HET FIETSEN - vertaling in Duits

• Radfahren
• das Fahren
• das Fahrradfahren
• des Radverkehrs
• Radeln
• Radreisen

Voorbeelden van het gebruik van Het fietsen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Studeer je economie tijdens het fietsen?
Studierst du beim Radfahren nebenbei auch noch BWL?

Papa was er ook. Van het fietsen.
Es ist vom Radfahren. Papa war auch da.

Soren scheert zijn vingers voor het fietsen.
Sören rasiert seine Finger für seine Radrennen.

Ik werd omringd door mensen die avond, tijdens het fietsen.
In dieser Nacht war ich mit lauter Leuten zusammen, fuhr Fahrrad.

Het pharmaceutisch bedrijf Novartis te Bazel(Zwitserland) stimuleert het fietsen en het gebruik van openbaar vervoer
Das Pharmaunternehmen Novartis in Basel fördert Radfahren und die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel

Het fietsen op een eenwieler is voor de één de mooiste manier om zich voort te bewegen,
Das Fahren auf einem Einrad ist für die Einen die schönste Art der Fortbewegung,

Het echte doel van alle technische kleding voor elke actieve prestatiesport, of het nu fietsen, hardlopen, langlaufen,
Das eigentliche Ziel aller technischen Kleidungsstücke für jeden aktiven Leistungssport, ob Radfahren, Laufen, Langlaufen,

Deze componenten zijn de basis voor een een intensieve indoorcycling-training, waarbij door het staan tijdens het fietsen de belasting voor de aandrijving maximaal is.
Diese Komponenten sind Voraussetzungen für ein intensives Indoor Bike-Training, bei welchem durch das Fahren im Stehen die Belastung für den Antrieb maximal ist.

Het was een echte promotie voor het fietsen in Europa, zowel op korte afstand als ook op lange afstand.
Die Aktion war eine wirkliche Werbung für das Fahrradfahren in Europa, für kurze wie für lange Strecken.

De bril is zeer licht van gewicht waardoor deze zeer comfortabel en ergonomisch zit tijdens het fietsen.
Die Brille ist sehr leicht, was sie beim Radfahren sehr bequem und ergonomisch macht.

Daarbij worden fundamentele motorische capaciteiten geleerd en de basis voor het fietsen op een fiets gelegd.
Dabei werden grundlegende motorische Fähigkeiten geschult und erste Grundlagen für das Fahren auf dem Fahrrad geschaffen.

De energie van het fietsen is in die bewustzijnsruimte ingevloeid,
Die Energie vom radeln ist in den Bewußtseinsraum eingerieselt,

Het vest heeft een 2-way zipper van YKK en kan ook aan de onderkant geopend worden bv tijdens het fietsen, een capuchon en is gevoerd met comfortabele fleece.
Die Weste hat einen 2-Wege-Reißverschluss von YKK und kann zum Beispiel beim Radfahren auch unten geöffnet werden, eine Kapuze und ist mit angenehmem Fleece gefüttert.

Een trisuit zorgt ervoor dat je sneller kunt wisselen bij de transities van zwemmen naar het fietsen, en van het fietsen naar het hardlopen.
Ein Trisuit sorgt dafür, dass Sie während der Übergänge vom Schwimmen zum Radfahren und vom Radfahren zum Laufen schneller wechseln können.

Op het tijdstip van de moord, was Mary Kay Sayles aan het fietsen met James Perry
War Mary Kay Sayles radfahren mit James Perry

Na het fietsen nodigen meer dan 130 hutten u uit om te genieten van de populaire natuurlijke producten van het Zillertal.
Nach dem Fahrradfahren laden mehr als 130 Hütten ein, die beliebten Naturprodukte des Zillertals zu genießen.

De balans tussen het gewicht en het comfort hangen dus af van de manier waarop de tuberositas ischiadica tijdens het fietsen op het zadel steunen.
Die Gewichtsverteilung und der Komfort hängen also davon ab, wie der Sitzbeinhöcker während des Fahrens auf dem Sattel sitzt.

Een Gmg Yepp slaaprol is de oplossing als uw kind tijdens het fietsen in slaap valt.
Eine Gmg Yepp-Schlafrolle ist die Lösung, wenn Ihr Kind während des Fahrens einschläft.

Tijdens het fietsen moeten alle rijders dit legaal doen
Während des Radfahrens müssen alle Fahrer dies legal tun

De voorbereiding voor het fietsen moet zeer grondig zijn,
Die Vorbereitung für das Radfahren sollte sehr vorsichtig sein,