HET FLEXIBILITEITSINSTRUMENT - vertaling in Duits

• Flexibilitätsinstrument

Voorbeelden van het gebruik van Het flexibiliteitsinstrument in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom wordt zowel voor het flexibiliteitsinstrument als voor de reserve voor noodhulp een verhoging van de elk jaar beschikbare maximumbedragen voorgesteld.
Daher wird sowohl für das Flexibilitätsinstrument als auch für die Soforthilfereserve eine Erhöhung der jährlich verfügbaren Höchstbeträge vorgeschlagen.

Wellicht moeten we het flexibiliteitsinstrument voor de begroting 2002 alvast reserveren voor de kandidaat-lidstaten.
Vielleicht sollten wir im Rahmen des Haushaltsplans 2002 das Flexibilitätsinstrument vorerst den beitrittswilligen Ländern vorbehalten.

In de regel mag het flexibiliteitsinstrument niet gedurende tweeachtereenvolgende begrotingsjaren voor hetzelfde doel worden gebruikt.
In der Regelsollte das Flexibilitätsinstrument nicht in zwei aufeinander folgenden Haushaltsjahren für ein und denselben Zweck herangezogen werden.

Voor hun administratieve uitgaven moest 40 miljoen euro uit het flexibiliteitsinstrument worden gebruikt,
Millionen Euro müssten aus dem Flexibilitätsinstrument für die Verwaltung der Agenturen ausgegeben werden,

Het flexibiliteitsinstrument is genoemd
Das Flexibilitätsinstrument ist genannt worden,

Er is besloten die nieuwe behoeften met het flexibiliteitsinstrument te financieren in rubriek 2, maar dan gedurende twee jaar.
Es wurde entschieden, diesen neuen Bedarf mit dem Flexibilitätsinstrument in der Hauptkategorie 2, jedoch über zwei Jahre verteilt, zu finanzieren.

deze maatregelen deel uitmaken van het flexibiliteitsinstrument voor de periode 2003-2006,
diese Maßnahmen Teil des Flexibilitätsinstruments für den Zeitraum 2003-2006 waren,

De leden van het Europees Parlement willen graag dat het flexibiliteitsinstrument wordt ingezet met een bedrag van 74,12 miljoen euro.
Die Abgeordneten möchten, dass das Flexibilitätsinstrument in Höhe von 74,12 Mio. EUR mobilisiert wird.

ongeveer 100 miljoen euro, uit het flexibiliteitsinstrument worden gefinancierd,
etwa 100 Mio. Euro aus dem Flexibilitätsinstrument finanziert werden,

Bij de bemiddeling is het Parlement erin geslaagd 95 miljoen euro uit het flexibiliteitsinstrument te halen.
In der Vermittlung gelang es dem Parlament, 95 Mio. Euro aus dem Flexibilitätsinstrument zu bekommen.

Wat vindt u van de verklaring van de heer Elles vandaag dat Afghanistan moet worden gefinancierd uit het flexibiliteitsinstrument?
Was halten Sie davon, Afghanistan aus dem Flexibilitätsinstrument zu finanzieren, wie es Herr Elles heute vorgeschlagen hat?

Voor het eerst zijn wij erin geslaagd door het noodlottige plafond van 200 miljoen euro voor het flexibiliteitsinstrument voor externe acties heen te breken.
Wir haben erreicht, dass die vermaledeite Obergrenze von 200 Millionen Euro beim Flexibilitätsinstrument für die externen Politikbereiche erstmals durchbrochen wurde.

Zoals de rapporteur zelf onderstreept, is voor het vierde achtereenvolgende jaar besloten het flexibiliteitsinstrument in te zetten.
Wie die Berichterstatterin selbst feststellt, wurde die Mobilisierung des Flexibilitätsinstruments im vierten Jahr in Folge beschlossen.

er zouden ook subsidies mee gemoeid zijn via het flexibiliteitsinstrument.
die Neuaufteilung bestehender Mittel, doch daneben auch um Beihilfen durch den Einsatz des Flexibilitätsinstruments.

Voor de financiering in 2005 van het PEACE II-programma ten belope van EUR 50 miljoen uit de communautaire begroting, waarvan EUR 45 miljoen uit het flexibiliteitsinstrument.
Nach dem das PEACE-II-Programm mit 50 Millionen EUR aus dem Gemeinschaftshaushalt- einschließlich 45 Millionen aus dem Flexibilitätsinstrument- im Jahr 2005 finanziert werden sollen.

Sinds de invoering van de financiële vooruitzichten in 1999 hebben wij het flexibiliteitsinstrument elk jaar in meerdere
Seit Einführung der Finanziellen Vorausschau 1999 haben wir das Flexibilitätsinstrument jedes Jahr mehr

Het mislukken van het visserijakkoord met Marokko kan niet ingeboekt worden als een onvoorziene uitgave waarvoor het flexibiliteitsinstrument echt nodig was.
Das Scheitern des Fischereiabkommens mit Marokko war keine unvorhersehbare Ausgabe, für die das Flexibilitätsinstrument wirklich gebraucht wurde.

Portugal zou volgend jaar op een totaal andere manier gefinancierd moeten worden- in ieder geval niet deels met het flexibiliteitsinstrument.
Portugal hätte vollständig im kommenden Jahr und irgendwie anders finanziert werden müssen als teilweise mit Hilfe des Flexibilitätsinstruments.

voor die van 2001 hebben wij dit probleem opgelost met het flexibiliteitsinstrument, waarmee wij 200 miljoen extra loskregen.
auch 2001 haben wir dieses Problem mit Hilfe des Flexibilitätsinstruments gelöst, wodurch wir pro Jahr zusätzlich 200 Mio. erhielten.

gebruik van het flexibiliteitsinstrument en herziening van de financiële perspectieven- te gebruiken.
Nutzung des Flexibilitätsinstruments und eine Revision der Finanziellen Vorausschau.