HET BROUWEN - vertaling in Duits

• Brauen
• zu brauen
• des Brauens

Voorbeelden van het gebruik van Het brouwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Laat het brouwen voor zeven dagen. Het geven van alcohol 1 st. lojke drie keer per dag gedurende drie maanden.
Lassen Sie es für sieben Tage zu brauen. Geben alkoholische 1 st. lojke dreimal am Tag für drei Monate.

Voor het brouwen van alle soorten bloem thee,
Zum Brauen aller Arten von Blumentee,

Antwoord: Bierschuim bestaat uit belletjes van koolstofdioxide waarvan de wanden zijn samengesteld uit verschillende eiwitten en koolhydraten die tijdens het brouwen ontstaan zijn.
Antwort: Bierschaum besteht aus Kohlendioxidbläschen, deren Wände sich aus verschiedenen Eiweißen und Kohlenhydraten zusammensetzen, die während des Brauens entstanden sind.

moet het brouwen van Yunhai Bai Hao ook uitgerust zijn met.
muss Brauen Yunhai Bai Hao auch ausgestattet werden mit.

in de handel is er een poeder in wegwerpzakken voor het brouwen.
zum Verkauf gibt es ein Pulver in Einwegbeuteln zum Brauen.

Eigenlijk is dat vreemd: zuurstof is zowat taboe bij het brouwen, omdat het uiteraard de oxidatie
Eigentlich ist das merkwürdig: Sauerstoff ist beim Brauen tabu, weil es selbstverständlich die Oxidation

Het is hetzelfde met het brouwen van een drankje, giet het niet met kokend water.
Es ist das gleiche wie beim Brauen eines Getränks, gießen Sie es nicht mit kochendem Wasser.

zonder het risico van over/ onder het brouwen.
ohne das Risiko von über/ unter brauen.

De ondernemingen zijn partij bij overeenkomsten betreffende het brouwen, het distribueren en het in de handel brengen van Budweiserbier in het Verenigd Koninkrijk.
Zwischen den beiden Unternehmen bestehen Vereinbarungen über die Herstellung, den Vertrieb und die Vermarktung von Budweiser-Bier im Vereinigten Königreich.

Het brouwen van bier en het verkopen van bostel leverde samen met het boeren een beter inkomen.
Das Brauen von Bier und der Verkauf von Treber lieferte zusammen mit der Landwirtschaft höhere Erträge.

Uit de rekeningen blijkt echter dat het brouwen vanaf 1835 gestaag verminderde
Aus den Rechnungen geht jedoch hervor, dass die Brautätigkeit ab 1835 ständig abnahm

Als de premiethee te lang na het brouwen wordt geplaatst,
Wenn Premium-Tee zu lange nach dem Brühen platziert wird,

Er was een"officiële" afterparty gegooid door het brouwen van Bridgeport, die een aanzienlijk bedrag gaf aan de inspanning van de Ride-organisatie bij de eindplaats.
Es gab eine"offizielle" Afterparty, die von Bridgeport Brewing geworfen wurde, die einen erheblichen Beitrag zu den Bemühungen der Ride-Organisation in der Nähe des Endpunkts leistete.

Na het brouwen is theesoep medium barnsteen van kleur,
Nach dem Aufbrühen ist die Teesuppe von mittlerer bernsteinfarbener Farbe,

De temperatuur van het water voor het brouwen moet niet meer
Die Wassertemperatur zum Brühen sollte nicht mehr

Het brouwen van bier, bier,
Bierherstellung, Biersorten, Bierverkostung,

Bovendien versnelde het langdurig brouwen ook het verlies van zuurstof opgelost in water
Darüber hinaus beschleunigt das langzeitige Aufbrühen auch den Verlust von in Wasser gelöstem Sauerstoff

De oestrogene activiteit van bier is daarbij afhankelijk van de keuze van de hopvariëteit en van de omstandigheden gedurende het brouwen.
Die östrogene Tätigkeit des Bieres ist dabei von der gewählten Varietät und von den Umständen beim Brauen abhängig.

dosering van grondstoffen voor het brouwen van bier of de productie van cider.
Dosierung von Rohstoffen für das Brauen von Bier oder die Herstellung von Apfelwein.

in 1420, dat het bier na het brouwen gedurende een bepaalde periode opgeslagen moest worden.
rund 30 Jahre später, 1420, das Bier nach dem Brauen eine Zeitlang zu lagern.