HET CONTINUÜM - vertaling in Duits

• Kontinuum
• Continuum

Voorbeelden van het gebruik van Het continuüm in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het continuüm is als een boom.
Das Continuum ist wie ein Baum.

Het zou wat, ik heb me hier ook verstopt voor het Continuüm.
Ich versteckte mich hier selbst mal vor dem Kontinuum.

Ben je weer verbannen door het Continuüm?
Wurden Sie wieder einmal vom Kontinuum verbannt?

De wiskundigen kunnen goed praten over het continuüm. ∞ IS KLEIN.
Mathematiker reden gerne über das Kontinuum. ∞ IST KLEIN.

Hij zegt orders te hebben van het Continuüm.
Er sagt, er hat Befehle aus dem Continuum.

Niet voor eigen bestwil mag verstoren. Ik zei dat je het continuüm.
Ich warne dich vor einer Störung des Kontinuums in deinem Interesse.

Het zou wat, ik heb me hier ook verstopt voor het Continuüm.
Ich kenn die Verstecke alle, Q. Ich versteckte mich hier selbst mal vor dem Kontinuum.

We bezoeken het Continuüm.
Indem wir zum Kontinuum gehen.

Maar als je naar het continuüm kijkt.
Ich sehe es als ein Kontinuum.

Een glitch in het continuüm.
Ein kleiner Defekt im Raum-Zeit-Kontinuum.

Die straal duwt ons uit het continuüm.
Wir werden aus dem Raum-Zeit-Kontinuum gedrückt.

Denk eraan, dat in het continuüm de era van wereld vrede,
Macht euch bewusst, dass im Kontinuum die Ära des Weltfriedens,

En in het continuüm zijn jullie die finishlijn al gepasseerd,
Und im Kontinuum habt ihr bereits diese Ziellinie hinter euch gelassen,

Dat kan zijn… maar dan blijft er toch een onvolkomenheid in het continuüm.
Das mag ja die Wahrheit sein, aber dann wäre da noch immer eine Anomalie. Ein Störimpuls im Continuum.

Ja, in het continuüm voltrekken ze zich allemaal tegelijkertijd,
Ja, im Kontinuum vollziehen sich alle Lebenszeiten gleichzeitig;

Het Grote Continuüm stroomt daar doorheen van'hebben' naar'willen' en terug.
Das Große Kontinuum fließt durch sie alle wie ein großer Fluss, von"haben" zu"wollen" und wieder zurück.

De ontworteling van geweld moet in jullie lineaire tijd nog worden gerealiseerd, maar in het continuüm is het al een fait accompli;
Die Ausrottung von Gewalt soll in eurer linearen Zeit verwirklicht werden, im Kontinuum ist es eine vollendete Tatsache;

De grote veranderingen in jullie wereld, die al voltooid zijn in het continuüm, zullen snel gebeuren,
Die umfangreichen Veränderungen in eurer Welt, die im Kontinuum schon vollendet sind,

toekomst een serie gebeurtenissen is die in het continuüm tegelijkertijd gebeuren.
Zukunft eine Serie von Ereignissen ist, die im Kontinuum gleichzeitig stattfinden.

En jullie zullen zien hoe jullie licht blijft bijdragen aan deze prachtige wereld die floreert in het continuüm en die in de lineaire tijd aan de nabije horizon staat.
Und ihr werdet sehen, wie euer LICHT zu dieser wundersamen neuen Welt beiträgt, die im Kontinuum aufblüht, und auch in linearer Zeit befindet sie sich bereits am'Horizont.