Voorbeelden van het gebruik van Het buitengewoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
is het buitengewoon ongepast om het voor wijn te gebruiken.
ist es sehr unangemessen, sie für Wein zu verwenden.Onze 3P marcheren rugzak buitenshuise oorlogsschoudertas is gemaakt van premium kwaliteit oxforddoek met een hoge duurzaamheid, zodat het buitengewoon geschikt is om buiten te gebruiken,
Unsere 3P Marschrucksack Outdoor Krieg Spiel Umhängetasche ist aus hochwertigem Oxford-Tuch mit hoher Haltbarkeit gemacht, so dass es extrem geeignet fÃ1⁄4r Outdoor-Einsatzzou het buitengewoon toejuichen als deze verordening eindelijk zou worden gerealiseerd.
würde es außerordentlich begrüßen, wenn diese Verordnung endlich verwirklicht würde.vooral met betrekking tot het wegvervoer is het buitengewoon jammer dat er geen overeenstemming gevonden is.
insbesondere in bezug auf den Straßenverkehrssektor ist es höchst bedauerlich, daß keine Einigung erzielt wurde.zal het buitengewoon moeilijk voor haar zijn, om het los te laten.
wäre es außerordentlich schwer für sie, Elk van deze gebruiksmethoden is gevaarlijk omdat slechts een paar korrels al effect veroorzaken en het buitengewoon eenvoudig is om een overdosis te nemen- met soms fatale gevolgen.
All diese Konsumarten sind gefährlich, da schon wenige Körner eine Wirkung verursachen und es außerordentlich leicht ist, die Droge zu überdosieren- manchmal mit tödlichen Folgen.is het buitengewoon belangrijk om de Europese cultuur te beschermen,
geht es ganz wesentlich darum, die europäische Kultur zu schützen,In dit verband is het buitengewoon belangrijk om ook kleine
In diesem Zusammenhang ist es besonders wichtig, dass auch kleineIk ben ook van mening dat het buitengewoon belangrijk is om voor aanvullende middelen te zorgen om de macroregionale strategieën te coördineren
Ich glaube ebenfalls, dass es äußerst wichtig ist, zusätzliche Ressourcen vorzusehen, um makroregionale Strategien zu koordinierenDe Commissie betreurt het buitengewoon dat Akin Birdal,
Der Ausschuss hält die Zusammenarbeit mit unabhängigen Organisationen in den Partnerländern für äußerst wichtig.Met betrekking tot het economisch beleid wijs ik erop dat het buitengewoon belangrijk is emissiecertificaten gratis af te geven.
Lassen Sie mich aus wirtschaftspolitischer Sicht noch anmerken, dass es außerordentlich wichtig ist, die Emissionszertifikate kostenlos zu vergeben.is het buitengewoon belangrijk om vast te stellen wat de feiten zijn omtrent deze situatie.
zu lernen bemüht ist, war es ungemein wichtig, die Fakten zu erfahren.Als voorstander van Europa vind ik het buitengewoon frustrerend dat we hier wetgeving maken die niet voldoende doordacht is. Dat is niet alleen schadelijk voor dit Parlement; het schaadt ook onze geloofwaardigheid.
Als Europa-Befürworterin finde ich es äußerst frustrierend, wenn wir hier Vorschriften unterbreiten, die nicht richtig durchdacht sind und die nicht nur dem Parlament schaden, sondern auch unserer Glaubwürdigkeit.Ik vind het buitengewoon betreurenswaardig, dat de Raad van ministers tot nu toe niet in staat was om duidelijk te maken
Ich bedauere es außerordentlich, daß der Ministerrat bis heute nicht in der Lage war, deutlich zu machen, daß die Europäische UnionIk vind het buitengewoon jammer dat de EU instellingen voor veel geld aan het werk heeft,
Wenn derzeit in schwedischen Krankenhäusern die Abteilungen für Langzeitpflege aufgelöst werden, finde ich es äußerst bedauerlich, daß in der EU viel Geld für Institutionen ausgegeben wird,ik be treur het buitengewoon dat de rapporteur niet de suggestie heeft gevolgd om het verslag weer naar de Commissie terug te verwijzen.
und ich bedauere es außerordentlich, daß die Frau Berichterstatterin der Anregung, den Bericht wieder an den Ausschuß zurückzuverweisen, nicht nachgekommen ist.In het verslag had ook moeten staan dat het buitengewoon belangrijk is
In den Bericht hätte auch aufgenommen werden müssen, daß es sehr wichtig ist,Ik vind het buitengewoon betreurenswaardig dat de Raad de amendementen die het Parlement eerder heeft ingediend,
Ich finde es äußerst bedauerlich, daß der Rat die vom Parlament beschlossenen Änderungsvorschläge nicht übernommen hat,Voor de interne markt is het buitengewoon belangrijk dat de concurrentievoorwaarden niet buitenmate worden verstoord door de onderlinge verschillen van de belastingsystemen van de lid-staten
Für den Binnenmarkt ist es sehr wichtig, daß die Wettbewerbsbedingungen durch die unterschiedlichen Steuersysteme der Mitgliedstaaten nicht über Gebühr verzerrt werden und daß die Steuersysteme nicht dazu benutzt werden,
