van de Chinese Volksrepubliek laten doorschemeren
Etwa zur Zeit des Chinabesuchs von Präsident Clinton vermittelte der Präsident der Volksrepublik China den Eindruck,